寒い

Japanese

Kanji in this term
寒
さむ Grade: 3
kun'yomi

Etymology

From the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of Early Middle Japanese adjective 寒し (samushi), with the medial /-k-/ falling out. Originally 寒し (sabushi); underwent a sound change from /b/ to /m/, similar to 寂しい (sabishii, samishii, “lonely, desolate”), 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), and 煙 (keburi, kemuri, “smoke”).

By surface analysis, 寒し (sabushi) is a compound of a Classical Japanese さぶ (sabu) (likely akin to 荒ぶ (sabu, “to be desolate, to be lonely”) and 錆ぶ (sabu, “to rust, to get old”)) and し (shi, Old and Classical Japanese adjective-forming suffix).

May be related to 寂しい (sabishii, samishii, “lonely, desolate”) (attested as sabusi in the Man'yōshū) and 錆びる (sabiru, “to rust, to get old”, intransitive).

Pronunciation

• (Tokyo) さむい [sàmúꜜì] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [sa̠mɯ̟i]

• Tokyo pitch accent of inflected forms of 「寒い」

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形)	寒く	さむく さむく	[sáꜜmùkù] [sàmúꜜkù]
Terminal (終止形)	寒い	さむい	[sàmúꜜì]
Attributive (連体形)	寒い	さむい	[sàmúꜜì]
Key constructions
Informal negative	寒くない	さむくない さむくない	[sáꜜmùkùnàì] [sàmúꜜkùnàì]
Informal past	寒かった	さむかった さむかった	[sáꜜmùkàttà] [sàmúꜜkàttà]
Informal negative past	寒くなかった	さむくなかった さむくなかった	[sáꜜmùkùnàkàttà] [sàmúꜜkùnàkàttà]
Formal	寒いです	さむいです	[sàmúꜜìdèsù]
Conjunctive	寒くて	さむくて さむくて	[sáꜜmùkùtè] [sàmúꜜkùtè]
Conditional	寒ければ	さむければ さむければ	[sáꜜmùkèrèbà] [sàmúꜜkèrèbà]

Adjective

寒(さむ)い • (samui) -i (adverbial 寒(さむ)く (samuku))

1. cold (ambient temperature, as a winter day is cold)

   今日(きょう)は寒(さむ)い。

   Kyō wa samui.

   It is cold today.

2. (figuratively) fearful

   背筋(せすじ)が寒(さむ)くなる

   sesuji ga samuku naru

   a chill runs down one's spine

3. (of a joke) terrible; not funny

Inflection

Inflection of 寒い

Stem forms
Imperfective (未然形)	寒かろ	さむかろ	samukaro
Continuative (連用形)	寒く	さむく	samuku
Terminal (終止形)	寒い	さむい	samui
Attributive (連体形)	寒い	さむい	samui
Hypothetical (仮定形)	寒けれ	さむけれ	samukere
Imperative (命令形)	寒かれ	さむかれ	samukare
Key constructions
Informal negative	寒くない	さむくない	samuku nai
Informal past	寒かった	さむかった	samukatta
Informal negative past	寒くなかった	さむくなかった	samuku nakatta
Formal	寒いです	さむいです	samui desu
Formal negative	寒くないです	さむくないです	samuku nai desu
Formal past	寒かったです	さむかったです	samukatta desu
Formal negative past	寒くなかったです	さむくなかったです	samuku nakatta desu
Conjunctive	寒くて	さむくて	samukute
Conditional	寒ければ	さむければ	samukereba
Provisional	寒かったら	さむかったら	samukattara
Volitional	寒かろう	さむかろう	samukarō
Adverbial	寒く	さむく	samuku
Degree	寒さ	さむさ	samusa

Antonyms

• 暑(あつ)い (atsui): hot (of the weather)

Coordinate terms

• 暑(あつ)い (atsui): hot (of the weather)
• 暖(あたた)かい (atatakai): warm (of the weather)
• 涼(すず)しい (suzushii): cool (of the weather)
• 冷(つめ)たい (tsumetai): cold or cool (of an object)

See also

• (of a joke: terrible): 滑(すべ)る (suberu)