擋風遮雨

Chinese

		arrange; put in order; hinder arrange; put in order; hinder; resist; obstruct; cover; keep off; a cover; to block (a blow); to get in the way of	wind; news; style wind; news; style; custom; manner	cover up (a shortcoming); screen off; to hide cover up (a shortcoming); screen off; to hide; to conceal	rain
trad. (擋風遮雨)		擋	風	遮	雨
simp. (挡风遮雨)		挡	风	遮	雨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dǎngfēngzhēyǔ

  (Zhuyin): ㄉㄤˇ ㄈㄥ ㄓㄜ ㄩˇ

• Cantonese (Jyutping): dong² fung¹ ze¹ jyu⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dǎngfēngzhēyǔ
    • Zhuyin: ㄉㄤˇ ㄈㄥ ㄓㄜ ㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: dǎngfongjheyǔ
    • Wade–Giles: tang³-fêng¹-chê¹-yü³
    • Yale: dǎng-fēng-jē-yǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: daangfengjeyeu
    • Palladius: данфэнчжэюй (danfɛnčžɛjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dong² fung¹ ze¹ jyu⁵
    • Yale: dóng fūng jē yúh
    • Cantonese Pinyin: dong² fung¹ dze¹ jy⁵
    • Guangdong Romanization: dong² fung¹ zé¹ yu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /tɔːŋ³⁵ fʊŋ⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ jyː¹³/

Idiom

擋風遮雨

1. to protect from wind and rain

   • 我願陪在你的身邊　為你擋風遮雨 [MSC, trad.]
     我愿陪在你的身边　为你挡风遮雨 [MSC, simp.]

     From: 1993, 張信哲 (lyrics 李宗盛), 《我是真的愛你》

     wǒ yuàn péi zài nǐ de shēnbiān, wèi nǐ dǎngfēngzhēyǔ [Pinyin]

     I'm willing to be by your side,
     To shelter you from the wind and rain.

Synonyms

• 遮風擋雨／遮风挡雨 (zhēfēngdǎngyǔ)