敏捷

Chinese

		keen; sensitive	victory; triumph; quick victory; triumph; quick; prompt; rapid
simp. and trad. (敏捷)		敏	捷

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): mǐnjié

  (Zhuyin): ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): man⁵ zit⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): bín-chia̍t / bín-chia̍p

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: mǐnjié
    • Zhuyin: ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: mǐnjié
    • Wade–Giles: min³-chieh²
    • Yale: mǐn-jyé
    • Gwoyeu Romatzyh: miinjye
    • Palladius: миньцзе (minʹcze)
    • Sinological IPA ^(key): /min²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: man⁵ zit⁶
    • Yale: máhn jiht
    • Cantonese Pinyin: man⁵ dzit⁹
    • Guangdong Romanization: men⁵ jid⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mɐn¹³ t͡siːt̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bín-chia̍t
    • Tâi-lô: bín-tsia̍t
    • Phofsit Daibuun: bynciat
    • IPA (Xiamen, Taipei): /bin⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /bin⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚¹²¹/
    • IPA (Quanzhou): /bin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /bin⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: bín-chia̍p
    • Tâi-lô: bín-tsia̍p
    • Phofsit Daibuun: bynciap
    • IPA (Quanzhou): /bin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚²⁴/
    • IPA (Xiamen): /bin⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚⁴/

Adjective

(deprecated template usage) 敏捷

1. nimble; agile; shrewd; quick

   敏捷管理  ―  mǐnjié guǎnlǐ  ―  agile management

Synonyms

(deprecated template usage)

• 便利 (biànlì) (literary)
• 便捷 (biànjié)
• 利索 (lìsuo) (colloquial)
• 利落 (lìluo)
• 快手 (faai³ sau²) (Cantonese)
• 手快 (shǒukuài)
• 機動／机动 (jīdòng)
• 緊手／紧手 (Hokkien)
• 緊跤捷手／紧跤捷手 (Hokkien)
• 輕快／轻快 (qīngkuài)
• 靈便／灵便 (língbiàn)
• 靈利／灵利 (línglì) (literary)
• 靈巧／灵巧 (língqiǎo)
• 靈敏／灵敏 (língmǐn)
• 靈活／灵活 (línghuó)
• 麻利 (málì) (colloquial)

 

Antonyms

• 遲鈍／迟钝 (chídùn)

Related terms

• 敏銳／敏锐 (mǐnruì)
• 銳利／锐利 (ruìlì)

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji in this term
敏	捷
びん Grade: S	しょう Jinmeiyō
on'yomi

Alternative spelling
敏捷 (kyūjitai)

Adjectival noun

敏(びん)捷(しょう) • (binshō) -na (adnominal 敏(びん)捷(しょう)な (binshō na), adverbial 敏(びん)捷(しょう)に (binshō ni))

1. nimble, agile (having the faculty of quick motion in the limbs)
2. alert

Synonyms

• すばしこい (subashikoi)

Inflection

Inflection of 敏捷

Stem forms
Imperfective (未然形)	敏捷だろ	びんしょうだろ	binshō daro
Continuative (連用形)	敏捷で	びんしょうで	binshō de
Terminal (終止形)	敏捷だ	びんしょうだ	binshō da
Attributive (連体形)	敏捷な	びんしょうな	binshō na
Hypothetical (仮定形)	敏捷なら	びんしょうなら	binshō nara
Imperative (命令形)	敏捷であれ	びんしょうであれ	binshō de are
Key constructions
Informal negative	敏捷ではない 敏捷じゃない	びんしょうではない びんしょうじゃない	binshō de wa nai binshō ja nai
Informal past	敏捷だった	びんしょうだった	binshō datta
Informal negative past	敏捷ではなかった 敏捷じゃなかった	びんしょうではなかった びんしょうじゃなかった	binshō de wa nakatta binshō ja nakatta
Formal	敏捷です	びんしょうです	binshō desu
Formal negative	敏捷ではありません 敏捷じゃありません	びんしょうではありません びんしょうじゃありません	binshō de wa arimasen binshō ja arimasen
Formal past	敏捷でした	びんしょうでした	binshō deshita
Formal negative past	敏捷ではありませんでした 敏捷じゃありませんでした	びんしょうではありませんでした びんしょうじゃありませんでした	binshō de wa arimasen deshita binshō ja arimasen deshita
Conjunctive	敏捷で	びんしょうで	binshō de
Conditional	敏捷なら（ば）	びんしょうなら（ば）	binshō nara (ba)
Provisional	敏捷だったら	びんしょうだったら	binshō dattara
Volitional	敏捷だろう	びんしょうだろう	binshō darō
Adverbial	敏捷に	びんしょうに	binshō ni
Degree	敏捷さ	びんしょうさ	binshōsa

Noun

敏(びん)捷(しょう) • (binshō) 

1. agility
2. alertness