法律

Chinese

		law; method; way law; method; way; Buddhist teaching; Legalist; France (abbrev.)	law
simp. and trad. (法律)		法	律
anagram		律法

Etymology

Attestable in Classical Chinese. Popularised from Japanese 法律(ほうりつ) (hōritsu).

Noun

(deprecated template usage) 法律

1. law (Classifier: 部 m)

   制定法律  ―  zhìdìng fǎlǜ  ―  to make laws

   執行法律／执行法律  ―  zhíxíng fǎlǜ  ―  to enforce the law

   訴諸法律／诉诸法律  ―  sùzhū fǎlǜ  ―  to resort to the law

   法律法規／法律法规  ―  fǎlǜ fǎguī  ―  laws and regulations

   法律面前人人平等。 [MSC, trad. and simp.]

   Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng. [Pinyin]

   All men are equal before the law.

Descendants

Sino-Xenic (法律):

• → Japanese: 法律(ほうりつ) (hōritsu)
• → Korean: 법률(法律) (beomnyul)
• → Vietnamese: pháp luật (法律)

See also

• 成文法 (chéngwénfǎ)
• 法案 (fǎ'àn)
• 法學／法学 (fǎxué)
• 立法 (lìfǎ)
• 民法 (mínfǎ)
• 普通法 (pǔtōngfǎ)
• 守法 (shǒufǎ)
• 憲法法／宪法法 (xiànfǎfǎ)
• 刑法 (xíngfǎ)
• 執法／执法 (zhífǎ)

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji in this term
法	律
ほう Grade: 4	りつ Grade: 6
on'yomi

Noun

法(ほう)律(りつ) • (hōritsu) 

1. The field, profession, and study of law. The rule of law.

   Synonym: 法学

   政治(せいじ)より法律(ほうりつ)を学(まな)びたい。

   Seiji yori hōritsu o manabitai.

   I would rather study law than politics.

   法律(ほうりつ)事務所(じむしょ)

   hōritsu jimusho

   a law firm/office

2. A statute. An act of a legislature.

   その法律(ほうりつ)は不当(ふとう)だ。

   Sono hōritsu wa futō da.

   That law is unjust.

Synonyms

• 法(ほう) (hō)
• 法令(ほうれい) (hōrei)

Related terms

• 六法(ろっぽう) (roppō): six codes
• 憲法(けんぽう) (kenpō): constitution
• 民法(みんぽう) (minpō): civil law
• 商法(しょうほう) (shōhō): commercial law
• 刑法(けいほう) (keihō): criminal law
• 民事訴訟法(みんじそしょうほう) (minji soshōhō): civil procedure code
• 刑事訴訟法(けいじそしょうほう) (keiji soshōhō): criminal procedure code

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

---

Korean

Hanja in this term
法	律

Noun

法律 • (beomnyul) (hangeul 법률)

1. hanja form^? of 법률 (“law”)

---

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
法	律

Noun

法律

1. chữ Hán form of pháp luật (“law”).