砌生豬肉
Chinese
[edit]| to build by laying bricks or stones | to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw |
pork | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (砌生豬肉) | 砌 | 生 | 豬肉 | |
| simp. (砌生猪肉) | 砌 | 生 | 猪肉 | |
Etymology
[edit]生豬 / 生猪 (saang1 zyu1) is a phono-semantic matching of English charge.[1][2] Doublet of 叉廚 / 叉厨 (caa1 cyu4) and 叉 (caa1).
Pronunciation
[edit]- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: cai3 saang1 zyu1 juk6
- Yale: chai sāang jyū yuhk
- Cantonese Pinyin: tsai3 saang1 dzy1 juk9
- Guangdong Romanization: cei3 sang1 ju1 yug6
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɐi̯³³ saːŋ⁵⁵ t͡syː⁵⁵ jʊk̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
[edit]砌⫽生豬肉 (verb-object)
Synonyms
[edit]References
[edit]- ^ 邓柱峰 (1 April 2013), “砌生猪肉”, in 广州日报[1], archived from the original on 4 March 2016
- ^ “俗語趣談：砌生豬肉”, in 文匯報[2], 4 March 2003, archived from the original on 2 November 2020
Categories:
- Cantonese phono-semantic matchings from English
- Cantonese terms derived from English
- Cantonese doublets
- Chinese lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese verbs
- Cantonese verbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 砌
- Chinese terms spelled with 生
- Chinese terms spelled with 豬
- Chinese terms spelled with 肉
- Chinese separable verbs
- Hong Kong Cantonese
- Cantonese terms with usage examples