πάσχω

Ancient Greek

Etymology

The four principal parts of the verb display e-grade, o-grade, and zero-grade — πενθ-, πονθ-, παθ- (penth-, ponth-, path-) — from Proto-Indo-European kʷendʰ-, kʷondʰ-, kʷn̥dʰ, from the root *kʷendʰ- (“to suffer, endure”). Cognate with Lithuanian kenčiù.

The present πάσχω (páskhō), like the aorist ἔπαθον (épathon), comes from the zero-grade παθ- (path-), but with the inchoative suffix -σκ- added *πάθ-σκ-ω (*páth-sk-ō) and subsequent loss of θ (th) before σ (s) and transference of aspiration from θ (th) to κ (k), resulting in χ (kh). The future stem πείσομαι (peísomai) developed from *πενθ-σ-ομαι (*penth-s-omai), from e-grade πενθ- (penth-) with the tense-suffix σ (s), with subsequent cluster simplification νθσ > σ (nths > s) and compensatory lengthening *ε > ει (*e > ei). The future stem πείσω (peísō) of the verb πείθω (peíthō, “persuade”) is identical.

Verb

πάσχω • (páskhō)

1. to undergo, experience (as opposed to acting)
2. (with another person involved) have someone do something to oneself, to be treated a certain way by someone (with ὑπό (hupó) and genitive, sometimes with adverb of manner)
   1. (in a negative sense) suffer at someone's hands
      • 442 BCE, Sophocles, Antigone 927–929:

        Ἀντιγόνη   εἰ δ᾽ οἵδ᾽ ἁμαρτάνουσι, μὴ πλείω κακὰ
        πάθοιεν ἢ καὶ δρῶσιν ἐκδίκως ἐμέ.

        Antigónē   ei d᾽ hoíd᾽ hamartánousi, mḕ pleíō kakà
        páthoien ḕ kaì drôsin ekdíkōs emé.

        Antigone:   But if they are wrong [to treat me as a criminal], let them suffer no worse than they are doing unjustly to me.

   2. (law) to suffer a punishment
3. (without a person involved) to experience something, have something happen to one, undergo something
   1. to be in a certain situation (with adverb of manner)
   2. to feel an emotion or impulse
   3. (in negative sense) suffer
   4. to be ill or injured in a certain way (with accusative of part affected)

Inflection

   Present: πάσχω

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πάσχω	πάσχεις	πάσχει	πάσχετον	πάσχετον	πάσχομεν	πάσχετε	πάσχουσῐ(ν)
	subjunctive	πάσχω	πάσχῃς	πάσχῃ	πάσχητον	πάσχητον	πάσχωμεν	πάσχητε	πάσχωσῐ(ν)
	optative	πάσχοιμῐ	πάσχοις	πάσχοι	πάσχοιτον	πασχοίτην	πάσχοιμεν	πάσχοιτε	πάσχοιεν
	imperative		πᾶσχε	πασχέτω	πάσχετον	πασχέτων		πάσχετε	πασχόντων
		active
infinitive		πάσχειν
participle	m	πάσχων
	f	πάσχουσᾰ
	n	πᾶσχον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πείσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle	indicative	πείσομαι	πείσῃ, πείσει	πείσεται	πείσεσθον	πείσεσθον	πεισόμεθᾰ	πείσεσθε	πείσονται
	optative	πεισοίμην	πείσοιο	πείσοιτο	πείσοισθον	πεισοίσθην	πεισοίμεθᾰ	πείσοισθε	πείσοιντο
					middle
infinitive					πείσεσθαι
participle	m				πεισόμενος
	f				πεισομένη
	n				πεισόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἔπαθον

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἔπαθον	ἔπαθες	ἔπαθε(ν)	ἐπάθετον	ἐπαθέτην	ἐπάθομεν	ἐπάθετε	ἔπαθον
	subjunctive	πάθω	πάθῃς	πάθῃ	πάθητον	πάθητον	πάθωμεν	πάθητε	πάθωσῐ(ν)
	optative	πάθοιμῐ	πάθοις	πάθοι	πάθοιτον	παθοίτην	πάθοιμεν	πάθοιτε	πάθοιεν
	imperative		πᾶθε	παθέτω	πάθετον	παθέτων		πάθετε	παθόντων
		active
infinitive		παθεῖν
participle	m	παθών
	f	παθοῦσᾰ
	n	παθόν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: πέπονθᾰ

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πέπονθᾰ	πέπονθᾰς	πέπονθε(ν)	πεπόνθᾰτον	πεπόνθᾰτον	πεπόνθᾰμεν	πεπόνθᾰτε/πέπασθε/πέποσθε	πεπόνθᾱσῐ(ν)
	subjunctive	πεπόνθω	πεπόνθῃς	πεπόνθῃ	πεπόνθητον	πεπόνθητον	πεπόνθωμεν	πεπόνθητε	πεπόνθωσῐ(ν)
	optative	πεπόνθοιμῐ, πεπονθοίην	πεπόνθοις, πεπονθοίης	πεπόνθοι, πεπονθοίη	πεπόνθοιτον	πεπονθοίτην	πεπόνθοιμεν	πεπόνθοιτε	πεπόνθοιεν
	imperative		πέπονθε	πεπονθέτω	πεπόνθετον	πεπονθέτων		πεπόνθετε	πεπονθόντων
		active
infinitive		πεπονθέναι
participle	m	πεπονθώς
	f	πεπονθυῖᾰ/πεπᾰθυῖᾰ
	n	πεπονθός
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: πέποσχᾰ Doric

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πέποσχᾰ	πέποσχᾰς	πέποσχε(ν)	πεπόσχᾰτον	πεπόσχᾰτον	πεπόσχᾰμεν	πεπόσχᾰτε	πεπόσχᾱσῐ(ν)
	subjunctive	πεπόσχω	πεπόσχῃς	πεπόσχῃ	πεπόσχητον	πεπόσχητον	πεπόσχωμεν	πεπόσχητε	πεπόσχωσῐ(ν)
	optative	πεπόσχοιμῐ, πεποσχοίην	πεπόσχοις, πεποσχοίης	πεπόσχοι, πεποσχοίη	πεπόσχοιτον	πεποσχοίτην	πεπόσχοιμεν	πεπόσχοιτε	πεπόσχοιεν
	imperative		πέποσχε	πεποσχέτω	πεπόσχετον	πεποσχέτων		πεπόσχετε	πεποσχόντων
		active
infinitive		πεποσχέναι
participle	m	πεποσχώς
	f	πεποσχυῖᾰ
	n	πεποσχός
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: ἐπεπόνθειν

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπεπόνθειν, ἐπεπόνθη	ἐπεπόνθεις, ἐπεπόνθης	ἐπεπόνθει(ν)	ἐπεπόνθετον	ἐπεπονθέτην	ἐπεπόνθεμεν	ἐπεπόνθετε	ἐπεπόνθεσᾰν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Synonyms

• (to be in a certain situation): ἔχω (ékhō)

Antonyms

• (undergo): δράω (dráō), ῥέζω (rhézō)

Derived terms

• πᾰ́θη (páthē)
• πάθησις (páthēsis)
• πᾰθητός (pathētós)
• πᾰθητικός (pathētikós)
• πᾰ́θημα (páthēma)
• πᾰθηματικός (pathēmatikós)
• πᾰ́θος (páthos)
• πᾰθικός (pathikós)
• πένθος (pénthos)

References

• “πάσχω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Julius Pokorny (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, in 3 vols, Bern, München: Francke Verlag