User:Atitarev/Thai translit test cases: difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 05:03, 24 November 2023

See below the same sentences with outputs listed in the same other using {{th-xi}}

Two spaces produce · or an actual visible space in the translit
{} is used for native Thai respellings. Syllables are separated with a "-" (hyphen)

Literal or semi-literal translations are not tested, only given to help to understand

สวัสดี ค่ะ คุณ ชื่อ อะไร คะ ― sà-wàt-dii kâ · kun chʉ̂ʉ à-rai ká ― Hello. What's your name (female speaker)
ชื่อ ปีเตอร์ครับ ― chʉ̂ʉ bpii-dtə̂ə kráp ― My name is Peter
คุณ ปีเตอร์เป็น คน อเมริกัน ใช่ไหม คะ ― kun bpii-dtə̂ə bpen kon à-mee-rí-gan châi mǎi ká ― Are you are American, (Mr) Peter?
ไม่ใช่ครับ เป็น คน อังกฤษ ครับ มา จาก แมนเช็สเตอร์ ขอโทษ ครับ คุณ ชื่อ อะไร ครับ ― mâi châi kráp · bpen kon ang-grìt kráp · maa jàak mɛɛn-chés-dtəə · kɔ̌ɔ-tôot kráp · kun chʉ̂ʉ à-rai kráp ― No. I am British. Come from Manchester. Excuse me. What's your name?

@@ Line 4: / Line 4: @@
 # {{m|th|ชื่อ ปีเตอร์ ครับ}}
 # {{m|th|คุณ ปีเตอร์ เป็น คน อเมริกัน ใช่ ไหม คะ}}
-# {{m|th|ไม่ ใช่ ครับ  เป็น คน อังกฤษ ครับ  มา จาก แมนเช็สเตอร์{แมน-เช็ส-เตอ}  ขอโทษ ครับ  คุณ ชื่อ อะไร ครับ}}
+# {{m|th|ไม่ ใช่ ครับ  เป็น คน อังกฤษ ครับ  มา จาก แมนเช็สเตอร์/แมน-เช็ส-เตอ  ขอโทษ ครับ  คุณ ชื่อ อะไร ครับ}}
-## {{tl|m|th|แมนเช็สเตอร์{แมน-เช็ส-เตอ}}} is a link to an undefined term with a respelling. The expected transliteration is "mɛɛn-chés-dtəə" (Manchester) (''may not be 100% accurate or there could be respelling variants with loanwords'')
+## {{tl|m|th|แมนเช็สเตอร์/แมน-เช็ส-เตอ}} is a link to an undefined term with a respelling. The expected transliteration is "mɛɛn-chés-dtəə" (Manchester) (''may not be 100% accurate or there could be respelling variants with loanwords'')
 === Notes===