estancar

Catalan

Etymology

Possibly from a Late Latin *stancō, derived by metathesis from stagnō, or from a Vulgar Latin *stanticō, from stāns (“standing”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.təŋˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [es.taŋˈkaɾ]

Verb

estancar (first-person singular present estanco, first-person singular preterite estanquí, past participle estancat)

1. (transitive) to hold up, block, halt
2. (reflexive) to stagnate
3. (reflexive) to grind to a halt, come to a standstill

Derived terms

• estanc

Further reading

• “estancar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

---

Galician

Etymology

Uncertain, compare Spanish, Catalan estancar and Old French estanchier.

Pronunciation

• IPA^(key): [estaŋˈkaɾ]

Verb

1. (transitive) to staunch (to stop the loss of blood)
   • 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 85:

     estas meezjnas para estanqar o sange non as deuen a amouer da chaga ataa o terçeiro dia

     these medicines used to staunch the blood must not be removed from the wound till the third day

   Synonym: estiñar

2. (of water) to detain, staunch, or hold back the flow of water

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “estancar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “estanqar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “estancar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “estancar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “estancar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

---

Portuguese

Etymology

Uncertain, compare Spanish estancar and Old French estanchier.

Pronunciation

• Hyphenation: es‧tan‧car

Verb

1. (transitive) to staunch (to stop the loss of blood)

   Synonym: vedar

2. (transitive, figurative) to staunch (to stop, check, or deter an action)
   • 1906, Raul Brandão, Os Pobres‎^[1]:

     Os pobres são como os rios. Estancam a sêde da terra, fazem inchar as raizes e crescer as arvores; acarretam; móem o pão nos moinhos. Eil-a a vida da terra. Todas as cathedraes se construíram da sua dôr; sem elles a vida pararia.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (intransitive, pronominal) to stop

   Synonym: parar

---

Spanish

Etymology

From Latin stagnum, cognate with Old French estanchier and thereby English stanch.

Verb

estancar (first-person singular present estanco, first-person singular preterite estanqué, past participle estancado)

1. (of water) to detain, staunch, or hold back the flow of water
2. to stall, suspend, or stop a project or business plan
3. to prohibit the free movement of merchandise
4. (reflexive) to stagnate

Conjugation

    Conjugation of estancar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			estancar
gerund			estancando
past participle				masculine		feminine
		singular		estancado		estancada
		plural		estancados		estancadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estanco	estancastú estancásvos	estanca	estancamos	estancáis	estancan
	imperfect	estancaba	estancabas	estancaba	estancábamos	estancabais	estancaban
	preterite	estanqué	estancaste	estancó	estancamos	estancasteis	estancaron
	future	estancaré	estancarás	estancará	estancaremos	estancaréis	estancarán
	conditional	estancaría	estancarías	estancaría	estancaríamos	estancaríais	estancarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estanque	estanquestú estanquésvos2	estanque	estanquemos	estanquéis	estanquen
	imperfect (ra)	estancara	estancaras	estancara	estancáramos	estancarais	estancaran
	imperfect (se)	estancase	estancases	estancase	estancásemos	estancaseis	estancasen
	future1	estancare	estancares	estancare	estancáremos	estancareis	estancaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		estancatú estancávos	estanque	estanquemos	estancad	estanquen
	negative		no estanques	no estanque	no estanquemos	no estanquéis	no estanquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estancar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive estancar
	dative	estancarme	estancarte	estancarle, estancarse	estancarnos	estancaros	estancarles, estancarse
	accusative	estancarme	estancarte	estancarlo, estancarla, estancarse	estancarnos	estancaros	estancarlos, estancarlas, estancarse
with gerund estancando
	dative	estancándome	estancándote	estancándole, estancándose	estancándonos	estancándoos	estancándoles, estancándose
	accusative	estancándome	estancándote	estancándolo, estancándola, estancándose	estancándonos	estancándoos	estancándolos, estancándolas, estancándose
with informal second-person singular tú imperative estanca
	dative	estáncame	estáncate	estáncale	estáncanos	not used	estáncales
	accusative	estáncame	estáncate	estáncalo, estáncala	estáncanos	not used	estáncalos, estáncalas
with informal second-person singular vos imperative estancá
	dative	estancame	estancate	estancale	estancanos	not used	estancales
	accusative	estancame	estancate	estancalo, estancala	estancanos	not used	estancalos, estancalas
with formal second-person singular imperative estanque
	dative	estánqueme	not used	estánquele, estánquese	estánquenos	not used	estánqueles
	accusative	estánqueme	not used	estánquelo, estánquela, estánquese	estánquenos	not used	estánquelos, estánquelas
with first-person plural imperative estanquemos
	dative	not used	estanquémoste	estanquémosle	estanquémonos	estanquémoos	estanquémosles
	accusative	not used	estanquémoste	estanquémoslo, estanquémosla	estanquémonos	estanquémoos	estanquémoslos, estanquémoslas
with informal second-person plural imperative estancad
	dative	estancadme	not used	estancadle	estancadnos	estancaos	estancadles
	accusative	estancadme	not used	estancadlo, estancadla	estancadnos	estancaos	estancadlos, estancadlas
with formal second-person plural imperative estanquen
	dative	estánquenme	not used	estánquenle	estánquennos	not used	estánquenles, estánquense
	accusative	estánquenme	not used	estánquenlo, estánquenla	estánquennos	not used	estánquenlos, estánquenlas, estánquense

Derived terms

• estancarse
• estancado
• estancamiento
• estanco

• estanque
• estanquidad
• estanqueidad

Further reading

• “estancar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014