User:RichardW57/WIP

Work in Progress

Intobesa Repair

Fixing generally poor formatting (the documentation on Wiktionary is hard enough for a native English speaker) and sometimes outrageous modifications. This was requested at WT:RFC#Entries by User:咽頭べさ, in the October 2022 section. His works are recorded in Special:Contributions/咽頭べさ. The list is pruned to omit discussion and earlier edits of the same page.

A blank cell for Status/TODO should be interpreted as 'Review'. Ideally, when the job is done, the Status will be 'OK'.

Date	Word	Done at edit	Status / TODO	Work done by me
List extracted 19 October 2022
11:33, 11 October 2022 diff hist −5‎	အုပ်	‎No edit summary Tag: Reverted	Review etymology. Attribute examples.
10:25, 11 October 2022 diff hist +222‎	တိုက်	‎No edit summary Tag: new-L2	OK	RfV on Old Mon
09:19, 11 October 2022 diff hist +5‎	တန်	‎No edit summary	Lack evidence for some forms. Can't fix.	Consistently organised by etymology. Attributed examples. Added mentions where possible.
08:05, 11 October 2022 diff hist +270‎ N	ပ္ညဳ	‎ Created page	OK	Added doublet, mentions, and etymology.
08:00, 11 October 2022 diff hist +77‎	ပ္ညဳပ္ညပ်	‎No edit summary	OK	Tinkered
07:32, 11 October 2022 diff hist +85‎	အနာဂါံ	‎No edit summary current	OK	Rewrote etymology and repaired first gloss. Added reference.
07:17, 11 October 2022 diff hist −1‎	အရဳ	‎No edit summary current	OK	Normalised etymology
20:27, 10 October 2022 diff hist +58‎	အသုၚ်	‎No edit summary current	OK	None
20:23, 10 October 2022 diff hist +246‎	အသံ	‎No edit summary current	OK	Simplified transliteration. Absorbed second sense into first. Made plant a separate entry. Allocated references. Attributed example.
20:07, 10 October 2022 diff hist +62‎	ၜိၚ်	‎No edit summary current	OK	None
19:46, 10 October 2022 diff hist +9‎	ၜါ	‎No edit summary current	Templatise Jenny ref.	None
19:38, 10 October 2022 diff hist +105‎	ၜါစှော်	‎No edit summary current	Soften link. Add references. Correct transliteration. Add etymology (surface at least).
19:28, 10 October 2022 diff hist +175‎ N	ၜဳဒူ	‎ Created page	Needs references. Can't fix.	Linked gloss almirah.
19:27, 10 October 2022 diff hist −87‎	ၜဳဒဵု	‎No edit summary current	Review against physical Shorto. Apparent triplet with the above.	None
19:19, 10 October 2022 diff hist +59‎	ၜေါ	‎No edit summary current	OK	None
19:11, 10 October 2022 diff hist +89‎	အဟာန်	‎No edit summary current
18:50, 10 October 2022 diff hist −4‎	အမှဲ	‎No edit summary current
18:45, 10 October 2022 diff hist +316‎	အာကာသ	‎No edit summary Tag: new-L2
18:38, 10 October 2022 diff hist +59‎	အကး	‎No edit summary current
18:34, 10 October 2022 diff hist 0‎	အာကာသ်	‎No edit summary current
18:24, 10 October 2022 diff hist +80‎	အုက်	‎No edit summary
18:15, 10 October 2022 diff hist +65‎	အိက်	‎No edit summary current
18:06, 10 October 2022 diff hist +45‎	အေရှာ	‎No edit summary current
18:04, 10 October 2022 diff hist +29‎ N	အေရှ	‎ 咽頭べさ moved page အေရှ to အေရှာ current Tag: New redirect
18:04, 10 October 2022 diff hist 0‎ m	အေရှာ	‎ 咽頭べさ moved page အေရှ to အေရှာ
18:04, 10 October 2022 diff hist −10‎	အေရှာ	‎No edit summary
17:56, 10 October 2022 diff hist +68‎	အောဟ်	‎No edit summary current
17:51, 10 October 2022 diff hist +63‎	အုပ်	‎No edit summary
17:49, 10 October 2022 diff hist −68‎	ဥပ်	‎No edit summary current
17:40, 10 October 2022 diff hist +501‎	ဥပမာ	‎No edit summary current
17:28, 10 October 2022 diff hist +62‎	အံၚ်	‎No edit summary
17:19, 10 October 2022 diff hist +272‎	ဥပဒေ	‎No edit summary Tag: new-L2
17:11, 10 October 2022 diff hist +193‎ N	အ္စာဥပဒေ	‎ Created page
17:05, 10 October 2022 diff hist +9‎	ဥပဒေသ်	‎No edit summary current
16:55, 10 October 2022 diff hist +262‎ N	ဥတုက္ညၚ်	‎ Created page
16:40, 10 October 2022 diff hist +61‎	ဥတု	‎No edit summary
16:36, 10 October 2022 diff hist +9‎	ဣသိ	‎No edit summary current
16:31, 10 October 2022 diff hist +70‎	အိန်ထံၚ်	‎No edit summary current
16:29, 10 October 2022 diff hist +38‎ N	ဣန်ထံၚ်	mnw|ဣန်ထံၚ်}} to {l|mnw|အိန်ထံၚ်}} current Tag: New redirect
16:29, 10 October 2022 diff hist 0‎ m	အိန်ထံၚ်	mnw|ဣန်ထံၚ်}} to {l|mnw|အိန်ထံၚ်}}
16:28, 10 October 2022 diff hist +304‎ N	အိန်	‎ Created page
16:17, 10 October 2022 diff hist −70‎	ဣန်	‎No edit summary current
15:36, 10 October 2022 diff hist +56‎	ရုဲ	‎No edit summary
15:28, 10 October 2022 diff hist +23‎ N	ရဲု	‎ 咽頭べさ moved page ရဲု to ရုဲ Tag: New redirect
11:10, 10 October 2022 diff hist +56‎	တီ	‎No edit summary
11:09, 10 October 2022 diff hist +56‎	တိ	‎No edit summary current
11:08, 10 October 2022 diff hist +59‎	တာဲ	‎No edit summary
11:07, 10 October 2022 diff hist +56‎	တု	‎No edit summary current
11:06, 10 October 2022 diff hist +62‎	တာန်	‎No edit summary
11:05, 10 October 2022 diff hist +68‎	တၚ်လာဲ	‎No edit summary
11:04, 10 October 2022 diff hist +59‎	တဵု	‎No edit summary current
22:07, 9 October 2022 diff hist +471‎	ဟုတ်	‎No edit summary Tag: new-L2
10:00, 9 October 2022 diff hist +1‎	တု	‎No edit summary
09:57, 9 October 2022 diff hist +1,662‎	တီ	‎No edit summary
09:33, 9 October 2022 diff hist +506‎	တိုက်	‎No edit summary
09:18, 9 October 2022 diff hist +387‎	တာန်	‎No edit summary
08:53, 9 October 2022 diff hist +2‎	တခဳ	‎No edit summary current
08:45, 9 October 2022 diff hist −36‎	တၚ်လာဲ	‎No edit summary
08:42, 9 October 2022 diff hist +32‎ N	တၚ်လဲာ	‎ 咽頭べさ moved page တၚ်လဲာ to တၚ်လာဲ current Tag: New redirect
08:42, 9 October 2022 diff hist 0‎ m	တၚ်လာဲ	‎ 咽頭べさ moved page တၚ်လဲာ to တၚ်လာဲ
22:32, 8 October 2022 diff hist +9‎	တံၚ်ဒဇဵု	‎No edit summary current
22:31, 8 October 2022 diff hist +244‎ N	တံၚ်ဒဇဵု	‎ Created page
22:25, 8 October 2022 diff hist −234‎	တံၚ်ဂဇဵု	‎No edit summary current
22:19, 8 October 2022 diff hist +185‎	တဵု	‎No edit summary
22:07, 8 October 2022 diff hist +29‎	တော်	‎No edit summary
21:57, 8 October 2022 diff hist +16‎	တာဲ	‎No edit summary
21:54, 8 October 2022 diff hist +23‎ N	{တဲာ	mnw|တဲာ to တာဲ current Tag: New redirect
21:54, 8 October 2022 diff hist 0‎ m	တာဲ	‎ 咽頭べさ moved page တဲာ to တာဲ
21:39, 8 October 2022 diff hist +115‎ N	ကှ်ခြံက်	‎ Created page
21:25, 8 October 2022 diff hist −115‎	ခြံက်	‎No edit summary
20:02, 8 October 2022 diff hist +1,003‎	Module talk:mnw-translit/testcases	‎No edit summary
19:20, 8 October 2022 diff hist +1,979‎	တၟံ	‎No edit summary	OK	Cited Halliday for 'mountain'.
17:43, 8 October 2022 diff hist +1,134‎	User talk:Hintha	‎No edit summary
17:10, 8 October 2022 diff hist +272‎	ကျေနာန်	‎No edit summary current
17:01, 8 October 2022 diff hist +35‎ N	ကျေဏာန်	‎ 咽頭べさ moved page ကျေဏာန် to ကျေနာန် current Tag: New redirect
17:01, 8 October 2022 diff hist 0‎ m	ကျေနာန်	‎ 咽頭べさ moved page ကျေဏာန် to ကျေနာန်
21:04, 7 October 2022 diff hist +1‎	ဒြုန်	‎No edit summary
20:57, 7 October 2022 diff hist +203‎	ပ္ညဳပ္ညပ်	‎No edit summary
08:13, 7 October 2022 diff hist +59‎	ကာဲ	‎No edit summary
07:14, 6 October 2022 diff hist −69‎	ခရံ	‎No edit summary current
06:56, 6 October 2022 diff hist +57‎	ကာဲ	‎No edit summary Tag: new-L2
06:51, 6 October 2022 diff hist +23‎ N	ကဲာ	‎ 咽頭べさ moved page ကဲာ to ကာဲ current Tag: New redirect
06:51, 6 October 2022 diff hist 0‎ m	ကာဲ	‎ 咽頭べさ moved page ကဲာ to ကာဲ
06:33, 6 October 2022 diff hist +495‎ N	ဍေန်	‎ Created page
05:53, 6 October 2022 diff hist +524‎	WT:RFVN	‎ →‎ဗနိက်: Reply Tags: Reply Source
11:57, 5 October 2022 diff hist −3‎	ဗနိက်	‎No edit summary Tag: Reverted
11:53, 5 October 2022 diff hist +366‎	WT:RFDO	‎ →‎ဗနိက်: Reply Tags: Reply Source
11:18, 5 October 2022 diff hist +67‎	မာန်	‎No edit summary current
11:05, 5 October 2022 diff hist +4,140‎	မာန်	‎No edit summary
21:45, 2 October 2022 diff hist +80‎	ကအ်	‎No edit summary current
21:41, 2 October 2022 diff hist +59‎	ကဝ်	‎No edit summary
21:40, 2 October 2022 diff hist +65‎	ကလေၚ်	‎No edit summary current
21:37, 2 October 2022 diff hist +59‎	ကဝိ	‎No edit summary current
21:36, 2 October 2022 diff hist +348‎	ကဝက်	‎No edit summary current
21:24, 2 October 2022 diff hist +65‎	ကလာထေၚ်	‎No edit summary current
21:20, 2 October 2022 diff hist +104‎	ဇိပ်	‎No edit summary current
21:15, 2 October 2022 diff hist +83‎	ကလတ်	‎No edit summary
21:12, 2 October 2022 diff hist +86‎	ကရုဏာ	‎No edit summary current
21:09, 2 October 2022 diff hist +80‎	ကယျာ	‎No edit summary
21:09, 2 October 2022 diff hist +80‎	ကယာ	‎No edit summary
21:06, 2 October 2022 diff hist +80‎	ကမာ	‎No edit summary current
21:03, 2 October 2022 diff hist +83‎	ကမက်	‎No edit summary current
20:59, 2 October 2022 diff hist +95‎	ကပ်	‎No edit summary current
20:49, 2 October 2022 diff hist +65‎	ကပလှု	‎No edit summary current
20:08, 2 October 2022 diff hist +56‎	စဲ	‎No edit summary current
19:59, 2 October 2022 diff hist +68‎	ကထိုန်	‎No edit summary
19:52, 2 October 2022 diff hist +154‎	ကတ်	‎No edit summary
19:43, 2 October 2022 diff hist +119‎	ကတာ	‎No edit summary current
19:37, 2 October 2022 diff hist +68‎	ကတပံင်	‎No edit summary current
19:29, 2 October 2022 diff hist +65‎	ကဆံၚ်	‎No edit summary current
19:23, 2 October 2022 diff hist +445‎	ကၚ်	‎No edit summary current
19:03, 2 October 2022 diff hist −1‎	புத்தி	‎No edit summary current
19:03, 2 October 2022 diff hist +65‎	ကကနန်	‎No edit summary current
19:00, 2 October 2022 diff hist +140‎	စိန်	‎No edit summary
18:46, 2 October 2022 diff hist +143‎	ခံ	‎No edit summary current
18:11, 2 October 2022 diff hist +1,469‎	WT:RFDO	‎No edit summary
11:09, 2 October 2022 diff hist +360‎ N	ဆာန်လာန်	‎ Created page
08:38, 1 October 2022 diff hist +42‎	احوال	‎No edit summary	OK	None
Next youngest is 29 September 2022.
Extras or Specific Requests
09:16, 10 July 2022	ကရေင်	No edit summary	Was WT:RFC#ကရေင်, but now OK.	Isolated and challenged verb. Remove etymology - Eugenia is probably a coincidence. Moved information on derived term to separate lemmas.

Mon Encoding

Mon is bedevilled by an inconsistency in encoding. Renderers vary in what they will accept. There are three different specifications as to what sequences they will accept, as shown in the table below. The three specifications are:

1. Table 16.4 of the Unicode Specification (denoted USMB in the table below), which strictly speaking only applies to modern Burmese.
2. Unicode Technical Note 11, which is not formally endorsed by the Unicode Consortium.
3. the MicroSoft Typography guide for font creators, designated MS in the table below. This is somewhat corrupt. With seven red asterisks added to make the structure plausible, it gives the structure of the complex syllable as

   [K] <C | IV | D | GB>[VS]

   (H <C | IV> [VS])* (As)*

   [MY [As]]

   [MR]

   [<MW [As] | [MW] MH [As]>]

   (VPre)* (VAbv)* (VBlw)* (A)* [DB [As]]

   (VPst [MH] (As)* (VAbv)* (A)* [DB [As]])*

   (PT < [A] [DB] [As] | [As] [A] > )*

   (V)* [J]

Alternative specifications and rendering results are given below:

Word	Encoding					result here	Specification			Padauk with Harf­Buzz	Displayer
							USMB	MS	UTN-11 V4		Firefox Linux	MS Edge WV10	MS Word 20xx	iPhone
ရုဲ	101B ရ	102F ု	1032 ဲ			ရုဲ	N						N	N
	101B ရ	1032 ဲ	102F ု			ရဲု		N	N	N	Bad	N
ဖာဲ	1016 ဖ	102C ာ	1032 ဲ			ဖာဲ	N			on V	on V	on V	on V	N
	1016 ဖ	1032 ဲ	102C ာ			ဖဲာ		N		on C	on C	on C	on C	on C
လောဲ	101C လ	1031 ေ	102C ာ	1032 ဲ		လောဲ	N			on V	on V	on V	on V	N
	101C လ	1031 ေ	1032 ဲ	102C ာ		လေဲာ		N		on C	on C	on C	on C	on C
	101C လ	102C ာ	1031 ေ	1032 ဲ		လာေဲ	N	N	N	N	N	N	N	N
	101C လ	102C ာ	1032 ဲ	1031 ေ		လာဲေ	N	N	N	N	N	N	N	N
	101C လ	1032 ဲ	102C ာ	1031 ေ		လဲာေ	N	N	N	N	N	N	N	N
	101C လ	1032 ဲ	1031 ေ	102C ာ		လဲော	N	N	N	N	N	N	N	N
ဗှ်ေ	1017 ဗ	103E ှ	103A ်	1031 ေ		ဗှ်ေ	N
	1017 ဗ	103E ှ	1031 ေ	103A ်		ဗှေ်	N	N	N	N		N	N
	1017 ဗ	103A ်	1031 ေ	103E ှ		ဗ်ေှ	N	N	N	N	N	N	N	N
	1017 ဗ	103A ်	103E ှ	1031 ေ		ဗ်ှေ			N	N	N		N
	1017 ဗ	1031 ေ	103E ှ	103A ်		ဗေှ်	N	N	N	N		N	N	N
	1017 ဗ	1031 ေ	103A ်	103E ှ		ဗေ်ှ	N	N	N	N	N	N	N	N
စှော်	1005 စ	103E ှ	1031 ေ	102C ာ	103A ်	စှော်
	1005 စ	1031 ေ	103E ှ	102C ာ	103A ်	စေှာ်
စှ်ော	1005 စ	103E ှ	103A ်	1031 ေ	102C ာ	စှ်ော
	1005 စ	103E ှ	1031 ေ	103A ်	102C ာ	စှေ်ာ
	1005 စ	1031 ေ	103E ှ	103A ်	102C ာ	စေှ်ာ
	1005 စ	1031 ေ	103A ်	103E ှ	102C ာ	စေ်ှာ
	1005 စ	103A ်	1031 ေ	103E ှ	102C ာ	စ်ေှာ
	1005 စ	103A ်	103E ှ	1031 ေ	102C ာ	စ်ှော
စောှ်	1005 စ	1031 ေ	102C ာ	103E ှ	103A ်	စောှ်
	1005 စ	1031 ေ	102C ာ	103A ်	103E ှ	စော်ှ
?	1005 စ	1031 ေ	103A ်	102C ာ	103E ှ	စေ်ာှ
	1005 စ	103A ်	1031 ေ	102C ာ	103E ှ	စ်ောှ
	Only permutations with ေ U+1031 before ာ U+102C are tabulated.
-						-
						-

A large amount of the differences arise from the treatment of ဲ (-y) as either a final consonant, like anusvara, as in the MS and UTN-11 rule sets, or as a vowel above, like ိ (i), as in the USMB rules. The former set is preferred on Wiktionary. As one mode of using Wiktionary is to cut and paste words from text to Wiktionary, the encodings required by USMB have stub senses (see WT:Votes/pl-2022-07/Stubifying alternative forms) defined using {{usmb_of}}.

Pali Headword Templates

Investigation of how headword lines can force display of default transliteration.

PoS (form)	Example	Invocation	Intermediate Template	Module	Parameter modification in template
adj	สะวากขาตะ (savākkhāta)	{{pi-adj|tr=+}}	None	Module:pi-headword	None
adj form	ສັມພຸດໂທ (sambuddo)	{{pi-adj form|tr=+}}	{{head}}	Module:headword	{{pi-hwtr|{{{tr|-}}}}}
adjective form	ໂຄໂລ (golo)	{{head|pi|adjective form}} (Now superseded!)	None	Module:headword	None
noun	ຄະນະ (gana)	{{pi-noun|n|tr=+}}	None	Module:pi-headword	None
noun form	ທັມໂມ (dammo)	{{pi-noun form|tr=}}	{{head}}	Module:headword	tr={{pi-hwtr|{{{tr|-}}}}}
num	ຈະຕຸລ (catul)	{{pi-num|tr=+}}	{{head}}	Module:headword	tr={{pi-hwtr|{{{tr|-}}}}}
numeral	ຈະຕຸລ (catul)	{{head|pi|numeral|tr=}} (now replaced) {{head|pi|numeral}}	None	Module:headword	None
num ord	No non-Roman example	No non-Roman example	None	Module:pi-headword	None
particle	Transliteration never displayed	Never	None	Module:pi-headword	None
adv	ຕະຕິຍັງ (tatiyaṃ, adverb)	{{pi-adv}}	{{head}}	Module:headword	tr={{pi-hwtr|{{{tr|-}}}}}
pronoun	ຢາ (yā) (transliteration not in headword line)	{{pi-pronoun|f}}	None	Module:pi-headword	None
pronoun form	ຍາຍະ (yāya) (transliteration not in headword line)	{{head|pi|pronoun form|tr=}}	None	Module:headword	None
proper noun	ພຸດທະ (budda)	{{pi-proper noun|m|tr=+}}	None	Module:pi-headword	None
root	Only for Roman script	No non-Roman example	{{head}}	Module:pi-headword	None
verb	ຄັດສະຕິ (gassati)	{{pi-verb|gam|1|tr=+}}	{{head}}	Module:headword	tr={{pi-hwtr|{{{tr|-}}}}}
verb form	ວະລະ (vala)	{{pi-verb form|tr=+}}	{{head}}	Module:headword	tr={{pi-hwtr|{{{tr|-}}}}}
participle	No non-Roman example	No non-Roman example	{{head}}	Module:headword	tr={{{tr|-}}}

Thai Bible Quote

Thai Standard Version of the Bible

โยบ.39.26

, (Book of Job, Thai Standard Version of the Bible (THSV11)):

โดยสติปัญญาของเจ้าหรือ เหยี่ยวนกเขาโผไปมา และกางปีกของมันตรงไปทางทิศใต้?

Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?

Prakrit Reference

Conversion of quotation for 𑀧𑁂𑀘𑁆𑀙𑀇 (pĕcchaï) cf. pra-mah:𑀧𑁂𑀘𑁆𑀙𑀇 (pecchaï).

Original:

1. • c. 200 CE – 600 CE, Hāla, Gāhā Sattasaī 162:

     𑀪𑀺𑀘𑁆𑀙𑀅𑀭𑁄 𑀧𑁂𑀘𑁆𑀙𑀇 𑀡𑀸𑀳𑀺𑀫𑀁𑀟𑀮𑀁 𑀲𑀸-𑀯𑀺 𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀼𑀳𑀅𑀁𑀤𑀁
     𑀢𑀁 𑀘𑀝𑁆𑀝𑀼𑀅𑀁 𑀓𑀭𑀁𑀓𑀁 𑀤𑁄𑀡𑁆𑀳-𑀯𑀺 𑀓𑀸𑀆 𑀯𑀺𑀮𑀼𑀁𑀧𑀁𑀢𑀺

     bhicchaaro pĕcchaï ṇāhimaṃḍalaṃ sā-vi tassa muhaaṃdaṃ
     taṃ caṭṭuaṃ karaṃkaṃ dŏṇha-vi kāā viluṃpaṃti

     • 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken

       While the begging monk looks down at her navel, and the housewife looks at the moon of his face
       The crows plunder the dish in her hands, and the begging bowl in his.

Standard:

1. • c. 200 AD – 600 AD, Hāla, Gāhā Sattasaï‎^[4], section 162; republished as Albrecht Weber, editor, Das Saptaçatakam des Hâla, Leipzig, 1881:

     bhicchaaro pecchaï ṇâ-
     himaṃḍalaṃ, sâ vi tassa muhaaṃdaṃ ।
     taṃ caṭṭuaṃ karaṃkaṃ
     doṇha vi kââ viluṃpaṃti ॥ 162 ॥

     Reconstruction:
     𑀪𑀺𑀘𑁆𑀙𑀅𑀭𑁄 𑀧𑁂𑀘𑁆𑀙𑀇 𑀡𑀸𑀳𑀺𑀫𑀁𑀟𑀮𑀁 𑀲𑀸-𑀯𑀺 𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀼𑀳𑀅𑀁𑀤𑀁
     𑀢𑀁 𑀘𑀝𑁆𑀝𑀼𑀅𑀁 𑀓𑀭𑀁𑀓𑀁 𑀤𑁄𑀡𑁆𑀳-𑀯𑀺 𑀓𑀸𑀆 𑀯𑀺𑀮𑀼𑀁𑀧𑀁𑀢𑀺
     Wiktionary transliteration:
     bhicchaaro pĕcchaï ṇāhimaṃḍalaṃ sā-vi tassa muhaaṃdaṃ
     taṃ caṭṭuaṃ karaṃkaṃ dŏṇha-vi kāā viluṃpaṃti

     While the begging monk looks down at her navel, and the housewife looks at the moon of his face
     The crows plunder the dish in her hands, and the begging bowl in his.

     * 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken

1. Broken up:
   • c. 200 AD – 600 AD, Hāla, Gāhā Sattasaï‎^[5], section 162; republished as Albrecht Weber, editor, Das Saptaçatakam des Hâla, Leipzig, 1881:

     * 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken

     bhicchaaro pecchaï ṇâ-
     himaṃḍalaṃ, sâ vi tassa muhaaṃdaṃ ।
     taṃ caṭṭuaṃ karaṃkaṃ
     doṇha vi kââ viluṃpaṃti ॥ 162 ॥

     Wiktionary reconstruction:

     𑀪𑀺𑀘𑁆𑀙𑀅𑀭𑁄 𑀧𑁂𑀘𑁆𑀙𑀇 𑀡𑀸𑀳𑀺𑀫𑀁𑀟𑀮𑀁 𑀲𑀸-𑀯𑀺 𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀼𑀳𑀅𑀁𑀤𑀁
     𑀢𑀁 𑀘𑀝𑁆𑀝𑀼𑀅𑀁 𑀓𑀭𑀁𑀓𑀁 𑀤𑁄𑀡𑁆𑀳-𑀯𑀺 𑀓𑀸𑀆 𑀯𑀺𑀮𑀼𑀁𑀧𑀁𑀢𑀺

     Wiktionary transliteration:

     bhicchaaro pĕcchaï ṇāhimaṃḍalaṃ sā-vi tassa muhaaṃdaṃ
     taṃ caṭṭuaṃ karaṃkaṃ dŏṇha-vi kāā viluṃpaṃti

     • 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken

     While the begging monk looks down at her navel, and the housewife looks at the moon of his face
     The crows plunder the dish in her hands, and the begging bowl in his.

1. Back to Q:
   • c. 200 CE – 600 CE, Albrecht Weber, Gāhā Sattasaī 162

Prakrit Declension

Maharastri declension of गरुळ (masculine)
	singular	plural
Nominative	गरुळो (garuḷo)	गरुळा (garuḷā)
Accusative	गरुळं (garuḷaṃ)	गरुळे (garuḷe) or गरुळा (garuḷā)
Instrumental	गरुळेण (garuḷeṇa) or गरुळेणं (garuḷeṇaṃ)	गरुळेहि (garuḷehi) or गरुळेहिं (garuḷehiṃ)
Dative	गरुळाअ (garuḷāa)	—
Ablative	गरुळाओ (garuḷāo) or गरुळाउ (garuḷāu) or गरुळा (garuḷā) or गरुळाहि (garuḷāhi) or गरुळाहिंतो (garuḷāhiṃto)	—
Genitive	गरुळस्स (garuḷassa)	गरुळाण (garuḷāṇa) or गरुळाणं (garuḷāṇaṃ)
Locative	गरुळम्मि (garuḷammi) or गरुळे (garuḷe)	गरुळेसु (garuḷesu) or गरुळेसुं (garuḷesuṃ)
Vocative	गरुळ (garuḷa) or गरुळा (garuḷā)	गरुळा (garuḷā)

Maharastri declension of 𑀕𑀭𑀼𑀴 (masculine)
	singular	plural
Nominative	𑀕𑀭𑀼𑀴𑁄 (garuḷo)	𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸 (garuḷā)
Accusative	𑀕𑀭𑀼𑀴𑀁 (garuḷaṃ)	𑀕𑀭𑀼𑀴𑁂 (garuḷe) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸 (garuḷā)
Instrumental	𑀕𑀭𑀼𑀴𑁂𑀡 (garuḷeṇa) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑁂𑀡𑀁 (garuḷeṇaṃ)	𑀕𑀭𑀼𑀴𑁂𑀳𑀺 (garuḷehi) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑁂𑀳𑀺𑀁 (garuḷehiṃ)
Dative	𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸𑀅 (garuḷāa)	—
Ablative	𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸𑀑 (garuḷāo) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸𑀉 (garuḷāu) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸 (garuḷā) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸𑀳𑀺 (garuḷāhi) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (garuḷāhiṃto)	—
Genitive	𑀕𑀭𑀼𑀴𑀲𑁆𑀲 (garuḷassa)	𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸𑀡 (garuḷāṇa) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸𑀡𑀁 (garuḷāṇaṃ)
Locative	𑀕𑀭𑀼𑀴𑀫𑁆𑀫𑀺 (garuḷammi) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑁂 (garuḷe)	𑀕𑀭𑀼𑀴𑁂𑀲𑀼 (garuḷesu) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑁂𑀲𑀼𑀁 (garuḷesuṃ)
Vocative	𑀕𑀭𑀼𑀴 (garuḷa) or 𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸 (garuḷā)	𑀕𑀭𑀼𑀴𑀸 (garuḷā)

Maharastri declension of 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢 (neuter)
	singular	plural
Nominative	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀁 (khĕttaṃ)	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀇𑀁 (khĕttāiṃ) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀇 (khĕttāi)
Accusative	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀁 (khĕttaṃ)	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀇𑀁 (khĕttāiṃ) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀇 (khĕttāi)
Instrumental	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑁂𑀡 (khĕtteṇa) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑁂𑀡𑀁 (khĕtteṇaṃ)	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑁂𑀳𑀺 (khĕttehi) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑁂𑀳𑀺𑀁 (khĕttehiṃ)
Dative	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀅 (khĕttāa)	—
Ablative	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀑 (khĕttāo) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀉 (khĕttāu) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸 (khĕttā) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀳𑀺 (khĕttāhi) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (khĕttāhiṃto)	—
Genitive	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀲𑁆𑀲 (khĕttassa)	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀡 (khĕttāṇa) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀡𑀁 (khĕttāṇaṃ)
Locative	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆𑀫𑀺 (khĕttammi) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑁂 (khĕtte)	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑁂𑀲𑀼 (khĕttesu) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑁂𑀲𑀼𑀁 (khĕttesuṃ)
Vocative	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢 (khĕtta) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸 (khĕttā)	𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀇𑀁 (khĕttāiṃ) or 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸𑀇 (khĕttāi)

Maharastri declension of खेत्त (neuter)
	singular	plural
Nominative	खेत्तं (khĕttaṃ)	खेत्ताइं (khĕttāiṃ) or खेत्ताइ (khĕttāi)
Accusative	खेत्तं (khĕttaṃ)	खेत्ताइं (khĕttāiṃ) or खेत्ताइ (khĕttāi)
Instrumental	खेत्तेण (khĕtteṇa) or खेत्तेणं (khĕtteṇaṃ)	खेत्तेहि (khĕttehi) or खेत्तेहिं (khĕttehiṃ)
Dative	खेत्ताअ (khĕttāa)	—
Ablative	खेत्ताओ (khĕttāo) or खेत्ताउ (khĕttāu) or खेत्ता (khĕttā) or खेत्ताहि (khĕttāhi) or खेत्ताहिंतो (khĕttāhiṃto)	—
Genitive	खेत्तस्स (khĕttassa)	खेत्ताण (khĕttāṇa) or खेत्ताणं (khĕttāṇaṃ)
Locative	खेत्तम्मि (khĕttammi) or खेत्ते (khĕtte)	खेत्तेसु (khĕttesu) or खेत्तेसुं (khĕttesuṃ)
Vocative	खेत्त (khĕtta) or खेत्ता (khĕttā)	खेत्ताइं (khĕttāiṃ) or खेत्ताइ (khĕttāi)

Rendering tests

Tai Viet:	ꪀꪴ꪿ <AA80 LOW KA, AABF TONE MAI EK, AAB4 VOWEL U>	FFubu OK; IE11 & Notepad one d.c.
	ꪀꪴ꪿ <AA80 LOW KA, AAB4 VOWEL U, AABF TONE MAI EK>	FFubu OK; IE11 & Notepad OK
	ꪀ꪿ꪲ <AA80 LOW KA, AABF TONE MAI EK, AAB2 VOWEL I>	FFubu nocirc; IE11 & Notepad one d.c.
	ꪀꪲ꪿ <AA80 LOW KA, AAB2 VOWEL I, AABF TONE MAI EK>	FFubu nocirc; IE11 & Notepad OK
	ꪀ꪿ꪾ <AA80 LOW KA, AABF TONE MAI EK, AAB2 VOWEL AM>	FFubu nocirc; IE11 & Notepad one d.c.
	ꪀꪾ꪿ <AA80 LOW KA, AAB2 VOWEL AM, AABF TONE MAI EK>	FFubu nocirc; IE11 & Notepad OK
Sinhala:	කේ <U+00D9A, U+0DD9, U+0DCA>	FFubu OK; IE11 & Notepad one d.c.
	කෝ <U+0D9A, U+0DD9, U+0DCF, U+0DCA>	FFubu OK; IE11 & Notepad one d.c.

Egyptian test

For Qwynegold. N37A replaced by N37, Z4A at very end by by Z1*Z1. The meaning is unchanged.

Chakma inflections tests

Chakma script for Pali:

Declension table of "𑄘𑄬𑅇" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	𑄘𑄬𑅇𑄮 (devo)	𑄘𑄬𑅇𑄂 (devā)
Accusative (second)	𑄘𑄬𑅇𑄁 (devaṃ)	𑄘𑄬𑅇𑄬 (deve)
Instrumental (third)	𑄘𑄬𑅇𑄬𑄚 (devena)	𑄘𑄬𑅇𑄬𑄦𑄨 (devehi) or 𑄘𑄬𑅇𑄬𑄞𑄨 (devebhi)
Dative (fourth)	𑄘𑄬𑅇𑄥𑄴𑄥 (devassa) or 𑄘𑄬𑅇𑄂𑄠 (devāya) or 𑄘𑄬𑅇𑄖𑄴𑄗𑄁 (devatthaṃ)	𑄘𑄬𑅇𑄂𑄚𑄁 (devānaṃ)
Ablative (fifth)	𑄘𑄬𑅇𑄥𑄴𑄟𑄂 (devasmā) or 𑄘𑄬𑅇𑄟𑄴𑄦𑄂 (devamhā) or 𑄘𑄬𑅇𑄂 (devā)	𑄘𑄬𑅇𑄬𑄦𑄨 (devehi) or 𑄘𑄬𑅇𑄬𑄞𑄨 (devebhi)
Genitive (sixth)	𑄘𑄬𑅇𑄥𑄴𑄥 (devassa)	𑄘𑄬𑅇𑄂𑄚𑄁 (devānaṃ)
Locative (seventh)	𑄘𑄬𑅇𑄥𑄴𑄟𑄨𑄁 (devasmiṃ) or 𑄘𑄬𑅇𑄟𑄴𑄦𑄨 (devamhi) or 𑄘𑄬𑅇𑄬 (deve)	𑄘𑄬𑅇𑄬𑄥𑄪 (devesu)
Vocative (calling)	𑄘𑄬𑅇 (deva)	𑄘𑄬𑅇𑄂 (devā)

𑄛𑄌𑄖𑄨 (pacati), 𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄖𑄨 (pacissati), 𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄖𑄨 (apacissati)

Conjugation of "𑄛𑄌𑄖𑄨"

	Active		Middle
	Singular	Plural	Singular	Plural
Present
1st	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄨 (pacāmi)	𑄛𑄌𑄂𑄟 (pacāma)	𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄴𑄦𑄬 (pacāmhe)
2nd	𑄛𑄌𑄥𑄨 (pacasi)	𑄛𑄌𑄗 (pacatha)	𑄛𑄌𑄥𑄬 (pacase)	𑄛𑄌𑅇𑄴𑄦𑄬 (pacavhe)
3rd	𑄛𑄌𑄖𑄨 (pacati)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄨 (pacanti)	𑄛𑄌𑄖𑄬 (pacate)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄬 (pacante) or 𑄛𑄌𑄢𑄬 (pacare)
Imperative
1st	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄨 (pacāmi)	𑄛𑄌𑄂𑄟 (pacāma)	𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄥𑄬 (pacāmase)
2nd	𑄛𑄌 (paca) or 𑄛𑄌𑄂𑄦𑄨 (pacāhi)	𑄛𑄌𑄗 (pacatha)	𑄛𑄌𑄥𑄴𑄥𑄪 (pacassu)	𑄛𑄌𑅇𑄴𑄦𑄮 (pacavho)
3rd	𑄛𑄌𑄖𑄪 (pacatu)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄪 (pacantu)	𑄛𑄌𑄖𑄁 (pacataṃ)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄁 (pacantaṃ)
Optative
1st	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟𑄨 (paceyyāmi) or 𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄁 (paceyyaṃ) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟 (paceyyāma)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄁 (paceyyaṃ)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟𑄴𑄦𑄬 (paceyyāmhe)
2nd	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄥𑄨 (paceyyāsi) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄗 (paceyyātha)	𑄛𑄌𑄬𑄗𑄮 (pacetho)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑅇𑄴𑄦𑄮 (paceyyavho)
3rd	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠 (paceyya) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄪𑄁 (paceyyuṃ)	𑄛𑄌𑄬𑄗 (pacetha)	𑄛𑄌𑄬𑄢𑄁 (paceraṃ)

• Present active participle: 𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄴 (pacant), which see for forms and usage
• Present middle participle: 𑄛𑄌𑄟𑄂𑄚 (pacamāna), which see for forms and usage

Conjugation of "𑄛𑄌𑄖𑄨"

	Active		Middle
	Singular	Plural	Singular	Plural
Present
1st	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄨 (pacāmi)	𑄛𑄌𑄂𑄟 (pacāma)	𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄴𑄦𑄬 (pacāmhe)
2nd	𑄛𑄌𑄥𑄨 (pacasi)	𑄛𑄌𑄗 (pacatha)	𑄛𑄌𑄥𑄬 (pacase)	𑄛𑄌𑅇𑄴𑄦𑄬 (pacavhe)
3rd	𑄛𑄌𑄖𑄨 (pacati)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄨 (pacanti)	𑄛𑄌𑄖𑄬 (pacate)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄬 (pacante) or 𑄛𑄌𑄢𑄬 (pacare)
Imperative
1st	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄨 (pacāmi)	𑄛𑄌𑄂𑄟 (pacāma)	𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄥𑄬 (pacāmase)
2nd	𑄛𑄌 (paca) or 𑄛𑄌𑄂𑄦𑄨 (pacāhi)	𑄛𑄌𑄗 (pacatha)	𑄛𑄌𑄥𑄴𑄥𑄪 (pacassu)	𑄛𑄌𑅇𑄴𑄦𑄮 (pacavho)
3rd	𑄛𑄌𑄖𑄪 (pacatu)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄪 (pacantu)	𑄛𑄌𑄖𑄁 (pacataṃ)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄁 (pacantaṃ)
Optative
1st	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟𑄨 (paceyyāmi) or 𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄁 (paceyyaṃ) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟 (paceyyāma)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄁 (paceyyaṃ)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟𑄴𑄦𑄬 (paceyyāmhe)
2nd	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄥𑄨 (paceyyāsi) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄗 (paceyyātha)	𑄛𑄌𑄬𑄗𑄮 (pacetho)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑅇𑄴𑄦𑄮 (paceyyavho)
3rd	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠 (paceyya) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄪𑄁 (paceyyuṃ)	𑄛𑄌𑄬𑄗 (pacetha)	𑄛𑄌𑄬𑄢𑄁 (paceraṃ)
Future
1st	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄟𑄨 (pacissāmi)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄟 (pacissāma)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄁 (pacissaṃ)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄟𑄴𑄦𑄬 (pacissāmhe)
2nd	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄥𑄨 (pacissasi)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄗 (pacissatha)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄥𑄬 (pacissase)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑅇𑄴𑄦𑄬 (pacissavhe)
3rd	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄖𑄨 (pacissati)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄚𑄴𑄖𑄨 (pacissanti)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄖𑄬 (pacissate)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄚𑄴𑄖𑄬 (pacissante)
Conditional
1st	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄁 (apacissaṃ)		𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄁 (apacissaṃ)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄟𑄴𑄦𑄥𑄬 (apacissāmhase)
2nd	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥 (apacissa) or 𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄨 (apacissi)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄗 (apacissatha)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄬 (apacisse) or 𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄥𑄬 (apacissase)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑅇𑄴𑄦𑄬 (apacissavhe)
3rd	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂 (apacissā) or 𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥 (apacissa)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄁𑄥𑄪 (apacissaṃsu)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄗 (apacissatha)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄨𑄁𑄥𑄪 (apacissiṃsu)

• Present active participle: 𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄴 (pacant), which see for forms and usage
• Present middle participle: 𑄛𑄌𑄟𑄂𑄚 (pacamāna), which see for forms and usage
• Future active participle: 𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄚𑄴𑄖𑄴 (pacissant), which see for forms and usage
• Future middle participle: 𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄟𑄂𑄚 (pacissamāna) or 𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄚 (pacissāna), which see for forms and usage

Conjugation of "𑄛𑄌𑄖𑄨"

	Active		Middle
	Singular	Plural	Singular	Plural
Present
1st	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄨 (pacāmi)	𑄛𑄌𑄂𑄟 (pacāma)	𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄴𑄦𑄬 (pacāmhe)
2nd	𑄛𑄌𑄥𑄨 (pacasi)	𑄛𑄌𑄗 (pacatha)	𑄛𑄌𑄥𑄬 (pacase)	𑄛𑄌𑅇𑄴𑄦𑄬 (pacavhe)
3rd	𑄛𑄌𑄖𑄨 (pacati)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄨 (pacanti)	𑄛𑄌𑄖𑄬 (pacate)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄬 (pacante) or 𑄛𑄌𑄢𑄬 (pacare)
Imperative
1st	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄨 (pacāmi)	𑄛𑄌𑄂𑄟 (pacāma)	𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄂𑄟𑄥𑄬 (pacāmase)
2nd	𑄛𑄌 (paca) or 𑄛𑄌𑄂𑄦𑄨 (pacāhi)	𑄛𑄌𑄗 (pacatha)	𑄛𑄌𑄥𑄴𑄥𑄪 (pacassu)	𑄛𑄌𑅇𑄴𑄦𑄮 (pacavho)
3rd	𑄛𑄌𑄖𑄪 (pacatu)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄪 (pacantu)	𑄛𑄌𑄖𑄁 (pacataṃ)	𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄁 (pacantaṃ)
Optative
1st	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟𑄨 (paceyyāmi) or 𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄁 (paceyyaṃ) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟 (paceyyāma)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄁 (paceyyaṃ)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄟𑄴𑄦𑄬 (paceyyāmhe)
2nd	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄥𑄨 (paceyyāsi) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄂𑄗 (paceyyātha)	𑄛𑄌𑄬𑄗𑄮 (pacetho)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑅇𑄴𑄦𑄮 (paceyyavho)
3rd	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠 (paceyya) or 𑄛𑄌𑄬 (pace)	𑄛𑄌𑄬𑄠𑄳𑄠𑄪𑄁 (paceyyuṃ)	𑄛𑄌𑄬𑄗 (pacetha)	𑄛𑄌𑄬𑄢𑄁 (paceraṃ)
Future
1st	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄟𑄨 (pacissāmi)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄟 (pacissāma)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄁 (pacissaṃ)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄟𑄴𑄦𑄬 (pacissāmhe)
2nd	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄥𑄨 (pacissasi)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄗 (pacissatha)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄥𑄬 (pacissase)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑅇𑄴𑄦𑄬 (pacissavhe)
3rd	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄖𑄨 (pacissati)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄚𑄴𑄖𑄨 (pacissanti)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄖𑄬 (pacissate)	𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄚𑄴𑄖𑄬 (pacissante)
Conditional
1st	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄁 (apacissaṃ)		𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄁 (apacissaṃ)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄟𑄴𑄦𑄥𑄬 (apacissāmhase)
2nd	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥 (apacissa) or 𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄨 (apacissi)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄗 (apacissatha)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄬 (apacisse) or 𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄥𑄬 (apacissase)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑅇𑄴𑄦𑄬 (apacissavhe)
3rd	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂 (apacissā) or 𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥 (apacissa)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄁𑄥𑄪 (apacissaṃsu)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄗 (apacissatha)	𑄃𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄨𑄁𑄥𑄪 (apacissiṃsu)

• Present active participle: 𑄛𑄌𑄚𑄴𑄖𑄴 (pacant), which see for forms and usage
• Present middle participle: 𑄛𑄌𑄟𑄂𑄚 (pacamāna), which see for forms and usage
• Future active participle: 𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄚𑄴𑄖𑄴 (pacissant), which see for forms and usage
• Future middle participle: 𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄟𑄂𑄚 (pacissamāna) or 𑄛𑄌𑄨𑄥𑄴𑄥𑄂𑄚 (pacissāna), which see for forms and usage

Template:pi-nr-inflection of

ID	NR & automatic Xlit	Correct Xlit	Eqv	Wikicode	Text obtained	Desired appearance (bar links for tags)	Sandbox
1	ဒေဝ (deva)	deva	deva	{{pi-nr-inflection of|ဒေဝ||nom|s|t=god}}	nominative singular of ဒေဝ (deva, “god”)	nominative singular of ဒေဝ (deva, “god”)	nominative singular of ဒေဝ (deva, “god”)
2	กฐิน (kaṭhina)	kaṭhina	kaṭhina	{{pi-nr-inflection of|กฐิน||nom|s|t=cloth}}	nominative singular of กฐิน (kaṭhina, “cloth”)	nominative singular of กฐิน (kaṭhina, “cloth”)	nominative singular of กฐิน (kaṭhina, “cloth”)
3	ທັມມະ (damma)	damma	dhamma	{{pi-nr-inflection of|ທັມມະ||nom|s|eqv=dhamma|t=law}}	nominative singular of ທັມມະ (damma ⇨ dhamma, “law”)	nominative singular of ທັມມະ (damma), which is a form of dhamma (“law”)	nominative singular of ທັມມະ (damma ⇨ dhamma, “law”)
4	သံဃ (saṃgha)	saṃgha	saṅgha	{{pi-nr-inflection of|သံဃ||nom|s|eqv=saṅgha|t=sangha}}	nominative singular of သံဃ (saṃgha ⇨ saṅgha, “sangha”)	nominative singular of သံဃ (saṃgha), which is a form of saṅgha (“sangha”)	nominative singular of သံဃ (saṃgha ⇨ saṅgha, “sangha”)
5	ᨾᩘᩈ (maṅsa)	maṅsa	maṃsa	{{pi-nr-inflection of|</nowik>{{lang|pi|ᨾᩘᩈ}}<nowiki>||eqv=maṃsa|nom|s|t=flesh}}	nominative singular of ᨾᩘᩈ (maṅsa ⇨ maṃsa, “flesh”)	nominative singular of ᨾᩘᩈ (maṅsa), which is a form of maṃsa (“flesh”)	nominative singular of ᨾᩘᩈ (maṅsa ⇨ maṃsa, “flesh”)
6	ຄັດສັນຕ (gassant)	gassant	gacchant	{{pi-nr-inflection of|ຄັດສັນຕ||eqv=gacchant|loc|s|mn|t=going}}	locative singular masculine/neuter of ຄັດສັນຕ (gassant ⇨ gacchant, “going”)	locative singular masculine/neuter of ຄັດສັນຕ (gassant), which is a form of gacchant (“going”)	locative singular masculine/neuter of ຄັດສັນຕ (gassant ⇨ gacchant, “going”)
7	ພຸດຊະຕິ (bujjati)	bujjati	bujjhati	{{pi-nr-inflection of|ພຸດຊະຕິ|eqv=bujjhati||past|part|t=to understand}}	past participle of ພຸດຊະຕິ (bujjati ⇨ bujjhati, “to understand”)	past participle of ພຸດຊະຕິ (bujjati), which is a form of bujjhati (“to understand”)	past participle of ພຸດຊະຕິ (bujjati ⇨ bujjhati, “to understand”)
8	ຖັດທະ (thadda)	thadda	thaddha	{{pi-nr-inflection of|ຖັດທະ|eqv=thaddha||nom|s|m|t=rigid}}	nominative singular masculine of ຖັດທະ (thadda ⇨ thaddha, “rigid”)	nominative singular masculine of ຖັດທະ (thadda), which is a form of thaddha (“rigid”)	nominative singular masculine of ຖັດທະ (thadda ⇨ thaddha, “rigid”)
9	สามิน (sāmina)	sāmin	sāmin	{{pi-nr-inflection of|สามิน||tr=sāmin|nom|s|t=master}}	nominative singular of สามิน (sāmin, “master”)	nominative singular of สามิน (sāmin, “master”)	nominative singular of สามิน (sāmin, “master”)
10	ໂພຄິນ (bogina)	bogin	bhogin	{{pi-nr-inflection of|ໂພຄິນ||tr=bogin|eqv=bhogin|nom|s|t=snake}}	nominative singular of ໂພຄິນ (bogin ⇨ bhogin, “snake”)	nominative singular of ໂພຄິນ (bogin), which is a form of bhogin (“snake”)	nominative singular of ໂພຄິນ (bogin ⇨ bhogin, “snake”)
11	ဒေဝ (deva)	deva	deva	{{pi-nr-inflection of|ဒေဝ||nom|s}}	nominative singular of ဒေဝ (deva)	nominative singular of ဒေဝ (deva)	nominative singular of ဒေဝ (deva)
12	กฐิน (kaṭhina)	kaṭhina	kaṭhina	{{pi-nr-inflection of|กฐิน||nom|s}}	nominative singular of กฐิน (kaṭhina)	nominative singular of กฐิน (kaṭhina)	nominative singular of กฐิน (kaṭhina)
13	ທັມມະ (damma)	damma	dhamma	{{pi-nr-inflection of|ທັມມະ||nom|s|eqv=dhamma}}	nominative singular of ທັມມະ (damma ⇨ dhamma)	nominative singular of ທັມມະ (damma), which is a form of dhamma	nominative singular of ທັມມະ (damma ⇨ dhamma)
14	သံဃ (saṃgha)	saṃgha	saṅgha	{{pi-nr-inflection of|သံဃ||nom|s|eqv=saṅgha}}	nominative singular of သံဃ (saṃgha ⇨ saṅgha)	nominative singular of သံဃ (saṃgha), which is a form of saṅgha	nominative singular of သံဃ (saṃgha ⇨ saṅgha)
15	ᨾᩘᩈ (maṅsa)	maṅsa	maṃsa	{{pi-nr-inflection of|</nowik>{{lang|pi|ᨾᩘᩈ}}<nowiki>||eqv=maṃsa|nom|s}}	nominative singular of ᨾᩘᩈ (maṅsa ⇨ maṃsa)	nominative singular of ᨾᩘᩈ (maṅsa), which is a form of maṃsa	nominative singular of ᨾᩘᩈ (maṅsa ⇨ maṃsa)
16	ຄັດສັນຕ (gassant)	gassant	gacchant	{{pi-nr-inflection of|ຄັດສັນຕ||eqv=gacchant|loc|s|mn}}	locative singular masculine/neuter of ຄັດສັນຕ (gassant ⇨ gacchant)	locative singular masculine/neuter of ຄັດສັນຕ (gassant), which is a form of gacchant	locative singular masculine/neuter of ຄັດສັນຕ (gassant ⇨ gacchant)
17	ພຸດຊະຕິ (bujjati)	bujjati	bujjhati	{{pi-nr-inflection of|ພຸດຊະຕິ|eqv=bujjhati||past|part}}	past participle of ພຸດຊະຕິ (bujjati ⇨ bujjhati)	past participle of ພຸດຊະຕິ (bujjati), which is a form of bujjhati	past participle of ພຸດຊະຕິ (bujjati ⇨ bujjhati)
18	ຖັດທະ (thadda)	thadda	thaddha	{{pi-nr-inflection of|ຖັດທະ|eqv=thaddha||nom|s|m}}	nominative singular masculine of ຖັດທະ (thadda ⇨ thaddha)	nominative singular masculine of ຖັດທະ (thadda), which is a form of thaddha	nominative singular masculine of ຖັດທະ (thadda ⇨ thaddha)
19	สามิน (sāmina)	sāmin	sāmin	{{pi-nr-inflection of|สามิน||tr=sāmin|nom|s}}	nominative singular of สามิน (sāmin)	nominative singular of สามิน (sāmin)	nominative singular of สามิน (sāmin)
20	ໂພຄິນ (bogina)	bogin	bhogin	{{pi-nr-inflection of|ໂພຄິນ||tr=bogin|eqv=bhogin|nom|s}}	nominative singular of ໂພຄິນ (bogin ⇨ bhogin)	nominative singular of ໂພຄິນ (bogin), which is a form of bhogin	nominative singular of ໂພຄິນ (bogin ⇨ bhogin)

Transliteration of nīḷa

Sanskrit

Brah: 𑀦𑀻𑀴 (nīḷa)	Deva: नीळ (nīḷa)	Beng: নীল় (nīḷa)
Sinh: නීළ (nīḷa)	Mymr: နီဠ (nīḷa)	Thai: นีฬ (nīḷa)
Lana: ᨶᩦᩊ (nīḷa)	Laoo: ນີຬ (nīḷa)	Khmr: នីឡ (nīḷa)

Pali

Brah: 𑀦𑀻𑀴 (nīḷa)	Deva: नीळ (nīḷa)	Beng: নীল় (nīḷa)
Sinh: නීළ (nīḷa)	Mymr: နီဠ (nīḷa)	Thai: นีฬ (nīḷa)
Lana: ᨶᩦᩊ (nīḷa)	Laoo: ນີຬ (nīḷa)	Khmr: នីឡ (nīḷa)

Mon WS Inflection

Manual claimed Mon script declension with no transliteration fixes:

Declension table of "နဳတိ" (feminine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	နဳတိ (nīti)	နဳတိယော (nītiyo) or နဳတဳ (nītī)
Accusative (second)	နဳတိံ (nītiṃ) or နဳတီ (nītī)	နဳတိယော (nītiyo) or နဳတဳ (nītī)
Instrumental (third)	နဳတိယာ (nītiyā)	နဳတဳဟိ (nītīhi) or နဳတဳဘိ (nītībhi)
Dative (fourth)	နဳတိယာ (nītiyā)	နဳတဳနံ (nītīnaṃ)
Ablative (fifth)	နဳတိယာ (nītiyā)	နဳတဳဟိ (nītīhi) or နဳတဳဘိ (nītībhi)
Genitive (sixth)	နဳတိယာ (nītiyā)	နဳတဳနံ (nītīnaṃ)
Locative (seventh)	နဳတိယာ (nītiyā) or နဳတိယံ (nītiyaṃ)	နဳတဳသု (nītīsu)
Vocative (calling)	နဳတိ (nīti)	နဳတိယော (nītiyo) or နဳတဳ (nītī)

Manual claimed Mon declension with no transliteration fixes with transliteration override and a demonstration of a single form being targeted for manually specified transliteration:

Declension table of "နဳတိ" (feminine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	နဳတိ (hello)	နဳတိယော (nītiyo) or နဳတဳ (nītī)
Accusative (second)	နဳတိံ (nītiṃ) or နဳတီ (nītī)	နဳတိယော (nītiyo) or နဳတဳ (nītī)
Instrumental (third)	နဳတိယာ (nītiyā)	နဳတဳဟိ (nītīhi) or နဳတဳဘိ (nītībhi)
Dative (fourth)	နဳတိယာ (nītiyā)	နဳတဳနံ (nītīnaṃ)
Ablative (fifth)	နဳတိယာ (nītiyā)	နဳတဳဟိ (nītīhi) or နဳတဳဘိ (nītībhi)
Genitive (sixth)	နဳတိယာ (nītiyā)	နဳတဳနံ (nītīnaṃ)
Locative (seventh)	နဳတိယာ (nītiyā) or နဳတိယံ (nītiyaṃ)	နဳတဳသု (nītīsu)
Vocative (calling)	နဳတိ (hello)	နဳတိယော (nītiyo) or နဳတဳ (nītī)

Example of |subst= being abused to show Roman equivalents instead of transliteration, and to make the equivalents into links:

Declension table of "ᨾᩘᩈ" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	ᨾᩘᩈᩴ (maṃsaṃ)	ᨾᩘᩈᩣᨶᩥ (maṃsāni)
Accusative (second)	ᨾᩘᩈᩴ (maṃsaṃ)	ᨾᩘᩈᩣᨶᩥ (maṃsāni)
Instrumental (third)	ᨾᩘᩈᩮᨶ (maṃsena)	ᨾᩘᩈᩮᩉᩥ (maṃsehi) or ᨾᩘᩈᩮᨽᩥ (maṃsebhi)
Dative (fourth)	ᨾᩘᩈᩔ (maṃsassa) or ᨾᩘᩈᩣᨿ (maṃsāya) or ᨾᩘᩈᨲ᩠ᨳᩴ (maṃsatthaṃ)	ᨾᩘᩈᩣᨶᩴ (maṃsānaṃ)
Ablative (fifth)	ᨾᩘᩈᩈ᩠ᨾᩣ (maṃsasmā) or ᨾᩘᩈᨾ᩠ᩉᩣ (maṃsamhā) or ᨾᩘᩈᩣ (maṃsā)	ᨾᩘᩈᩮᩉᩥ (maṃsehi) or ᨾᩘᩈᩮᨽᩥ (maṃsebhi)
Genitive (sixth)	ᨾᩘᩈᩔ (maṃsassa)	ᨾᩘᩈᩣᨶᩴ (maṃsānaṃ)
Locative (seventh)	ᨾᩘᩈᩈ᩠ᨾᩥᩴ (maṃsasmiṃ) or ᨾᩘᩈᨾ᩠ᩉᩥ (maṃsamhi) or ᨾᩘᩈᩮ (maṃse)	ᨾᩘᩈᩮᩈᩩ (maṃsesu)
Vocative (calling)	ᨾᩘᩈ (maṃsa)	ᨾᩘᩈᩣᨶᩥ (maṃsāni)

Manual claimed Mon aorist conjugation with transliteration fixes:

Conjugation of "ပစတိ"

	Singular	Plural
Aorist
1st	အပစိံ (apaciṃ) or ပစိံ (paciṃ) or အပစီ (apaciṃ) or ပစီ (paciṃ)	အပစိမှ (apacimha) or ပစိမှ (pacimha)
2nd	အပစိ (apaci) or ပစိ (paci)	အပစိတ္ထ (apacittha) or ပစိတ္ထ (pacittha)
3rd	အပစိ (apaci) or ပစိ (paci)	အပစိံသု (apaciṃsu) or ပစိံသု (paciṃsu)

alternative form of

Alternative form of elephant (shrook, “pachyderm”) elephant (shrook, “pachyderm”)

Writing Systems

In principal homorganic nasals might be written using niggahita instead of the explicit nasal consonant, but I have not yet encountered systematic use. This would affect verbal inflection. Normative spelling generally rejects it, though it does turn up as the main spelling occasionally, but affecting stems rather than affixes.

Latn

The dominant writing system for the Roman script is IAST and its variants. The variations affecting the inflections are:

1. ṃ v. ṁ v. ŋ v. n
2. Mark for vowel length - macron, acute, circumflex or grave.

At present, so far as I am aware, we only use ṃ and macron. I had thought that there was a ukase to that effect, but I can't find it.

I would want to mix forms in a single inflection table, though listing them as a footnote would also be appropriate.

Thai

There are two major writing systems for the Thai script - with and without implicit vowels. For the former, there are older variations involving the use of yamakkan and wanchakan, but these do not need to be addressed for now.

Although there are some inflection tables that mix the two systems in inflection tables for feminine forms, I now think that it is better to give separate tables for nominals. (There are currently technical problems with transliteration in mixing them for masculine and neuter forms).

Deva

There is no indication of any variation that affects the inflection.

Beng

The only likely variation lies in the representation of <v> in inflection. We may have a choice between Bengal BA, RA WITH MIDDLE DIAGONAL and RA WITH LOWER DIAGONAL. If this happens, I would favour putting them in the same table for verbs. On balance, I also favour mixing them for nominals.

Sinh

We currently have decent attestation for touching letters (with some conjunct exceptions) only. We might need at some point to support visible AL LAKUNA.

I would favour mixing them in the same inflection table.

Brah

As we do not classify Ashokan Prakrit as Pali, there do not seem to be any writing system variations to be concerned with.

Khmr

There is as yet no indication of any variation that affects the inflection. However, in the long term Khom texts should be investigated, as the script as a whole distinguishes an unencoded vowel like โ from the dependent vowel OO of the Khmer script. If there were a distinction, I would favour mixing them.

Lana

Affecting inflection, there is a distinction between round AA and long AA, which is currently handled by the parameter aa to the inflection templates. The rare occurrence of <SA, SIGN SA> is so far rare enough to only be included where attested. So far, it does not seem worth splitting inflection tables by writing system. There is potentially an issue with aorist 3rd plural in -iṃsu, but for now more examples are needed.

Mymr

There are at least six writing systems. There is a possibility of conflict between round AA and long AA, but the mechanism for the Lana script will also handle that. The writing systems are Burmese, Mon, 'old' Shan, 'new' Shan, Khamti Shan (Unicode proposal L2/08-276 and Tai Laing (Unicode proposal L2/12-012). Thai Mon should be reviewed for differences - off the top of my head, there may be an issue with -ss-.

A preliminary character chart is here. While combining some of Shan, Khamti Shan and Tai Laing will sometimes be possible, it looks infrequent enough not to expend significant effort enabling it. They will rarely mix with other variants. It needs to be reviewed, and it looks as though there may be other consonant correspondences.

Title	Burmese	Mon	Shan	Khamti Shan	Tai Laing
k	က 1000	က 1000	ၵ 1000	က 1000	က 1000
kh	ခ 1001	ခ 1001	ၶ 1076	ၵ 1075	ၵ 1075
g	ဂ 1002	ဂ 1002	ၷ 1077	ꩱ AA71	ꧩ A9E9
gh	ဃ 1003	ဃ 1001	ꧠ A9E0	ဂ 1002	ꧪ A9EA
ṅ	င 1004	ၚ 1004	င 1004	င 1004	င 1004
c	စ 1005	စ 1005	ၸ 1078	ꩡ AA61	ၸ 1078
ch	ဆ 1006	ဆ 1006	ꧡ A9E1	ꩢ AA62	ꩬ AA6C
j	ဇ 1007	ဇ 1007	ၹ 1079	ꩣ AA63	ꧫ A9EB
jh	ဈ 1008	ၛ 105B	ꧢ A9E2	ꩤ AA64	ꧬ A9EC
ñ	ဉ 1009	ဉ 1009 or ည 100A	ၺ 007A	ꩥ AA65	ꧧ A9E7
ṭ	ဋ 100B	ဋ 100B	ꩦ AA66	ꩦ AA66	ꩦ AA66
ṭh	ဌ 100C	ဌ 100C	ꩧ AA67	ꩧ AA67	ꩧ AA67
ḍ	ဍ 100D	ဍ 100D	ꩨ AA68	ꩨ AA68	ꧭ AA68
ḍh	ဎ 100E	ဎ 100E	ꩩ AA69	ꩩ AA69	ꧮ A9EE
ṇ	ဏ 100F	ဏ 100F	ꧣ A9E3	ၼ 107C	ꧯ A9EF
t	တ 1010	တ 1010	တ 1010	တ 1010	တ 1010
th	ထ 1011	ထ 1011	ထ 1011	ထ 1011	ထ 1011
d	ဒ 1012	ဒ 1012	ၻ 107B	ၻ 107B	ꧻ A9FB
dh	ဓ 1013	ဓ 1013	ꩪ AA6A	ꩪ AA6A	ꧼ A9FC
n	န 1014	န 1014	ၼ 107C	ꩫ AA6B	ꩫ AA6B
p	ပ 1015	ပ 1015	ပ 1015	ပ 1015	ပ 1015
ph	ဖ 1016	ဖ 1016	ၽ 107D	ၸ 1078	ꧤ A9E4
b	ဗ 1017	ဗ 1017	ၿ 107F	ၿ 107F	ꧽ A9FD
bh	ဘ 1018	ဘ 1018	ꧤ A9E4	ၹ 1079	ꧾ A9FE
m	မ 1019	မ 1019	မ 1019	မ 1019	မ 1019
y	ယ 101A	ယ 101A	ယ 101A	ယ 101A	ယ 101A
r	ရ 101B	ရ 101B	ရ 101B	ရ 101B	ꩺ AA7A
l	လ 101C	လ 101C	လ 101C	လ 101C	လ 101C
v	ဝ 101D	ဝ 101D	ဝ 101D	ဝ 101D	ဝ 101D
s	သ 101E	သ 101E	သ 101E	ꩬ AA6C	ꩬ or ꧬ or သ? AA6C or A9EC or 101E?
h	ဟ 101F	ဟ 101F	ႁ 101F	ꩭ AA6D	ၯ 106F
ḷ	ဠ 1020	ဠ 1020	ꩮ AA6E	ꩮ AA6E	ꧺ A9FA
Independent vowels
a	အ 1021	အ 1021	ဢ 1022	ဢ 1022	ဢ 1022
ā	အာ 1021 102C	အာ 1021 102C	ဢႃ 1022 1083	ဢႃ 1022 1083	ဢႃ 1022 1083
ā (closed)	N/A	N/A	ဢၢ 1022 1062	ဢၢ 1022 1062	N/A
i	ဣ 1023	ဣ 1023	ဢိ 1022 102D	ဢိ 1022 102D	ဢိ 1022 102D
ī	ဤ 1024	ဣဳ 1023 1033	ဢီ 1022 102E	ဢီ 1022 102E	ဢီ 1022 102E
u	ဥ 1025	ဥ 1025	ဢု 1022 102F	ဢု 1022 102F	ဢု 1022 102F
ū	ဦ 1026	ဥု 1025 102F	ဢူ 1022 1030	ဢူ 1022 1030	ဢူ 1022 1030
e	ဧ 1027	ဨ 1028	ဢေ 1022 1031	ဢေ 1022 1031	ဢေ 1022 1031
o	ဩ 1029	ဩ 1029	ဢေႃ 1022 1031 1083	ဢေႃ 1022 1031 1083	ဢေႃ 1022 1031 1083
cjct	stack	stack	stack / nostack	nostack	nostack
Dependent vowels
kaṃ	ကံ 1000 1036	ကံ 1000 1036	ကံ 1000 1036	ကံ 1000 1036	ကံ 1000 1036
ka	က 1000	က 1000	က 1000	က 1000	က 1000
kā	ကာ 1000 102C	ကာ 1000 102C	ကႃ 1000 1083	ကႃ 1000 1083	ကႃ 1000 1083
gā	ဂါ 1002 102B	ဂါ or ? 1002 102B or ?	N/A	N/A	N/A
kā (closed)	N/A	N/A	ကၢ 1000 1062	ကၢ 1000 1062	N/A
ki	ကိ 1000 102D	ကိ 1000 102D	ကိ 1000 102D	ကိ 1000 102D	ကိ 1000 102D
kī	ကီ 1000 102E	ကဳ 1000 1033	ကီ 1000 102E	ကီ 1000 102E	ကီ 1000 102E
ku	ကု 1000 102F	ကု 1000 102F	ကု 1000 102F	ကု 1000 102F	ကု 1000 102F
kū	ကူ 1000 1030	ကူ 1000 1030	ကူ 1000 1030	ကူ 1000 1030	ကူ 1000 1030
ke	ကေ 1000 1031	ကေ 1000 1031	ကေ 1000 1031	ကေ 1000 1031	ကေ 1000 1031
ko	ကော 1000 1031 102c	ကော 1000 1031 102c	ကေႃ 1000 1031 1083	ကေႃ 1000 1031 1083	ကေႃ 1000 1031 1083
go	ဂေါ 1000 1031 102B	ဂေါ 1000 1031 102B or ?	N/A	N/A	N/A
Geminates
ññ	ည 100A 100A	ည or ည္ည 100A or 100A 1039 100A	ၺ္ၺ or ၺ်ၺ 107A 1039 107A or 107A 103A 107A
ss	ဿ 103F	ဿ or သ္သ 103F or 103F 1039 103F	unenc or သ်သ unenc or 101E 103A 101E

Two vowels in inflections show variation - ā and -ī. For the former we can simply extend the use of |aa=, taking values 'round', 'tall', 'both' and 'shan'. For the latter, we can do something similar with |ii=. Thinking ahead, we can footnote the alternatives as Burmese and as Mon when we select |ii=both.

However, the consonant differences are different enough to overwhelm this system. The letters r, s, n and h vary between the writing systems, and I propose that we using a writing system parameter (possibly |ws=, possibly even |sc=) to distinguish between the Shan sensu lato writing systems. I'm inclined to identify them by the codes for the vernaculars - shn, kht, and tjl. Shan has exhibited two writing systems for Pali, one stacked and another non-stacked. The wording of descriptions give the impression that Khamti and Tai Laing Pali do not stack consonants, but I have seen the misspelt ꩬံပုက္တႃꩬး (for saṃbuddhassa - L2/20-162), so there may be similar variations in the others. I therefore propose to have a parameter such as |stack= to control this dimension.

Laoo

There seem to be many writing systems. The existence of the following is demonstrated or asserted:

a) Buddhist Institute alphabet with implicit vowels (an abugida), b) Buddhist Institute alphabet without implicit vowels (technically an alphabet). c) Lao repertoire with following options:

      Use ຣ or not for <r>?
      Use ຢ or not for <y>
      Use ດບ for clusters?
      Use cancellation mark for 'un-Lao' clusters? (May need resolution sv v.tv)

d) System using nuktas.

As with Thai, inflection tables for the abugidic spelling are best kept separate. At present I am merging the others for nominals where the stems are the same. For verbs, I am splitting the tables on the basis of the writing of <y> - NYO v. YO.

Mon Transliteration Systems

-	Jenny
က	k
ခ	kh
ဂ	g
ဃ	gh
ၚ	ṅ
ၚ်္အ	ṅ
စ	c
ဆ	ch
ဇ	j
ၛ	jh
ည	ñ
ဋ	ṭ
ဌ	ṭh
ဍ	ḍ
ဎ	ḍh
ဏ	ṇ
တ	t
ထ	th
ဒ	d
ဓ	dh
န	n
ပ	p
ဖ	ph
ဗ	b
ဘ	bh
မ	m
ယ	y
ရ	r
လ	l
ဝ
ၐ	ś
ၑ	ṣ
သ	s
ဟ	h
ဠ	ḷ
ၜ
အ	ʼa
အ်
ၝ
အာ	ʼā
အါ
ဣ
အိ
အဳ
ဥ
အု
ဥု
အူ
ဨ
အေ
ဩ
အော
အဲ
အဴ
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]
[Term?]

Bharati Braille

	main sequence											shifted right
1st decade	⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚		⠈	⠘
	1 a	2 b	3 c	4 d	5 ē	6 f	7 g	8 h	9 i	0 j		(accent) (halant)	bh
(Eng)	(1 a)	(2 b)	(3 c)	(4 d)	(5 e)	(6 f)	(7 g)	(8 h)	(9 i)	(0 j)		(accent)	(abbrev)
2nd decade	⠅	⠇	⠍	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞	⠌	⠜
	k	l	m	n	ō	p	kṣ	r	s	t	ai	ā
(Eng)	(k)	(l)	(m)	(n)	(o)	(p)	(q)	(r)	(s)	(t)	(st /)	(ar))
3rd decade	⠥	⠧	⠭	⠽	⠵	⠯	⠿	⠷	⠮	⠾	⠬	⠼
	u	v	o	y	z	ṣ	ḍh	ḻ	dh	ṭ	ṅ	ṇ (num)
(Eng)	(u)	(v)	(x)	(y)	(z)	(and)	(for)	(of)	(the)	(with)	(-ing)	(num -ble)
4th decade	⠡	⠣	⠩	⠹	⠱	⠫	⠻	⠳	⠪	⠺	⠨	⠸
	ch	gh	ś	th	jñ	ḍ	ṛ/ṟ	ū	au	ṭh	kh (italics)	ḷ
(Eng)	(ch)	(gh)	(sh)	(th)	(wh)	(ed)	(er)	(ou)	(ow)	(w)	(disp) (emph)	abbrev
5th decade	⠂	⠆	⠒	⠲	⠢	⠖	⠶	⠦	⠔	⠴	⠐	⠰
	, ’	;	: ñ	।	e	! ph		? "	ī	jh	(pointing)	ṉ ṁ
(Eng)	(, -ea-)	(; -bb-)	(: -cc-)	(. -dd-)	(-en-)	(! -ff- to)	(() -gg-)	(? ")	in	(" by)	(abbrev)	(letter)
bottom row	⠄		⠤								⠠	⠀
	m̐		-								ḥ	(space)
(Eng)	(')		(- com-)								(caps)	(space)

⠂ represents comma, apostrophe and avagraha.

(pointing) starts some letter symbols, and modifies some letters, both in Indic scripts and for Urdu.

(caps) lengthens syllabic consonants.