abquatschen
Jump to navigation
Jump to search
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
abquatschen (weak, third-person singular present quatscht ab, past tense quatschte ab, past participle abgequatscht, auxiliary haben)
- (colloquial) to persuade someone to give something away or to give something up
- 2007 October 15, Michael Behrendt, “Ein Elite-Polizist setzt die Maske ab”, in Berliner Morgenpost[1], page 14:
- „Wir sind zu einer Wohnung gerufen worden, in der ein Ex-Fremdenlegionär seine Kinder als Geiseln genommen hatte, weil man nach der Scheidung seiner Frau das Sorgerecht zugesprochen hatte“, berichtet ein Teamkollege. „Sero hat den Sturm auf die Wohnung abgelehnt und dem Mann die Kinder abgequatscht, weil er die Meinung vertrat, dass der Täter schlicht emotional am Ende und auch nicht gefährlich war. Niemand wurde verletzt.“
- “We were called to an apartment where an ex-foreign legionnaire had taken his children hostage because custody had been given to his wife after his divorce,” says a teammate. “Sero [= moniker of the SWAT-team leader] refused to storm the apartment and persuaded the man to let the children go, because he was of the opinion that the perpetrator simply was in emotional distress and did not pose an immediate thread. Nobody was injured.”
- 2017 May 20, Rainer Schäfer, “Radikale Weine”, in taz.die tageszeitung[2], volume 11330, →ISSN, page 28:
- Als sie nach dem Weinbaustudium ins elterliche Weingut zurückkehrte, „quatschte sie dem Vater ein paar Parzellen ab“, mit Riesling, Spät- und Weißburgunder.
- When she returned to her parents’ vineyard after completing her studies in viticulture, she “persuaded her father to give away [to her] a few parcels” of Riesling, Pinot noir and Pinot blanc.
Conjugation[edit]
| infinitive | abquatschen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | abquatschend | ||||
| past participle | abgequatscht | ||||
| zu-infinitive | abzuquatschen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich quatsche ab | wir quatschen ab | i | ich quatsche ab | wir quatschen ab |
| du quatschst ab du quatscht ab1 |
ihr quatscht ab | du quatschest ab | ihr quatschet ab | ||
| er quatscht ab | sie quatschen ab | er quatsche ab | sie quatschen ab | ||
| preterite | ich quatschte ab | wir quatschten ab | ii | ich quatschte ab2 | wir quatschten ab2 |
| du quatschtest ab | ihr quatschtet ab | du quatschtest ab2 | ihr quatschtet ab2 | ||
| er quatschte ab | sie quatschten ab | er quatschte ab2 | sie quatschten ab2 | ||
| imperative | quatsch ab (du) quatsche ab (du) |
quatscht ab (ihr) | |||
1Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
2Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich abquatsche | dass wir abquatschen | i | dass ich abquatsche | dass wir abquatschen |
| dass du abquatschst dass du abquatscht1 |
dass ihr abquatscht | dass du abquatschest | dass ihr abquatschet | ||
| dass er abquatscht | dass sie abquatschen | dass er abquatsche | dass sie abquatschen | ||
| preterite | dass ich abquatschte | dass wir abquatschten | ii | dass ich abquatschte2 | dass wir abquatschten2 |
| dass du abquatschtest | dass ihr abquatschtet | dass du abquatschtest2 | dass ihr abquatschtet2 | ||
| dass er abquatschte | dass sie abquatschten | dass er abquatschte2 | dass sie abquatschten2 | ||
1Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
2Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
See also[edit]
Further reading[edit]
- “abquatschen” in Duden online
- “abquatschen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “abquatschen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon