acotxar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.kuˈt͡ʃa]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.koˈt͡ʃa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.koˈt͡ʃaɾ]

Etymology 1

Borrowed from French acoucher.

Verb

acotxar (first-person singular present acotxo, first-person singular preterite acotxí, past participle acotxat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (transitive) to cover (with bedclothes or blankets), to tuck in
2. (pronominal) to be covered (with bedclothes or blankets), to be tucked in
3. (pronominal) to lie in bed
4. (pronominal) to agree, to be in agreement

Conjugation

    Conjugation of acotxar (first conjugation)

infinitive			acotxar
gerund			acotxant
past participle				masculine		feminine
		singular		acotxat		acotxada
		plural		acotxats		acotxades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acotxo	acotxes	acotxa	acotxem	acotxeu	acotxen
	imperfect	acotxava	acotxaves	acotxava	acotxàvem	acotxàveu	acotxaven
	future	acotxaré	acotxaràs	acotxarà	acotxarem	acotxareu	acotxaran
	preterite	acotxí	acotxares	acotxà	acotxàrem	acotxàreu	acotxaren
	conditional	acotxaria	acotxaries	acotxaria	acotxaríem	acotxaríeu	acotxarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acotxi	acotxis	acotxi	acotxem	acotxeu	acotxin
	imperfect	acotxés	acotxessis	acotxés	acotxéssim	acotxéssiu	acotxessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	acotxa	acotxi	acotxem	acotxeu	acotxin
	negative (no)	—	no acotxis	no acotxi	no acotxem	no acotxeu	no acotxin

Etymology 2

Expressive variant of acotar.

Verb

acotxar (first-person singular present acotxo, first-person singular preterite acotxí, past participle acotxat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (transitive) to bend down, to lower
2. (pronominal) to bend down, to crouch

Conjugation

    Conjugation of acotxar (first conjugation)

infinitive			acotxar
gerund			acotxant
past participle				masculine		feminine
		singular		acotxat		acotxada
		plural		acotxats		acotxades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acotxo	acotxes	acotxa	acotxem	acotxeu	acotxen
	imperfect	acotxava	acotxaves	acotxava	acotxàvem	acotxàveu	acotxaven
	future	acotxaré	acotxaràs	acotxarà	acotxarem	acotxareu	acotxaran
	preterite	acotxí	acotxares	acotxà	acotxàrem	acotxàreu	acotxaren
	conditional	acotxaria	acotxaries	acotxaria	acotxaríem	acotxaríeu	acotxarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acotxi	acotxis	acotxi	acotxem	acotxeu	acotxin
	imperfect	acotxés	acotxessis	acotxés	acotxéssim	acotxéssiu	acotxessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	acotxa	acotxi	acotxem	acotxeu	acotxin
	negative (no)	—	no acotxis	no acotxi	no acotxem	no acotxeu	no acotxin

Synonyms

• ajupir, abaixar

Derived terms

• acotxador
• agotzonar-se

Further reading

• “acotxar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.