acotar

See also: ACOTAR

Asturian

Alternative forms

• acutar
• acoutar (Western)
• coutar (Western)
• cotar

Pronunciation

• IPA^(key): /akoˈtaɾ/ [a.koˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧co‧tar

Verb

acotar

1. to reserve; keep; book (a space, a seat etc.)
2. to enclose a portion of land, for hunting or to let the grass grow
3. to agree on (a salary)
4. (Llanes) to find a nest

Conjugation

Conjugation of acotar

infinitive		acotar
gerund		acotando
past participle		m acotáu, f acotada, n acotao, m pl acotaos, f pl acotaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	acoto	acotes	acota	acotamos	acotáis	acoten
	imperfect	acotaba	acotabes	acotaba	acotábemos, acotábamos	acotabeis, acotabais	acotaben
	preterite	acoté	acotasti, acotesti	acotó	acotemos	acotastis, acotestis	acotaron
	pluperfect	acotare, acotara	acotares, acotaras	acotare, acotara	acotáremos, acotáramos	acotareis, acotarais	acotaren, acotaran
	future	acotaré	acotarás	acotará	acotaremos	acotaréis	acotarán
	conditional	acotaría	acotaríes	acotaría	acotaríemos, acotaríamos	acotaríeis, acotaríais	acotaríen
subjunctive	present	acote	acotes, acotas	acote	acotemos	acotéis	acoten, acotan
	imperfect	acotare, acotara	acotares, acotaras	acotare, acotara	acotáremos, acotáramos	acotareis, acotarais	acotaren, acotaran
imperative		—	acota	—	—	acotái	—

Derived terms

• acotar con

References

• “acotar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
• García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “acotar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [ə.kuˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.koˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [a.koˈtaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [a.koˈta]
• Rhymes: -a(ɾ)

Etymology 1

Uncertain.

Verb

acotar (first-person singular present acoto, first-person singular preterite acotí, past participle acotat); root stress: (Northern) /u/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /o/

1. (transitive, reflexive) to bend down

   Synonym: ajupir

   • 1955, Xavier Benguerel, El testament:

     S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.

     She bent down to the fireplace with the intent of burning the letter but changed her mind.

2. (transitive) to cut or prune a tree at the ground level so that it can grow sprouts

Conjugation

    Central Catalan conjugation of acotar (first conjugation)

infinitive			acotar
gerund			acotant
past participle				masculine		feminine
		singular		acotat		acotada
		plural		acotats		acotades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acoto	acotes	acota	acotem	acoteu	acoten
	imperfect	acotava	acotaves	acotava	acotàvem	acotàveu	acotaven
	future	acotaré	acotaràs	acotarà	acotarem	acotareu	acotaran
	preterite	acotí	acotares	acotà	acotàrem	acotàreu	acotaren
	conditional	acotaria	acotaries	acotaria	acotaríem	acotaríeu	acotarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acoti	acotis	acoti	acotem	acoteu	acotin
	imperfect	acotés	acotessis	acotés	acotéssim	acotéssiu	acotessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	acota	acoti	acotem	acoteu	acotin
	negative (no)	—	no acotis	no acoti	no acotem	no acoteu	no acotin

Derived terms

• acot
• acotament
• cot

Etymology 2

From a- +‎ cota +‎ -ar.

Verb

acotar (first-person singular present acoto, first-person singular preterite acotí, past participle acotat); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/

1. (transitive, theater) to annotate (a script of a play) with theatrical notes
2. (transitive, topography) to annotate (a topographical map) with indications of the height of the land
3. (transitive, mathematics) to bound (a set)

Conjugation

    Central Catalan conjugation of acotar (first conjugation)

infinitive			acotar
gerund			acotant
past participle				masculine		feminine
		singular		acotat		acotada
		plural		acotats		acotades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acoto	acotes	acota	acotem	acoteu	acoten
	imperfect	acotava	acotaves	acotava	acotàvem	acotàveu	acotaven
	future	acotaré	acotaràs	acotarà	acotarem	acotareu	acotaran
	preterite	acotí	acotares	acotà	acotàrem	acotàreu	acotaren
	conditional	acotaria	acotaries	acotaria	acotaríem	acotaríeu	acotarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acoti	acotis	acoti	acotem	acoteu	acotin
	imperfect	acotés	acotessis	acotés	acotéssim	acotéssiu	acotessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	acota	acoti	acotem	acoteu	acotin
	negative (no)	—	no acotis	no acoti	no acotem	no acoteu	no acotin

Derived terms

• acot
• acotació
• acotament
• cot

Further reading

• “acotar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “acotar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “acotar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “acotar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Anagrams

• acorat, actora, atraco, carota, coarta, croata, tocara, tocarà

Spanish

Etymology

Etymology tree

Spanish a-

Latin cautus

Spanish coto

Spanish -ar

Spanish acotar

From a- + coto (“reserve”) + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akoˈtaɾ/ [a.koˈt̪aɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧co‧tar

Verb

acotar (first-person singular present acoto, first-person singular preterite acoté, past participle acotado)

1. to survey land, enclose
2. to prune or lop a tree
3. to annotate a page
4. to mark contours on a map
5. (figurative) to qualify, limit
   • 2024 February 19, José Marcos, “Sánchez urge a “consolidar liderazgos” en las comunidades “que incluso trasciendan la marca” del PSOE”, in El País‎^[1]:

     Lo que pasa en Galicia se queda en Galicia. Al menos esa es la pretensión de Ferraz, que acota el cataclismo de las elecciones gallegas a la falta de un proyecto consolidado pese a su respaldo a José Ramón Gómez Besteiro.

     (please add an English translation of this quotation)

6. (figurative) to check, validate

Conjugation

    Conjugation of acotar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acotar
gerund			acotando
past participle				masculine		feminine
		singular		acotado		acotada
		plural		acotados		acotadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acoto	acotastú acotásvos	acota	acotamos	acotáis	acotan
	imperfect	acotaba	acotabas	acotaba	acotábamos	acotabais	acotaban
	preterite	acoté	acotaste	acotó	acotamos	acotasteis	acotaron
	future	acotaré	acotarás	acotará	acotaremos	acotaréis	acotarán
	conditional	acotaría	acotarías	acotaría	acotaríamos	acotaríais	acotarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acote	acotestú acotésvos2	acote	acotemos	acotéis	acoten
	imperfect (ra)	acotara	acotaras	acotara	acotáramos	acotarais	acotaran
	imperfect (se)	acotase	acotases	acotase	acotásemos	acotaseis	acotasen
	future1	acotare	acotares	acotare	acotáremos	acotareis	acotaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acotatú acotávos	acote	acotemos	acotad	acoten
	negative		no acotes	no acote	no acotemos	no acotéis	no acoten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of acotar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acotar	dative	acotarme	acotarte	acotarle, acotarse	acotarnos	acotaros	acotarles, acotarse
	accusative	acotarme	acotarte	acotarlo, acotarla, acotarse	acotarnos	acotaros	acotarlos, acotarlas, acotarse
with gerund acotando	dative	acotándome	acotándote	acotándole, acotándose	acotándonos	acotándoos	acotándoles, acotándose
	accusative	acotándome	acotándote	acotándolo, acotándola, acotándose	acotándonos	acotándoos	acotándolos, acotándolas, acotándose
with informal second-person singular tuteo imperative acota	dative	acótame	acótate	acótale	acótanos	not used	acótales
	accusative	acótame	acótate	acótalo, acótala	acótanos	not used	acótalos, acótalas
with informal second-person singular voseo imperative acotá	dative	acotame	acotate	acotale	acotanos	not used	acotales
	accusative	acotame	acotate	acotalo, acotala	acotanos	not used	acotalos, acotalas
with formal second-person singular imperative acote	dative	acóteme	not used	acótele, acótese	acótenos	not used	acóteles
	accusative	acóteme	not used	acótelo, acótela, acótese	acótenos	not used	acótelos, acótelas
with first-person plural imperative acotemos	dative	not used	acotémoste	acotémosle	acotémonos	acotémoos	acotémosles
	accusative	not used	acotémoste	acotémoslo, acotémosla	acotémonos	acotémoos	acotémoslos, acotémoslas
with informal second-person plural imperative acotad	dative	acotadme	not used	acotadle	acotadnos	acotaos	acotadles
	accusative	acotadme	not used	acotadlo, acotadla	acotadnos	acotaos	acotadlos, acotadlas
with formal second-person plural imperative acoten	dative	acótenme	not used	acótenle	acótennos	not used	acótenles, acótense
	accusative	acótenme	not used	acótenlo, acótenla	acótennos	not used	acótenlos, acótenlas, acótense

Derived terms

• acotación
• acotado
• acotamiento
• plano acotado

Related terms

• cautela
• cauto
• coto
• incautar

Further reading

• “acotar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025

Anagrams

• atraco, croata