andar com o credo na boca

Portuguese

Etymology

Literally, “walk with the creed in the mouth”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ɐ̃ˈda(ʁ) kõ u ˈkɾɛ.du na ˈbo.kɐ/ [ɐ̃ˈda(h) kõ u ˈkɾɛ.du na ˈbo.kɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ɐ̃ˈda(ʁ) kõ u ˈkɾɛ.du na ˈbo.kɐ/ [ɐ̃ˈda(h) kõ u ˈkɾɛ.du na ˈbo.kɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ɐ̃ˈda(ɾ) kõ u ˈkɾɛ.du na ˈbo.kɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ɐ̃ˈda(ʁ) kõ u ˈkɾɛ.du na ˈbo.kɐ/ [ɐ̃ˈda(χ) kõ u ˈkɾɛ.du na ˈbo.kɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ɐ̃ˈda(ɻ) kõ o ˈkɾɛ.do na ˈbo.ka/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ̃ˈdaɾ kõ u ˈkɾɛ.du nɐ ˈbo.kɐ/ [ɐ̃ˈdaɾ kõ u ˈkɾɛ.ðu nɐ ˈβo.kɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ̃ˈdaɾ kõ u ˈkɾɛ.du nɐ ˈbo.kɐ/ [ɐ̃ˈdaɾ kõ u ˈkɾɛ.ðu nɐ ˈβo.kɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ̃ˈda.ɾi kõ u ˈkɾɛ.du nɐ ˈbo.kɐ/ [ɐ̃ˈda.ɾi kõ u ˈkɾɛ.ðu nɐ ˈβo.kɐ]

Verb

andar com o credo na boca (first-person singular present ando com o credo na boca, first-person singular preterite andei com o credo na boca, past participle andado com o credo na boca)

1. to startle

Conjugation

    Conjugation of andar com o credo na boca (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	andar com o credo na boca
Personal	andar com o credo na boca	andares com o credo na boca	andar com o credo na boca	andarmos com o credo na boca	andardes com o credo na boca	andarem com o credo na boca
Gerund
	andando com o credo na boca
Past participle
Masculine	andado com o credo na boca			andados com o credo na boca
Feminine	andada com o credo na boca			andadas com o credo na boca
Indicative
Present	ando com o credo na boca	andas com o credo na boca	anda com o credo na boca	andamos com o credo na boca	andais com o credo na boca	andam com o credo na boca
Imperfect	andava com o credo na boca	andavas com o credo na boca	andava com o credo na boca	andávamos com o credo na boca	andáveis com o credo na boca	andavam com o credo na boca
Preterite	andei com o credo na boca	andaste com o credo na boca	andou com o credo na boca	andamos com o credo na boca1, andámos com o credo na boca2	andastes com o credo na boca	andaram com o credo na boca
Pluperfect	andara com o credo na boca	andaras com o credo na boca	andara com o credo na boca	andáramos com o credo na boca	andáreis com o credo na boca	andaram com o credo na boca
Future	andarei com o credo na boca	andarás com o credo na boca	andará com o credo na boca	andaremos com o credo na boca	andareis com o credo na boca	andarão com o credo na boca
Conditional	andaria com o credo na boca	andarias com o credo na boca	andaria com o credo na boca	andaríamos com o credo na boca	andaríeis com o credo na boca	andariam com o credo na boca
Subjunctive
Present	ande com o credo na boca	andes com o credo na boca	ande com o credo na boca	andemos com o credo na boca	andeis com o credo na boca	andem com o credo na boca
Imperfect	andasse com o credo na boca	andasses com o credo na boca	andasse com o credo na boca	andássemos com o credo na boca	andásseis com o credo na boca	andassem com o credo na boca
Future	andar com o credo na boca	andares com o credo na boca	andar com o credo na boca	andarmos com o credo na boca	andardes com o credo na boca	andarem com o credo na boca
Imperative
Affirmative		anda com o credo na boca	ande com o credo na boca	andemos com o credo na boca	andai com o credo na boca	andem com o credo na boca
Negative (não)		não andes com o credo na boca	não ande com o credo na boca	não andemos com o credo na boca	não andeis com o credo na boca	não andem com o credo na boca

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “andar com o credo na boca”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024