anzetteln

See also: Anzetteln

German

Etymology

Derived from Anzettel +‎ -n. In weaving, the term Anzettel was used to describe the beginning of the process of stretching the yarn to form a woven fabric (then also known as a Zettel). This meaning of "beginning, starting something" was then extended. Synchronically analyzable as an- +‎ zetteln.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈan.t͡sɛtəln/, [-t͡sɛtl̩n]
Audio (Germany (Berlin)): (file)
Hyphenation: an‧zet‧teln

Verb

anzetteln (weak, third-person singular present zettelt an, past tense zettelte an, past participle angezettelt, auxiliary haben)

(transitive, somewhat derogatory) to instigate, to incite, to stir up
- 1917, Ricarda Huch, Der Fall Deruga [The Deruga Case]‎^[1]:
  Versprich mir, daß du nichts Neues anzettelst! Auch nicht aus Mitleid.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of anzetteln (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		anzetteln
present participle		anzettelnd
past participle		angezettelt
zu-infinitive		anzuzetteln
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich zettle an ich zettele an ich zettel an	wir zetteln an	i	ich zettele an ich zettle an	wir zetteln an
	du zettelst an	ihr zettelt an		du zettelest an du zettlest an	ihr zettelet an ihr zettlet an
	er zettelt an	sie zetteln an		er zettele an er zettle an	sie zetteln an

preterite	ich zettelte an	wir zettelten an	ii	ich zettelte an¹	wir zettelten an¹
	du zetteltest an	ihr zetteltet an		du zetteltest an¹	ihr zetteltet an¹
	er zettelte an	sie zettelten an		er zettelte an¹	sie zettelten an¹

imperative	zettle an (du) zettel an (du) zettele an (du)	zettelt an (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of anzetteln (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich anzettle dass ich anzettele dass ich anzettel	dass wir anzetteln	i	dass ich anzettele dass ich anzettle	dass wir anzetteln
	dass du anzettelst	dass ihr anzettelt		dass du anzettelest dass du anzettlest	dass ihr anzettelet dass ihr anzettlet
	dass er anzettelt	dass sie anzetteln		dass er anzettele dass er anzettle	dass sie anzetteln

preterite	dass ich anzettelte	dass wir anzettelten	ii	dass ich anzettelte¹	dass wir anzettelten¹
	dass du anzetteltest	dass ihr anzetteltet		dass du anzetteltest¹	dass ihr anzetteltet¹
	dass er anzettelte	dass sie anzettelten		dass er anzettelte¹	dass sie anzettelten¹