assassinar

Catalan

Etymology

From assassí (“assassin”) +‎ -ar. First attested in 1696.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.sə.siˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [a.sa.siˈnaɾ]

• Audio (Catalonia):

  (file)

Verb

assassinar (first-person singular present assassino, first-person singular preterite assassiní, past participle assassinat)

1. (transitive) to assassinate

Conjugation

    Conjugation of assassinar (first conjugation)

infinitive			assassinar
gerund			assassinant
past participle				masculine		feminine
		singular		assassinat		assassinada
		plural		assassinats		assassinades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	assassino	assassines	assassina	assassinem	assassineu	assassinen
	imperfect	assassinava	assassinaves	assassinava	assassinàvem	assassinàveu	assassinaven
	future	assassinaré	assassinaràs	assassinarà	assassinarem	assassinareu	assassinaran
	preterite	assassiní	assassinares	assassinà	assassinàrem	assassinàreu	assassinaren
	conditional	assassinaria	assassinaries	assassinaria	assassinaríem	assassinaríeu	assassinarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	assassini	assassinis	assassini	assassinem	assassineu	assassinin
	imperfect	assassinés	assassinessis	assassinés	assassinéssim	assassinéssiu	assassinessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	assassina	assassini	assassinem	assassineu	assassinin
	negative (no)	—	no assassinis	no assassini	no assassinem	no assassineu	no assassinin

Derived terms

• assassinat

Further reading

• “assassinar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “assassinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “assassinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From Italian assassinare, or else from assassino +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.sa.siˈna(ʁ)/ [a.sa.siˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.sa.siˈna(ʁ)/ [a.sa.siˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.sa.siˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.sa.siˈna(ʁ)/ [a.sa.siˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.sa.siˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɐ.siˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɐ.siˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɐ.siˈna.ɾi/

• Hyphenation: as‧sas‧si‧nar

Verb

assassinar (first-person singular present assassino, first-person singular preterite assassinei, past participle assassinado)

1. (transitive) to kill, murder

   Synonym: matar

2. (transitive) to assassinate
3. (figurative) to botch, butcher (mess up hopelessly)

   Synonym: acabar

   Pelo amor de Deus, não assassine o português!

   For the love of God, don't butcher the Portuguese language!

Conjugation

    Conjugation of assassinar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	assassinar
Personal	assassinar	assassinares	assassinar	assassinarmos	assassinardes	assassinarem
Gerund
	assassinando
Past participle
Masculine	assassinado			assassinados
Feminine	assassinada			assassinadas
Indicative
Present	assassino	assassinas	assassina	assassinamos	assassinais	assassinam
Imperfect	assassinava	assassinavas	assassinava	assassinávamos	assassináveis	assassinavam
Preterite	assassinei	assassinaste	assassinou	assassinamos1, assassinámos2	assassinastes	assassinaram
Pluperfect	assassinara	assassinaras	assassinara	assassináramos	assassináreis	assassinaram
Future	assassinarei	assassinarás	assassinará	assassinaremos	assassinareis	assassinarão
Conditional	assassinaria	assassinarias	assassinaria	assassinaríamos	assassinaríeis	assassinariam
Subjunctive
Present	assassine	assassines	assassine	assassinemos	assassineis	assassinem
Imperfect	assassinasse	assassinasses	assassinasse	assassinássemos	assassinásseis	assassinassem
Future	assassinar	assassinares	assassinar	assassinarmos	assassinardes	assassinarem
Imperative
Affirmative		assassina	assassine	assassinemos	assassinai	assassinem
Negative (não)		não assassines	não assassine	não assassinemos	não assassineis	não assassinem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “assassinar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “assassinar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025
• “assassinar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “assassinar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “assassinar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “assassinar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025