auf die Folter spannen

German

Etymology

Literally, “to harness to a torture device”.

Pronunciation

• IPA^(key): /aʊ̯f diː ˈfɔltɐ ˈʃpanən/

• Audio

  (file)

Verb

auf die Folter spannen (weak, third-person singular present spannt auf die Folter, past tense spannte auf die Folter, past participle auf die Folter gespannt, auxiliary haben)

1. (transitive, figurative) to torture by putting in an unpleasant state of excitation, inquisitiveness or anticipation, usually by not giving a desired piece of information
   • 2017 January 18, Dima Zales, Anna Zaires, Die Letzten Menschen: Die Komplette Trilogie‎^[1], Mozaika LLC, →ISBN:

     »Welches Gespräch? Spannst du mich absichtlich auf die Folter?«
     »Du wolltest nicht, dass ich deine Fragen beantworte, bevor du sie stellst. Jetzt möchtest du, dass ich vorhersehe, was du wissen möchtest, und dir Antworten gebe, bevor du fragst?«

     (please add an English translation of this quotation)

2. Used other than figuratively or idiomatically: see Folter,‎ spannen.
   • 1945, Wolfgang Kayser, Die iberische welt im denken J. G. Herders‎^[2], C. Behre, page 12:

     In jenen Gegenden, wo der Unschuldigste vor nichts sicher war, wo er im nächsten Augenblick bestohlen oder von einem angeblich Beleidigten durchbohrt oder von Henkersknechten auf die Folter gespannt werden konnte, war selbst der feststehenden Erde nicht zu trauen.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of auf die Folter spannen (weak, auxiliary haben)

infinitive		auf die Folter spannen
present participle		auf die Folter spannend
past participle		auf die Folter gespannt
zu-infinitive		auf die Folter zu spannen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich spanne auf die Folter	wir spannen auf die Folter	i	ich spanne auf die Folter	wir spannen auf die Folter
	du spannst auf die Folter	ihr spannt auf die Folter		du spannest auf die Folter	ihr spannet auf die Folter
	er spannt auf die Folter	sie spannen auf die Folter		er spanne auf die Folter	sie spannen auf die Folter
preterite	ich spannte auf die Folter	wir spannten auf die Folter	ii	ich spannte auf die Folter1	wir spannten auf die Folter1
	du spanntest auf die Folter	ihr spanntet auf die Folter		du spanntest auf die Folter1	ihr spanntet auf die Folter1
	er spannte auf die Folter	sie spannten auf die Folter		er spannte auf die Folter1	sie spannten auf die Folter1
imperative	spann auf die Folter (du) spanne auf die Folter (du)	spannt auf die Folter (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of auf die Folter spannen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich auf die Folter spanne	dass wir auf die Folter spannen	i	dass ich auf die Folter spanne	dass wir auf die Folter spannen
	dass du auf die Folter spannst	dass ihr auf die Folter spannt		dass du auf die Folter spannest	dass ihr auf die Folter spannet
	dass er auf die Folter spannt	dass sie auf die Folter spannen		dass er auf die Folter spanne	dass sie auf die Folter spannen
preterite	dass ich auf die Folter spannte	dass wir auf die Folter spannten	ii	dass ich auf die Folter spannte1	dass wir auf die Folter spannten1
	dass du auf die Folter spanntest	dass ihr auf die Folter spanntet		dass du auf die Folter spanntest1	dass ihr auf die Folter spanntet1
	dass er auf die Folter spannte	dass sie auf die Folter spannten		dass er auf die Folter spannte1	dass sie auf die Folter spannten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of auf die Folter spannen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe auf die Folter gespannt	wir haben auf die Folter gespannt	subjunctive	ich habe auf die Folter gespannt	wir haben auf die Folter gespannt
	du hast auf die Folter gespannt	ihr habt auf die Folter gespannt		du habest auf die Folter gespannt	ihr habet auf die Folter gespannt
	er hat auf die Folter gespannt	sie haben auf die Folter gespannt		er habe auf die Folter gespannt	sie haben auf die Folter gespannt
pluperfect
indicative	ich hatte auf die Folter gespannt	wir hatten auf die Folter gespannt	subjunctive	ich hätte auf die Folter gespannt	wir hätten auf die Folter gespannt
	du hattest auf die Folter gespannt	ihr hattet auf die Folter gespannt		du hättest auf die Folter gespannt	ihr hättet auf die Folter gespannt
	er hatte auf die Folter gespannt	sie hatten auf die Folter gespannt		er hätte auf die Folter gespannt	sie hätten auf die Folter gespannt
future i
infinitive	auf die Folter spannen werden		subjunctive i	ich werde auf die Folter spannen	wir werden auf die Folter spannen
				du werdest auf die Folter spannen	ihr werdet auf die Folter spannen
				er werde auf die Folter spannen	sie werden auf die Folter spannen
indicative	ich werde auf die Folter spannen	wir werden auf die Folter spannen	subjunctive ii	ich würde auf die Folter spannen	wir würden auf die Folter spannen
	du wirst auf die Folter spannen	ihr werdet auf die Folter spannen		du würdest auf die Folter spannen	ihr würdet auf die Folter spannen
	er wird auf die Folter spannen	sie werden auf die Folter spannen		er würde auf die Folter spannen	sie würden auf die Folter spannen
future ii
infinitive	auf die Folter gespannt haben werden		subjunctive i	ich werde auf die Folter gespannt haben	wir werden auf die Folter gespannt haben
				du werdest auf die Folter gespannt haben	ihr werdet auf die Folter gespannt haben
				er werde auf die Folter gespannt haben	sie werden auf die Folter gespannt haben
indicative	ich werde auf die Folter gespannt haben	wir werden auf die Folter gespannt haben	subjunctive ii	ich würde auf die Folter gespannt haben	wir würden auf die Folter gespannt haben
	du wirst auf die Folter gespannt haben	ihr werdet auf die Folter gespannt haben		du würdest auf die Folter gespannt haben	ihr würdet auf die Folter gespannt haben
	er wird auf die Folter gespannt haben	sie werden auf die Folter gespannt haben		er würde auf die Folter gespannt haben	sie würden auf die Folter gespannt haben

Further reading

• “auf die Folter spannen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• "auf die Folter spannen" in Redensarten-Index