bedeuten

See also: Bedeuten

German

Etymology

From Middle High German bediuten, betiuten, from Old High German bidiuten. Equivalent to be- +‎ deuten.

Pronunciation

IPA^(key): /bəˈdɔɪ̯tn̩/, /bəˈdɔɪ̯tən/
Audio (Austria): (file)
Audio: (file)
Audio (Germany (Berlin)): (file)

Verb

bedeuten (weak, third-person singular present bedeutet, past tense bedeutete, past participle bedeutet, auxiliary haben)

(transitive) to imply, to mean, to signify, to indicate, to spell, to betoken
Ein klarer Himmel bedeutet eine kalte Nacht. ― A clear sky means a cold night.

Aber was bedeutet das? ― But what does it mean?
(ditransitive, with an indefinite quantifier) to have meaning, to be important to some degree (to a person)
Aber Liebling! Sabina bedeutet mir nichts!
But darling! Sabina means nothing to me!

Das bedeutet mir sehr viel. ― This means a lot to me.
(transitive) to signify, to represent, to denote (to have a certain meaning when translated, deciphered, etc.)
Übersetzt bedeutet der Name so viel wie "starker Krieger".
Translated, the name means something like "strong warrior".
(transitive, dated) to give someone something to understand, to signal, to motion (by gestures, facial expressions, words, etc.) [with dative]
Mit ihrem Lächeln bedeutete sie ihm, dass sie an einer Unterhaltung interessiert war.
With her smile she signalled to him that she was interested in a conversation.

Plötzlich bedeutete ihr der Mann, in das Café einzutreten.
Suddenly the man motioned for her to enter the cafè.

Conjugation

Conjugation of bedeuten (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		bedeuten
present participle		bedeutend
past participle		bedeutet
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich bedeute	wir bedeuten	i	ich bedeute	wir bedeuten
	du bedeutest	ihr bedeutet		du bedeutest	ihr bedeutet
	er bedeutet	sie bedeuten		er bedeute	sie bedeuten

preterite	ich bedeutete	wir bedeuteten	ii	ich bedeutete¹	wir bedeuteten¹
	du bedeutetest	ihr bedeutetet		du bedeutetest¹	ihr bedeutetet¹
	er bedeutete	sie bedeuteten		er bedeutete¹	sie bedeuteten¹

imperative	bedeut (du) bedeute (du)	bedeutet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bedeuten (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe bedeutet	wir haben bedeutet	subjunctive	ich habe bedeutet	wir haben bedeutet
	du hast bedeutet	ihr habt bedeutet		du habest bedeutet	ihr habet bedeutet
	er hat bedeutet	sie haben bedeutet		er habe bedeutet	sie haben bedeutet
pluperfect
indicative	ich hatte bedeutet	wir hatten bedeutet	subjunctive	ich hätte bedeutet	wir hätten bedeutet
	du hattest bedeutet	ihr hattet bedeutet		du hättest bedeutet	ihr hättet bedeutet
	er hatte bedeutet	sie hatten bedeutet		er hätte bedeutet	sie hätten bedeutet
future i
infinitive	bedeuten werden		subjunctive i	ich werde bedeuten	wir werden bedeuten
				du werdest bedeuten	ihr werdet bedeuten
				er werde bedeuten	sie werden bedeuten

indicative	ich werde bedeuten	wir werden bedeuten	subjunctive ii	ich würde bedeuten	wir würden bedeuten
	du wirst bedeuten	ihr werdet bedeuten		du würdest bedeuten	ihr würdet bedeuten
	er wird bedeuten	sie werden bedeuten		er würde bedeuten	sie würden bedeuten
future ii
infinitive	bedeutet haben werden		subjunctive i	ich werde bedeutet haben	wir werden bedeutet haben
				du werdest bedeutet haben	ihr werdet bedeutet haben
				er werde bedeutet haben	sie werden bedeutet haben

indicative	ich werde bedeutet haben	wir werden bedeutet haben	subjunctive ii	ich würde bedeutet haben	wir würden bedeutet haben
	du wirst bedeutet haben	ihr werdet bedeutet haben		du würdest bedeutet haben	ihr würdet bedeutet haben
	er wird bedeutet haben	sie werden bedeutet haben		er würde bedeutet haben	sie würden bedeutet haben