desencantar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ encantar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [de.zẽ.kɐ̃ˈta(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [de.zĩ.kɐ̃ˈta(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.kɐ̃ˈta(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.kɐ̃ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [de.zẽ.kɐ̃ˈta(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [de.zĩ.kɐ̃ˈta(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.kɐ̃ˈta(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.kɐ̃ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kɐ̃ˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.kɐ̃ˈta(ɾ)/, (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.kɐ̃ˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.kɐ̃ˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [de.zẽ.kɐ̃ˈta(χ)], (natural pronunciation) /de.zĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [de.zĩ.kɐ̃ˈta(χ)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.kɐ̃ˈta(χ)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.kɐ̃ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.kɐ̃ˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.kɐ̃ˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.kɐ̃ˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.kɐ̃ˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.kɐ̃ˈta.ɾi/

Verb

desencantar (first-person singular present desencanto, first-person singular preterite desencantei, past participle desencantado)

1. to disenchant
2. to find, to track down

Conjugation

    Conjugation of desencantar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desencantar
Personal	desencantar	desencantares	desencantar	desencantarmos	desencantardes	desencantarem
Gerund
	desencantando
Past participle
Masculine	desencantado			desencantados
Feminine	desencantada			desencantadas
Indicative
Present	desencanto	desencantas	desencanta	desencantamos	desencantais	desencantam
Imperfect	desencantava	desencantavas	desencantava	desencantávamos	desencantáveis	desencantavam
Preterite	desencantei	desencantaste	desencantou	desencantamos1, desencantámos2	desencantastes	desencantaram
Pluperfect	desencantara	desencantaras	desencantara	desencantáramos	desencantáreis	desencantaram
Future	desencantarei	desencantarás	desencantará	desencantaremos	desencantareis	desencantarão
Conditional	desencantaria	desencantarias	desencantaria	desencantaríamos	desencantaríeis	desencantariam
Subjunctive
Present	desencante	desencantes	desencante	desencantemos	desencanteis	desencantem
Imperfect	desencantasse	desencantasses	desencantasse	desencantássemos	desencantásseis	desencantassem
Future	desencantar	desencantares	desencantar	desencantarmos	desencantardes	desencantarem
Imperative
Affirmative		desencanta	desencante	desencantemos	desencantai	desencantem
Negative (não)		não desencantes	não desencante	não desencantemos	não desencanteis	não desencantem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From des- +‎ encantar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desenkanˈtaɾ/ [d̪e.sẽŋ.kãn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sen‧can‧tar

Verb

desencantar (first-person singular present desencanto, first-person singular preterite desencanté, past participle desencantado)

1. (transitive) to disenchant

Conjugation

    Conjugation of desencantar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desencantar
gerund			desencantando
past participle				masculine		feminine
		singular		desencantado		desencantada
		plural		desencantados		desencantadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desencanto	desencantastú desencantásvos	desencanta	desencantamos	desencantáis	desencantan
	imperfect	desencantaba	desencantabas	desencantaba	desencantábamos	desencantabais	desencantaban
	preterite	desencanté	desencantaste	desencantó	desencantamos	desencantasteis	desencantaron
	future	desencantaré	desencantarás	desencantará	desencantaremos	desencantaréis	desencantarán
	conditional	desencantaría	desencantarías	desencantaría	desencantaríamos	desencantaríais	desencantarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desencante	desencantestú desencantésvos2	desencante	desencantemos	desencantéis	desencanten
	imperfect (ra)	desencantara	desencantaras	desencantara	desencantáramos	desencantarais	desencantaran
	imperfect (se)	desencantase	desencantases	desencantase	desencantásemos	desencantaseis	desencantasen
	future1	desencantare	desencantares	desencantare	desencantáremos	desencantareis	desencantaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desencantatú desencantávos	desencante	desencantemos	desencantad	desencanten
	negative		no desencantes	no desencante	no desencantemos	no desencantéis	no desencanten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desencantar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desencantar
	dative	desencantarme	desencantarte	desencantarle, desencantarse	desencantarnos	desencantaros	desencantarles, desencantarse
	accusative	desencantarme	desencantarte	desencantarlo, desencantarla, desencantarse	desencantarnos	desencantaros	desencantarlos, desencantarlas, desencantarse
with gerund desencantando
	dative	desencantándome	desencantándote	desencantándole, desencantándose	desencantándonos	desencantándoos	desencantándoles, desencantándose
	accusative	desencantándome	desencantándote	desencantándolo, desencantándola, desencantándose	desencantándonos	desencantándoos	desencantándolos, desencantándolas, desencantándose
with informal second-person singular tú imperative desencanta
	dative	desencántame	desencántate	desencántale	desencántanos	not used	desencántales
	accusative	desencántame	desencántate	desencántalo, desencántala	desencántanos	not used	desencántalos, desencántalas
with informal second-person singular vos imperative desencantá
	dative	desencantame	desencantate	desencantale	desencantanos	not used	desencantales
	accusative	desencantame	desencantate	desencantalo, desencantala	desencantanos	not used	desencantalos, desencantalas
with formal second-person singular imperative desencante
	dative	desencánteme	not used	desencántele, desencántese	desencántenos	not used	desencánteles
	accusative	desencánteme	not used	desencántelo, desencántela, desencántese	desencántenos	not used	desencántelos, desencántelas
with first-person plural imperative desencantemos
	dative	not used	desencantémoste	desencantémosle	desencantémonos	desencantémoos	desencantémosles
	accusative	not used	desencantémoste	desencantémoslo, desencantémosla	desencantémonos	desencantémoos	desencantémoslos, desencantémoslas
with informal second-person plural imperative desencantad
	dative	desencantadme	not used	desencantadle	desencantadnos	desencantaos	desencantadles
	accusative	desencantadme	not used	desencantadlo, desencantadla	desencantadnos	desencantaos	desencantadlos, desencantadlas
with formal second-person plural imperative desencanten
	dative	desencántenme	not used	desencántenle	desencántennos	not used	desencántenles, desencántense
	accusative	desencántenme	not used	desencántenlo, desencántenla	desencántennos	not used	desencántenlos, desencántenlas, desencántense

Further reading

• “desencantar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16