desmanchar

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Portuguese[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Old French desmancher (“to remove a tool’s handle”), from des- (“un-; dis-”) + manche (“handle”) + -ar. Cognate with French démancher.

Pronunciation[edit]

(Brazil) IPA^(key): /dez.mɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [dez.mɐ̃ˈʃa(h)], /d͡ʒiz.mɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [d͡ʒiz.mɐ̃ˈʃa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /dez.mɐ̃ˈʃa(ɾ)/, /d͡ʒiz.mɐ̃ˈʃa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʒ.mɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [deʒ.mɐ̃ˈʃa(χ)], /d͡ʒiʒ.mɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.mɐ̃ˈʃa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /dez.mɐ̃ˈʃa(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.mɐ̃ˈʃaɾ/
- (Northern Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.mɐ̃ˈt͡ʃaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.mɐ̃ˈʃa.ɾi/

Hyphenation: des‧man‧char

Verb[edit]

desmanchar (first-person singular present desmancho, first-person singular preterite desmanchei, past participle desmanchado)

to disassemble (to undo something piece by piece)
Synonym: desmontar

Desmancharam o carro para reutilizar as peças.
They disassembled the car to reuse the parts.
to unmake; to destroy
Synonym: desfazer

O vento desmanchou seu penteado.
The wind unmade her hairdo.

Suas mentiras desmancharam seu casamento.
His lies destroyed his marriage.

Conjugation[edit]

Conjugation of desmanchar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desmanchar
Personal	desmanchar	desmanchares	desmanchar	desmancharmos	desmanchardes	desmancharem
Gerund
	desmanchando
Past participle
Masculine	desmanchado			desmanchados
Feminine	desmanchada			desmanchadas
Indicative
Present	desmancho	desmanchas	desmancha	desmanchamos	desmanchais	desmancham
Imperfect	desmanchava	desmanchavas	desmanchava	desmanchávamos	desmancháveis	desmanchavam
Preterite	desmanchei	desmanchaste	desmanchou	desmanchamos¹, desmanchámos²	desmanchastes	desmancharam
Pluperfect	desmanchara	desmancharas	desmanchara	desmancháramos	desmancháreis	desmancharam
Future	desmancharei	desmancharás	desmanchará	desmancharemos	desmanchareis	desmancharão
Conditional	desmancharia	desmancharias	desmancharia	desmancharíamos	desmancharíeis	desmanchariam
Subjunctive
Present	desmanche	desmanches	desmanche	desmanchemos	desmancheis	desmanchem
Imperfect	desmanchasse	desmanchasses	desmanchasse	desmanchássemos	desmanchásseis	desmanchassem
Future	desmanchar	desmanchares	desmanchar	desmancharmos	desmanchardes	desmancharem
Imperative
Affirmative		desmancha	desmanche	desmanchemos	desmanchai	desmanchem
Negative (não)		não desmanches	não desmanche	não desmanchemos	não desmancheis	não desmanchem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=desmanchar&oldid=76160858"