desfazer

Galician

Verb

desfazer (first-person singular present desfago or desfaço, first-person singular preterite desfigem or desfiz, past participle desfeito, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of desfacer

Conjugation

    Reintegrated conjugation of desfazer (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desfazer
Personal	desfazer	desfazeres	desfazer	desfazermos	desfazerdes	desfazerem
Gerund
	desfazendo
Past participle
Masculine	desfeito			desfeitos
Feminine	desfeita			desfeitas
Indicative
Present	desfago, desfaço	desfás, desfazes	desfai, desfaz	desfazemos	desfazedes, desfazeis	desfam, desfazem
Imperfect	desfazia	desfazias	desfazia	desfazíamos	desfazíades, desfazíeis, desfazíais1	desfaziam
Preterite	desfigem, desfiz, desfizem1	desfigeste, desfizeste, desfigeche1, desfizeche1	desfijo, desfez, desfizo1	desfigemos, desfizemos	desfigestes, desfizestes	desfigérom, desfizeram, desfizérom1
Pluperfect	desfigera, desfizera	desfigeras, desfizeras	desfigera, desfizera	desfigéramos, desfizéramos	desfigérades, desfizéreis, desfigérais1, desfizérades1, desfizérais1	desfigeram, desfizeram
Future	desfarei	desfarás	desfará	desfaremos	desfaredes, desfareis	desfarám, desfarão
Conditional	desfaria	desfarias	desfaria	desfaríamos	desfaríades, desfaríeis, desfaríais1	desfariam
Subjunctive
Present	desfaga, desfaça	desfagas, desfaças	desfaga, desfaça	desfagamos, desfaçamos	desfagades, desfaçais	desfagam, desfaçam
Imperfect	desfigesse, desfizesse	desfigesses, desfizesses	desfigesse, desfizesse	desfigéssemos, desfizéssemos	desfigéssedes, desfizésseis, desfizéssedes1	desfigessem, desfizessem
Future	desfiger, desfizer	desfigeres, desfizeres	desfiger, desfizer	desfigermos, desfizermos	desfigerdes, desfizerdes	desfigerem, desfizerem
Imperative
Affirmative		desfai, desfaz	desfaga, desfaça	desfagamos, desfaçamos	desfazede, desfazei	desfagam, desfaçam
Negative (nom)		nom desfagas, nom desfaças	nom desfaga, nom desfaça	nom desfagamos, nom desfaçamos	nom desfagades, nom desfaçais	nom desfagam, nom desfaçam

¹Less recommended.

References

• “desfazer”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Early Medieval Latin disfacere. Synchronically des- +‎ fazer.

Pronunciation

• Rhymes: -eɾ

Verb

desfazer

1. to undo
2. to criticize

Descendants

• Galician: desfacer
• Portuguese: desfazer

Further reading

• Universo Cantigas - "desfazer"

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese desfazer, from Early Medieval Latin desfacere. Synchronically des- +‎ fazer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.faˈze(ʁ)/ [des.faˈze(h)], /d͡ʒis.faˈze(ʁ)/ [d͡ʒis.faˈze(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.faˈze(ʁ)/ [des.faˈze(h)], /d͡ʒis.faˈze(ʁ)/ [d͡ʒis.faˈze(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.faˈze(ɾ)/, /d͡ʒis.faˈze(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.faˈze(ʁ)/ [deʃ.faˈze(χ)], /d͡ʒiʃ.faˈze(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.faˈze(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.faˈze(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fɐˈzeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fɐˈzeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fɐˈze.ɾi/

• Hyphenation: des‧fa‧zer

Verb

desfazer (first-person singular present desfaço, first-person singular preterite desfiz, past participle desfeito)

1. (transitive) to undo; to unfasten
2. (transitive) to unpack
3. (transitive) to destroy
4. (transitive) to dissolve
5. (intransitive) to depreciate
6. (pronominal) to come undone
7. to get rid of
8. (pronominal) to disappear
9. (pronominal) to melt
10. (pronominal) to break up (to end a relationship)
11. (pronominal) to get rid of; to give away [with de ‘something’]

    Estou me desfazendo de meus livros velhos.

    I'm giving my old books away.

Conjugation

    Conjugation of desfazer (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desfazer
Personal	desfazer	desfazeres	desfazer	desfazermos	desfazerdes	desfazerem
Gerund
	desfazendo
Past participle
Masculine	desfeito			desfeitos
Feminine	desfeita			desfeitas
Indicative
Present	desfaço	desfazes	desfaz	desfazemos	desfazeis	desfazem
Imperfect	desfazia	desfazias	desfazia	desfazíamos	desfazíeis	desfaziam
Preterite	desfiz	desfizeste	desfez	desfizemos	desfizestes	desfizeram
Pluperfect	desfizera	desfizeras	desfizera	desfizéramos	desfizéreis	desfizeram
Future	desfarei	desfarás	desfará	desfaremos	desfareis	desfarão
Conditional	desfaria	desfarias	desfaria	desfaríamos	desfaríeis	desfariam
Subjunctive
Present	desfaça	desfaças	desfaça	desfaçamos	desfaçais	desfaçam
Imperfect	desfizesse	desfizesses	desfizesse	desfizéssemos	desfizésseis	desfizessem
Future	desfizer	desfizeres	desfizer	desfizermos	desfizerdes	desfizerem
Imperative
Affirmative		desfaz, desfaze1	desfaça	desfaçamos	desfazei	desfaçam
Negative (não)		não desfaças	não desfaça	não desfaçamos	não desfaçais	não desfaçam

¹Brazil only.

Related terms

• desfaçatez
• desfazimento
• desfeita

Further reading

• “desfazer”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “desfazer” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “desfazer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026