fremdeln

German

Etymology

fremd +‎ -eln

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfrɛm.dəln], [ˈfrɛm.dl̩n]

• Audio:

  (file)

Verb

fremdeln (weak, third-person singular present fremdelt, past tense fremdelte, past participle gefremdelt, auxiliary haben)

1. to conceive alienation, to have reservations in accommodating the fremd [with mit ‘what estranges’]
   • 2005, Aslı Sevindim, Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie, Berlin: Ullstein, →ISBN, page 173:

     Ich wusste ja, was sie noch umtrieb, außer dass sie fremdelte: Der neueste Familienzuwachs war ein ausgewachsener Ungläubiger!

     Sure I knew what icked her, except the unwontedness: The new family member was a full-fledged infidel!

   • 2023 June 28, Gareth Joswig, “Rechtsextremismus in Ostdeutschland: Fremdeln mit der Demokratie”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Viele Menschen in Ostdeutschland wünschen sich einen autoritären Staat und fremdeln mit der Demokratie. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Studie des Else-Frenkel-Brunswik-Instituts (EFBI) der Universität Leipzig, die am Mittwoch veröffentlicht wurde.

     Many man in Eastern Germany desire an authoritarian state and are disenchanted by democracy. This is the result of a representative study of the Else Frenkel-Brunswik Institute (EFBI) of the University of Leipsic, published Wednesday.

Conjugation

Conjugation of fremdeln (weak, auxiliary haben)

infinitive		fremdeln
present participle		fremdelnd
past participle		gefremdelt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich fremdle ich fremdele ich fremdel	wir fremdeln	i	ich fremdele ich fremdle	wir fremdeln
	du fremdelst	ihr fremdelt		du fremdelest du fremdlest	ihr fremdelet ihr fremdlet
	er fremdelt	sie fremdeln		er fremdele er fremdle	sie fremdeln
preterite	ich fremdelte	wir fremdelten	ii	ich fremdelte1	wir fremdelten1
	du fremdeltest	ihr fremdeltet		du fremdeltest1	ihr fremdeltet1
	er fremdelte	sie fremdelten		er fremdelte1	sie fremdelten1
imperative	fremdle (du) fremdel (du) fremdele (du)	fremdelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of fremdeln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gefremdelt	wir haben gefremdelt	subjunctive	ich habe gefremdelt	wir haben gefremdelt
	du hast gefremdelt	ihr habt gefremdelt		du habest gefremdelt	ihr habet gefremdelt
	er hat gefremdelt	sie haben gefremdelt		er habe gefremdelt	sie haben gefremdelt
pluperfect
indicative	ich hatte gefremdelt	wir hatten gefremdelt	subjunctive	ich hätte gefremdelt	wir hätten gefremdelt
	du hattest gefremdelt	ihr hattet gefremdelt		du hättest gefremdelt	ihr hättet gefremdelt
	er hatte gefremdelt	sie hatten gefremdelt		er hätte gefremdelt	sie hätten gefremdelt
future i
infinitive	fremdeln werden		subjunctive i	ich werde fremdeln	wir werden fremdeln
				du werdest fremdeln	ihr werdet fremdeln
				er werde fremdeln	sie werden fremdeln
indicative	ich werde fremdeln	wir werden fremdeln	subjunctive ii	ich würde fremdeln	wir würden fremdeln
	du wirst fremdeln	ihr werdet fremdeln		du würdest fremdeln	ihr würdet fremdeln
	er wird fremdeln	sie werden fremdeln		er würde fremdeln	sie würden fremdeln
future ii
infinitive	gefremdelt haben werden		subjunctive i	ich werde gefremdelt haben	wir werden gefremdelt haben
				du werdest gefremdelt haben	ihr werdet gefremdelt haben
				er werde gefremdelt haben	sie werden gefremdelt haben
indicative	ich werde gefremdelt haben	wir werden gefremdelt haben	subjunctive ii	ich würde gefremdelt haben	wir würden gefremdelt haben
	du wirst gefremdelt haben	ihr werdet gefremdelt haben		du würdest gefremdelt haben	ihr würdet gefremdelt haben
	er wird gefremdelt haben	sie werden gefremdelt haben		er würde gefremdelt haben	sie würden gefremdelt haben

Further reading

• “fremdeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “fremdeln” in Duden online
• “fremdeln” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon