hiền

See also: hien, hiên, hiến, hiển, Hiển, and hiện

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 賢 (“able; talented, virtuous; decent, good-natured, kind”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [hiən˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [hiəŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [hiəŋ˨˩]
• Homophone: Hiền

Adjective

hiền

1. (archaic) talented, virtuous

   người hiền kẻ sĩ ― wise and learned people; virtuosi and literati

   • 1909 [14th century CE], Luo Guanzhong, chapter 57, in Phan Kế Bính, transl., Romance of the Three Kingdoms:

     Nghe tiếng ngài yêu người hiền, trọng kẻ sĩ, nên tôi cũng đến yết kiến.

     I've heard of your reputable love and respect for the wise and learned. So I've also come for an audience.

2. (of people, especially women) good-natured

   mẹ/vợ/dâu hiền ― a good-natured mother/wife/daughter-in-law

   người hiền kẻ ác ― good and evil people

   • 2011 - 2019 [Ming - Qing], “增廣賢文”, in Từ Điển Danh Ngôn‎^[1], translation of original in Chinese:

     Kẻ ác người sợ trời không sợ, người hiền người khinh trời chẳng khinh.

     [original: 人惡人怕天不怕，人善人欺天不欺。]

     People fear the malicious; Heaven fears them not. People despise the virtuous; Heaven despises them not.

3. (by extension) gentle; meek; mild

   Synonym: lành

   hiền như nai (tơ) ― as gentle as a fawn

   hiền như ma xơ ― as gentle as a nun

   Đừng lo! Cái thằng/con đó hiền lắm.

   Don't worry! That guy/gal is very meek.

   • 1985, “Cho Con”, Tuấn Dũng (lyrics), Phạm Trọng Cầu (music)‎^[2]performed by Mộng Thi:

     Ba mẹ là lá chắn, che chở suốt đời con.
     Vì con là con ba, con của ba rất ngoan.
     Vì con là con mẹ, con của me rất hiền.

     Dad and Mom are the shields, safeguarding you your whole life long.
     For you are Dad's child, very well-behaved and well-mannered.
     For you are Mom's child, very meek and mild.

4. (Southern Vietnam, by extension, euphemistic) ingenuous

   Em hiền quá à! Vậy thì sao có bồ được? ― You're too ingenuous! How can you get a girlfriend?

5. (Southern Vietnam, by extension, of foods) innocuous, harmless, nutritious, healthy
   • “Tin Mới Nhất Về Di Truyền - Ngừa Khuyết Tật Ống Thần Kinh Thai Nhi Cho Những Ông Bà Có Nhiều Rủi Ro”, in Western States Regional Genetics Network‎^[3] (in Vietnamese), 2009; translated from “Preventing Neural Tube Defects For Couples at Increased Risk”, in Western States Regional Genetics Network‎^[4], 2009

     Tôi ăn đồ ăn hiền, có nhiều rau xanh và đồ ăn khác có nhiều folate. Vậy tôi có cần gì thêm không?

     I eat a very healthy diet with lots of green vegetables and other foods rich in folate. Do I still need a supplement?

Derived terms

• hiền hậu (賢厚)
• hiền hoà (賢和)
• hiền lành
• hiền lương (賢良)
• hiền nhân (賢人)
• hiền sĩ (賢士)
• hiền thục (賢淑)
• hiền triết (賢哲)
• hiền từ (賢慈)