homologar

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin homologāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /o.mo.loˈɡa(ʁ)/ [o.mo.loˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /o.mo.loˈɡa(ʁ)/ [o.mo.loˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /o.mo.loˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /o.mo.loˈɡa(ʁ)/ [o.mo.loˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /o.mo.loˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.mu.luˈɡaɾ/ [ɔ.mu.luˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.mu.luˈɡaɾ/ [ɔ.mu.luˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɔ.mu.luˈɡa.ɾi/ [ɔ.mu.luˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: ho‧mo‧lo‧gar

Verb

homologar (first-person singular present homologo, first-person singular preterite homologuei, past participle homologado)

1. (law) to homologate (to confirm, ratify or approve, especially officially or legally)

Conjugation

    Conjugation of homologar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	homologar
Personal	homologar	homologares	homologar	homologarmos	homologardes	homologarem
Gerund
	homologando
Past participle
Masculine	homologado			homologados
Feminine	homologada			homologadas
Indicative
Present	homologo	homologas	homologa	homologamos	homologais	homologam
Imperfect	homologava	homologavas	homologava	homologávamos	homologáveis	homologavam
Preterite	homologuei	homologaste	homologou	homologamos1, homologámos2	homologastes	homologaram
Pluperfect	homologara	homologaras	homologara	homologáramos	homologáreis	homologaram
Future	homologarei	homologarás	homologará	homologaremos	homologareis	homologarão
Conditional	homologaria	homologarias	homologaria	homologaríamos	homologaríeis	homologariam
Subjunctive
Present	homologue	homologues	homologue	homologuemos	homologueis	homologuem
Imperfect	homologasse	homologasses	homologasse	homologássemos	homologásseis	homologassem
Future	homologar	homologares	homologar	homologarmos	homologardes	homologarem
Imperative
Affirmative		homologa	homologue	homologuemos	homologai	homologuem
Negative (não)		não homologues	não homologue	não homologuemos	não homologueis	não homologuem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• homologação

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin homologāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /omoloˈɡaɾ/ [o.mo.loˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ho‧mo‧lo‧gar

Verb

homologar (first-person singular present homologo, first-person singular preterite homologué, past participle homologado)

1. to standardize

Conjugation

    Conjugation of homologar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			homologar
gerund			homologando
past participle				masculine		feminine
		singular		homologado		homologada
		plural		homologados		homologadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	homologo	homologastú homologásvos	homologa	homologamos	homologáis	homologan
	imperfect	homologaba	homologabas	homologaba	homologábamos	homologabais	homologaban
	preterite	homologué	homologaste	homologó	homologamos	homologasteis	homologaron
	future	homologaré	homologarás	homologará	homologaremos	homologaréis	homologarán
	conditional	homologaría	homologarías	homologaría	homologaríamos	homologaríais	homologarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	homologue	homologuestú homologuésvos2	homologue	homologuemos	homologuéis	homologuen
	imperfect (ra)	homologara	homologaras	homologara	homologáramos	homologarais	homologaran
	imperfect (se)	homologase	homologases	homologase	homologásemos	homologaseis	homologasen
	future1	homologare	homologares	homologare	homologáremos	homologareis	homologaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		homologatú homologávos	homologue	homologuemos	homologad	homologuen
	negative		no homologues	no homologue	no homologuemos	no homologuéis	no homologuen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of homologar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive homologar
	dative	homologarme	homologarte	homologarle, homologarse	homologarnos	homologaros	homologarles, homologarse
	accusative	homologarme	homologarte	homologarlo, homologarla, homologarse	homologarnos	homologaros	homologarlos, homologarlas, homologarse
with gerund homologando
	dative	homologándome	homologándote	homologándole, homologándose	homologándonos	homologándoos	homologándoles, homologándose
	accusative	homologándome	homologándote	homologándolo, homologándola, homologándose	homologándonos	homologándoos	homologándolos, homologándolas, homologándose
with informal second-person singular tú imperative homologa
	dative	homológame	homológate	homológale	homológanos	not used	homológales
	accusative	homológame	homológate	homológalo, homológala	homológanos	not used	homológalos, homológalas
with informal second-person singular vos imperative homologá
	dative	homologame	homologate	homologale	homologanos	not used	homologales
	accusative	homologame	homologate	homologalo, homologala	homologanos	not used	homologalos, homologalas
with formal second-person singular imperative homologue
	dative	homológueme	not used	homológuele, homológuese	homológuenos	not used	homológueles
	accusative	homológueme	not used	homológuelo, homológuela, homológuese	homológuenos	not used	homológuelos, homológuelas
with first-person plural imperative homologuemos
	dative	not used	homologuémoste	homologuémosle	homologuémonos	homologuémoos	homologuémosles
	accusative	not used	homologuémoste	homologuémoslo, homologuémosla	homologuémonos	homologuémoos	homologuémoslos, homologuémoslas
with informal second-person plural imperative homologad
	dative	homologadme	not used	homologadle	homologadnos	homologaos	homologadles
	accusative	homologadme	not used	homologadlo, homologadla	homologadnos	homologaos	homologadlos, homologadlas
with formal second-person plural imperative homologuen
	dative	homológuenme	not used	homológuenle	homológuennos	not used	homológuenles, homológuense
	accusative	homológuenme	not used	homológuenlo, homológuenla	homológuennos	not used	homológuenlos, homológuenlas, homológuense

Derived terms

• homologable
• homologación

 

Further reading

• “homologar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16