Jump to content

koffer

From Wiktionary, the free dictionary
See also: Koffer and kòffer

Dutch

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Dutch cofer, couer, from Old French cofre, coffre, from Latin cophinus (“basket”), from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈkɔ.fər/
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: kof‧fer
  • Rhymes: -ɔfər

Noun

[edit]

koffer m (plural koffers, diminutive koffertje n)

  1. a suitcase
  2. a luggage compartment in a small vehicle; a trunk, a boot
    Synonyms: kofferbak, kofferruimte
  3. (now Suriname) a trunk, a large chest used to move luggage
    Synonyms: hutkoffer, reiskist

Usage notes

[edit]
  • In some areas of the Netherlands and Belgium, koffer is a neuter noun and uses the definite article het.

Hyponyms

[edit]

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Afrikaans: koffer
  • Berbice Creole Dutch: kofru
  • → Caribbean Javanese: koper
  • → Indonesian: koper
  • → Sranan Tongo: kofru
    • → Caribbean Hindustani: kofru
  • → West Frisian: koffer

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

First attested in 1757. From German Koffer, from Middle Dutch coffer. Ultimately from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).[1]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈkofːɛr]
  • Hyphenation: kof‧fer
  • Rhymes: -ɛr

Noun

[edit]

koffer (plural kofferek or kofferok)

  1. suitcase
    Synonyms: bőrönd, utazótáska

Declension

[edit]
Possessive forms of koffer
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. kofferem koffereim
2nd person sing. koffered koffereid
3rd person sing. koffere kofferei
1st person plural kofferünk koffereink
2nd person plural kofferetek koffereitek
3rd person plural kofferük koffereik

or

Possessive forms of koffer
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. kofferom kofferjaim
2nd person sing. kofferod kofferjaid
3rd person sing. kofferja kofferjai
1st person plural kofferunk kofferjaink
2nd person plural kofferotok kofferjaitok
3rd person plural kofferjuk kofferjaik

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ koffer in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • koffer in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.