macerar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin macērāre (“to soften”). Doublet of maurar, an inherited form.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [mə.səˈɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [ma.seˈɾaɾ]

Verb

macerar (first-person singular present macero, first-person singular preterite macerí, past participle macerat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /e/

1. (transitive) to macerate (to soften in a liquid)

   Synonym: estovar

Conjugation

    Conjugation of macerar (first conjugation)

infinitive			macerar
gerund			macerant
past participle				masculine		feminine
		singular		macerat		macerada
		plural		macerats		macerades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	macero	maceres	macera	macerem	macereu	maceren
	imperfect	macerava	maceraves	macerava	maceràvem	maceràveu	maceraven
	future	maceraré	maceraràs	macerarà	macerarem	macerareu	maceraran
	preterite	macerí	macerares	macerà	maceràrem	maceràreu	maceraren
	conditional	maceraria	maceraries	maceraria	maceraríem	maceraríeu	macerarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	maceri	maceris	maceri	macerem	macereu	macerin
	imperfect	macerés	maceressis	macerés	maceréssim	maceréssiu	maceressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	macera	maceri	macerem	macereu	macerin
	negative (no)	—	no maceris	no maceri	no macerem	no macereu	no macerin

Related terms

• maceració

Further reading

• “macerar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “macerar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “macerar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “macerar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin mācerāre (“to soften”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ma.seˈɾa(ʁ)/ [ma.seˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ma.seˈɾa(ʁ)/ [ma.seˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ma.seˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ma.seˈɾa(ʁ)/ [ma.seˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ma.seˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ.sɨˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ.sɨˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɐ.sɨˈɾa.ɾi/

Verb

macerar (first-person singular present macero, first-person singular preterite macerei, past participle macerado)

1. (transitive) to macerate (to soften in a liquid)

   Synonym: amolecer

2. (figuratively) to torture

Conjugation

    Conjugation of macerar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	macerar
Personal	macerar	macerares	macerar	macerarmos	macerardes	macerarem
Gerund
	macerando
Past participle
Masculine	macerado			macerados
Feminine	macerada			maceradas
Indicative
Present	macero	maceras	macera	maceramos	macerais	maceram
Imperfect	macerava	maceravas	macerava	macerávamos	maceráveis	maceravam
Preterite	macerei	maceraste	macerou	maceramos1, macerámos2	macerastes	maceraram
Pluperfect	macerara	maceraras	macerara	maceráramos	maceráreis	maceraram
Future	macerarei	macerarás	macerará	maceraremos	macerareis	macerarão
Conditional	maceraria	macerarias	maceraria	maceraríamos	maceraríeis	macerariam
Subjunctive
Present	macere	maceres	macere	maceremos	macereis	macerem
Imperfect	macerasse	macerasses	macerasse	macerássemos	macerásseis	macerassem
Future	macerar	macerares	macerar	macerarmos	macerardes	macerarem
Imperative
Affirmative		macera	macere	maceremos	macerai	macerem
Negative (não)		não maceres	não macere	não maceremos	não macereis	não macerem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• maceração

Further reading

• “macerar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From Latin macērāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /maθeˈɾaɾ/ [ma.θeˈɾaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /maseˈɾaɾ/ [ma.seˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ma‧ce‧rar

Verb

macerar (first-person singular present macero, first-person singular preterite maceré, past participle macerado)

1. (transitive) to macerate (to soften in a liquid)

Conjugation

    Conjugation of macerar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			macerar
gerund			macerando
past participle				masculine		feminine
		singular		macerado		macerada
		plural		macerados		maceradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	macero	macerastú macerásvos	macera	maceramos	maceráis	maceran
	imperfect	maceraba	macerabas	maceraba	macerábamos	macerabais	maceraban
	preterite	maceré	maceraste	maceró	maceramos	macerasteis	maceraron
	future	maceraré	macerarás	macerará	maceraremos	maceraréis	macerarán
	conditional	maceraría	macerarías	maceraría	maceraríamos	maceraríais	macerarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	macere	macerestú macerésvos2	macere	maceremos	maceréis	maceren
	imperfect (ra)	macerara	maceraras	macerara	maceráramos	macerarais	maceraran
	imperfect (se)	macerase	macerases	macerase	macerásemos	maceraseis	macerasen
	future1	macerare	macerares	macerare	maceráremos	macerareis	maceraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		maceratú macerávos	macere	maceremos	macerad	maceren
	negative		no maceres	no macere	no maceremos	no maceréis	no maceren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of macerar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive macerar
	dative	macerarme	macerarte	macerarle, macerarse	macerarnos	maceraros	macerarles, macerarse
	accusative	macerarme	macerarte	macerarlo, macerarla, macerarse	macerarnos	maceraros	macerarlos, macerarlas, macerarse
with gerund macerando
	dative	macerándome	macerándote	macerándole, macerándose	macerándonos	macerándoos	macerándoles, macerándose
	accusative	macerándome	macerándote	macerándolo, macerándola, macerándose	macerándonos	macerándoos	macerándolos, macerándolas, macerándose
with informal second-person singular tú imperative macera
	dative	macérame	macérate	macérale	macéranos	not used	macérales
	accusative	macérame	macérate	macéralo, macérala	macéranos	not used	macéralos, macéralas
with informal second-person singular vos imperative macerá
	dative	macerame	macerate	macerale	maceranos	not used	macerales
	accusative	macerame	macerate	maceralo, macerala	maceranos	not used	maceralos, maceralas
with formal second-person singular imperative macere
	dative	macéreme	not used	macérele, macérese	macérenos	not used	macéreles
	accusative	macéreme	not used	macérelo, macérela, macérese	macérenos	not used	macérelos, macérelas
with first-person plural imperative maceremos
	dative	not used	macerémoste	macerémosle	macerémonos	macerémoos	macerémosles
	accusative	not used	macerémoste	macerémoslo, macerémosla	macerémonos	macerémoos	macerémoslos, macerémoslas
with informal second-person plural imperative macerad
	dative	maceradme	not used	maceradle	maceradnos	maceraos	maceradles
	accusative	maceradme	not used	maceradlo, maceradla	maceradnos	maceraos	maceradlos, maceradlas
with formal second-person plural imperative maceren
	dative	macérenme	not used	macérenle	macérennos	not used	macérenles, macérense
	accusative	macérenme	not used	macérenlo, macérenla	macérennos	not used	macérenlos, macérenlas, macérense

Related terms

• maceración

 

Further reading

• “macerar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014