no atar ni desatar

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌno aˌtaɾ ˌni desaˈtaɾ/ [ˌno aˌt̪aɾ ˌni ð̞e.saˈt̪aɾ]
• Syllabification: no a‧tar ni de‧sa‧tar

Verb

no atar ni desatar (first-person singular present no ato ni desato, first-person singular preterite no até ni desaté, past participle no atado ni desatado)

1. (idiomatic) to make no progress; to go nowhere fast

Conjugation

    Conjugation of no atar ni desatar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			no atar ni desatar
gerund			no atando ni desatando
past participle				masculine		feminine
		singular		no atado ni desatado		no atada ni desatada
		plural		no atados ni desatados		no atadas ni desatadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	no ato ni desato	no atas ni desatastú no atás ni desatásvos	no ata ni desata	no atamos ni desatamos	no atáis ni desatáis	no atan ni desatan
	imperfect	no ataba ni desataba	no atabas ni desatabas	no ataba ni desataba	no atábamos ni desatábamos	no atabais ni desatabais	no ataban ni desataban
	preterite	no até ni desaté	no ataste ni desataste	no ató ni desató	no atamos ni desatamos	no atasteis ni desatasteis	no ataron ni desataron
	future	no ataré ni desataré	no atarás ni desatarás	no atará ni desatará	no ataremos ni desataremos	no ataréis ni desataréis	no atarán ni desatarán
	conditional	no ataría ni desataría	no atarías ni desatarías	no ataría ni desataría	no ataríamos ni desataríamos	no ataríais ni desataríais	no atarían ni desatarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	no ate ni desate	no ates ni desatestú no atés ni desatésvos2	no ate ni desate	no atemos ni desatemos	no atéis ni desatéis	no aten ni desaten
	imperfect (ra)	no atara ni desatara	no ataras ni desataras	no atara ni desatara	no atáramos ni desatáramos	no atarais ni desatarais	no ataran ni desataran
	imperfect (se)	no atase ni desatase	no atases ni desatases	no atase ni desatase	no atásemos ni desatásemos	no ataseis ni desataseis	no atasen ni desatasen
	future1	no atare ni desatare	no atares ni desatares	no atare ni desatare	no atáremos ni desatáremos	no atareis ni desatareis	no ataren ni desataren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		no ata ni desatatú no atá ni desatávos	no ate ni desate	no atemos ni desatemos	no atad ni desatad	no aten ni desaten
	negative		no no ates ni no desates	no no ate ni no desate	no no atemos ni no desatemos	no no atéis ni no desatéis	no no aten ni no desaten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of no atar ni desatar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive no atar ni desatar
	dative	no atarme ni desatarme	no atarte ni desatarte	no atarle ni desatarle, no atarse ni desatarse	no atarnos ni desatarnos	no ataros ni desataros	no atarles ni desatarles, no atarse ni desatarse
	accusative	no atarme ni desatarme	no atarte ni desatarte	no atarlo ni desatarlo, no atarla ni desatarla, no atarse ni desatarse	no atarnos ni desatarnos	no ataros ni desataros	no atarlos ni desatarlos, no atarlas ni desatarlas, no atarse ni desatarse
with gerund no atando ni desatando
	dative	no atándome ni desatándome	no atándote ni desatándote	no atándole ni desatándole, no atándose ni desatándose	no atándonos ni desatándonos	no atándoos ni desatándoos	no atándoles ni desatándoles, no atándose ni desatándose
	accusative	no atándome ni desatándome	no atándote ni desatándote	no atándolo ni desatándolo, no atándola ni desatándola, no atándose ni desatándose	no atándonos ni desatándonos	no atándoos ni desatándoos	no atándolos ni desatándolos, no atándolas ni desatándolas, no atándose ni desatándose
with informal second-person singular tú imperative no ata ni desata
	dative	no átame ni desátame	no átate ni desátate	no átale ni desátale	no átanos ni desátanos	not used	no átales ni desátales
	accusative	no átame ni desátame	no átate ni desátate	no átalo ni desátalo, no átala ni desátala	no átanos ni desátanos	not used	no átalos ni desátalos, no átalas ni desátalas
with informal second-person singular vos imperative no atá ni desatá
	dative	no atame ni desatame	no atate ni desatate	no atale ni desatale	no atanos ni desatanos	not used	no atales ni desatales
	accusative	no atame ni desatame	no atate ni desatate	no atalo ni desatalo, no atala ni desatala	no atanos ni desatanos	not used	no atalos ni desatalos, no atalas ni desatalas
with formal second-person singular imperative no ate ni desate
	dative	no áteme ni desáteme	not used	no átele ni desátele, no átese ni desátese	no átenos ni desátenos	not used	no áteles ni desáteles
	accusative	no áteme ni desáteme	not used	no átelo ni desátelo, no átela ni desátela, no átese ni desátese	no átenos ni desátenos	not used	no átelos ni desátelos, no átelas ni desátelas
with first-person plural imperative no atemos ni desatemos
	dative	not used	no atémoste ni desatémoste	no atémosle ni desatémosle	no atémonos ni desatémonos	no atémoos ni desatémoos	no atémosles ni desatémosles
	accusative	not used	no atémoste ni desatémoste	no atémoslo ni desatémoslo, no atémosla ni desatémosla	no atémonos ni desatémonos	no atémoos ni desatémoos	no atémoslos ni desatémoslos, no atémoslas ni desatémoslas
with informal second-person plural imperative no atad ni desatad
	dative	no atadme ni desatadme	not used	no atadle ni desatadle	no atadnos ni desatadnos	no ataos ni desataos	no atadles ni desatadles
	accusative	no atadme ni desatadme	not used	no atadlo ni desatadlo, no atadla ni desatadla	no atadnos ni desatadnos	no ataos ni desataos	no atadlos ni desatadlos, no atadlas ni desatadlas
with formal second-person plural imperative no aten ni desaten
	dative	no átenme ni desátenme	not used	no átenle ni desátenle	no átennos ni desátennos	not used	no átenles ni desátenles, no átense ni desátense
	accusative	no átenme ni desátenme	not used	no átenlo ni desátenlo, no átenla ni desátenla	no átennos ni desátennos	not used	no átenlos ni desátenlos, no átenlas ni desátenlas, no átense ni desátense

Further reading

• “no atar ni desatar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014