pobre

See also: Pobre

Bikol Central

Etymology

Borrowed from Spanish pobre.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpobɾe/, [ˈpo.bɾe]
• Hyphenation: po‧bre

Adjective

póbre (intensified pobrehon) (Basahan spelling ᜉᜓᜊ᜔ᜍᜒ)

1. poor; impoverished

   Synonym: mahidap

   Antonym: mayaman

Derived terms

• kapobrehan
• magpobre
• matapobre

 

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan pobre, from Latin pauper, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”). Compare Occitan paure~paubre, French pauvre, Spanish pobre.

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /ˈpɔ.bɾə/
• (Valencian) IPA^(key): /ˈpɔ.bɾe/

• Audio

  (file)

Adjective

pobre (feminine pobra, masculine and feminine plural pobres)

1. poor (lacking resources)
2. poor (lamentable)

Derived terms

• pobrament
• pobresa
• pobret

Related terms

• pobretat

References

• “pobre” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “pobre”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “pobre” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “pobre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Alternative forms

• probe (vulgar)

Etymology

From Old Galician-Portuguese pobre, from Latin pauper, pauperem.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɔβɾe̝/

Adjective

pobre m or f (plural pobres)

1. poor

   Antonym: rico

2. scanty

   Synonym: escaso

3. unfortunate

   Synonym: desafortunado

Related terms

• (superlative): paupérrimo
• pobreza

Noun

pobre m or f (plural pobres)

1. poor person

   Antonym: rico

Derived terms

• herba do pobre

Related terms

• (diminutive): pobriño
• (augmentative): pobretón

Interjection

pobre!

1. poor thing!

References

• “pobre” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “pobre” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “pobre” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “pobre” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “pobre” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Hiligaynon

Etymology

Borrowed from Spanish pobre.

Adjective

pobre

1. poor

Noun

pobre

1. a beggar; a mendicant

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese pobre, poubre, from Latin pauperem, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈpɔ.bɾi/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈpɔ.bɾi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈpɔ.bɾe/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈpɔ.bɾɨ/ [ˈpɔ.βɾɨ]

• Hyphenation: po‧bre

Adjective

pobre m or f (plural pobres)

1. poor

   Antonym: rico

Usage notes

• This adjective belongs to a group of Portuguese adjectives whose position relative to a noun changes depending on its meaning. When positioned before the noun, it is used to describe the state of being pitiable (e.g., Um pobre menino!), whereas when positioned after the noun (like most Portuguese adjectives), it refers to the lack of resources (e.g., Um menino muito pobre, sem dinheiro para comprar comida.).

Derived terms

• pobremente
• pobrezinho

Noun

pobre m or f by sense (plural pobres)

1. poor

Related terms

• pobreza
• pobretão
• pé-de-barro

Further reading

• “pobre” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Alternative forms

• probe (nonstandard)

Etymology

Inherited from Old Spanish pobre, from Latin pauperem, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpobɾe/ [ˈpo.β̞ɾe]
• Rhymes: -obɾe
• Syllabification: po‧bre

Adjective

pobre m or f (masculine and feminine plural pobres, superlative paupérrimo or pobrísimo)

1. (before the noun) poor (pitiable, pitiful)

   Mi pobre vecino siempre está llorando.

   My poor neighbor is always crying.

   • 2013, El sueño el Morfeo, Vuelve (a donde has venido):

     El pasado ya es pasado, no tienes que pedir perdón. Solo déjanos tranquilos a mí y a mi pobre corazón.

     The past is the past, you don't have to ask forgiveness. Just leave us alone, me and my poor heart.

2. (after the noun) poor (lacking money, resources, etc.)

   Se relajan las familias ricas en casas lujosas y las familias pobres tiran en chozas desmoronadas.

   The rich families relax in luxurious houses and the poor families get by in dilapidated huts.

Antonyms

• rico

Derived terms

• arte pobre
• pobremente

 

Related terms

• (superlative) paupérrimo, pobrísimo
• (diminutive) pobrecito, pobrecillo
• (augmentative) pobretón
• empobrecer
• pobrete
• pobrezafilia
• pobredad (dated)
• pobremente
• pobretería
• pobreza
• poco

Descendants

• → Bikol Central: pobre
• → Hiligaynon: pobre
• → Tagalog: pobre, pulubi

Further reading

• “pobre”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Tagalog

Etymology

Borrowed from Spanish pobre, from Latin pauper. Doublet of pulubi.

Pronunciation

• Hyphenation: po‧bre
• IPA^(key): /ˈpobɾe/, [ˈpob.ɾɛ]

• Audio

  (file)

Adjective

pobre (Baybayin spelling ᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ)

1. poor

   Synonyms: mahirap, maralita

Noun

pobre (Baybayin spelling ᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ)

1. a beggar; a mendicant

   Synonym: dukha

Related terms

• matapobre

 

Further reading

• “pobre”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018