restar

Catalan

Etymology

From Latin restō.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rəsˈta]
• IPA^(key): (Valencian) [resˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

restar (first-person singular present resto, first-person singular preterite restí, past participle restat)

1. to stay, remain

   Synonym: quedar

2. to be left

   Synonym: quedar

3. to subtract

Derived terms

• contrarestar
• restant

Further reading

• “restar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “restar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “restar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “restar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

Ido

Etymology

Borrowed from French rester, Spanish restar, Italian restare, all from Latin restō, restāre (“stand firm; stay behind; remain”).

Verb

restar (present tense restas, past tense restis, future tense restos, imperative restez, conditional restus)

1. (intransitive) to remain, stay, abide

Usage notes

The verb meaning to rest is repozar.

Conjugation

    Conjugation of restar

		present		past		future
infinitive		restar		restir		restor
tense		restas		restis		restos
conditional		restus
imperative		restez
adjective active participle		restanta		restinta		restonta
adverbial active participle		restante		restinte		restonte
nominal active participle	singular	restanto		restinto		restonto
	plural	restanti		restinti		restonti

Related terms

• resto

---

Italian

Verb

restar

1. Apocopic form of restare

Anagrams

• sterra

---

Norwegian Nynorsk

Noun

restar m

1. indefinite plural of rest

---

Portuguese

Etymology

From Latin rēstāre, present active infinitive of restō.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁes.ˈta(ʁ)/

Verb

1. to remain
2. to stay

---

Spanish

Etymology

From Latin restāre, present active infinitive of restō (“I stand firm, remain”).

Pronunciation

• IPA^(key): /resˈtaɾ/ [resˈt̪aɾ]

Verb

1. (transitive) to subtract, to reduce, to deduct
2. (intransitive) to remain
3. (transitive, intransitive, sports) to return (hit the ball back after a serve)

Synonyms

• (reduce): reducir, disminuir
• (remain): quedar, permanecer, sobrar

Derived terms

• restarle importancia (“to downplay, to play down; to de-emphasize”)

Related terms

• resto
• restante
• arrestar

---

Venetian

Etymology

From Latin restāre (compare Italian restare), present active infinitive of restō, from re- + stō.

Verb

restar

1. (intransitive) to stay, remain

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of restar (first conjugation)

infinitive	restar
auxiliary verb		èser	gerund		restando
past participle		restà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	resto	(te) resti	(el/ła) resta	restémo, restòn	resté	(i/łe) resta
imperfect	restava	(te) restavi	(el/ła) restava	restàvimo	restavi	(i/łe) restava
future	restarò	(te) restarè	(el/ła) restarà	restarémo	restarè	(i/łe) restarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	restarìa	(te) restarisi	(el/ła) restarìa	restarìsimo	restarisi	(i/łe) restarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	reste, resta	(te) resti	(el/ła) reste, (el/ła) resta	restémo, restone	resté	(i/łe) reste, (i/łe) resta
imperfect	restase	(te) restasi	(el/ła) restase	restàsimo	restasi	(i/łe) restase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) resta	(el/ła) resta, (el/ła) reste	restémo	resté	(i/łe) resta, (i/łe) reste