sobrar

Catalan

Etymology

Inherited from Latin superāre. Doublet of superar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [suˈβɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [soˈbɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [soˈbɾaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [soˈβɾa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

sobrar (first-person singular present sobro, first-person singular preterite sobrí, past participle sobrat); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/

1. (transitive) to surpass, to overcome

   Synonyms: superar, sobrepujar

2. (intransitive) to be more than enough
3. (intransitive) to be too much, to be unnecessary, to be in the way
4. (intransitive) to be left over

Conjugation

    Central Catalan conjugation of sobrar (first conjugation)

infinitive			sobrar
gerund			sobrant
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrat		sobrada
		plural		sobrats		sobrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sobro	sobres	sobra	sobrem	sobreu	sobren
	imperfect	sobrava	sobraves	sobrava	sobràvem	sobràveu	sobraven
	future	sobraré	sobraràs	sobrarà	sobrarem	sobrareu	sobraran
	preterite	sobrí	sobrares	sobrà	sobràrem	sobràreu	sobraren
	conditional	sobraria	sobraries	sobraria	sobraríem	sobraríeu	sobrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	sobri	sobris	sobri	sobrem	sobreu	sobrin
	imperfect	sobrés	sobressis	sobrés	sobréssim	sobréssiu	sobressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	sobra	sobri	sobrem	sobreu	sobrin
	negative (no)	—	no sobris	no sobri	no sobrem	no sobreu	no sobrin

Derived terms

• sobra
• sobralles
• sobrança
• sobrant

Further reading

• “sobrar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese sobrar, from Latin superāre. Doublet of superar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /soˈbɾa(ʁ)/ [soˈbɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /soˈbɾa(ʁ)/ [soˈbɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /soˈbɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /soˈbɾa(ʁ)/ [soˈbɾa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /soˈbɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /suˈbɾaɾ/ [suˈβɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /suˈbɾaɾ/ [suˈβɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /suˈbɾa.ɾi/

Verb

sobrar (first-person singular present sobro, first-person singular preterite sobrei, past participle sobrado)

1. to remain, be left

Conjugation

    Conjugation of sobrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sobrar
Personal	sobrar	sobrares	sobrar	sobrarmos	sobrardes	sobrarem
Gerund
	sobrando
Past participle
Masculine	sobrado			sobrados
Feminine	sobrada			sobradas
Indicative
Present	sobro	sobras	sobra	sobramos	sobrais	sobram
Imperfect	sobrava	sobravas	sobrava	sobrávamos	sobráveis	sobravam
Preterite	sobrei	sobraste	sobrou	sobramos1, sobrámos2	sobrastes	sobraram
Pluperfect	sobrara	sobraras	sobrara	sobráramos	sobráreis	sobraram
Future	sobrarei	sobrarás	sobrará	sobraremos	sobrareis	sobrarão
Conditional	sobraria	sobrarias	sobraria	sobraríamos	sobraríeis	sobrariam
Subjunctive
Present	sobre	sobres	sobre	sobremos	sobreis	sobrem
Imperfect	sobrasse	sobrasses	sobrasse	sobrássemos	sobrásseis	sobrassem
Future	sobrar	sobrares	sobrar	sobrarmos	sobrardes	sobrarem
Imperative
Affirmative		sobra	sobre	sobremos	sobrai	sobrem
Negative (não)		não sobres	não sobre	não sobremos	não sobreis	não sobrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• sobrar para
• sobrado
• sobrante

Related terms

• sobre
• superar

Further reading

• “sobrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “sobrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *úp

Proto-Indo-European *-er

Proto-Indo-European *upér

Proto-Italic *super

Proto-Italic *superos

Latin superus

Latin superō

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Latin superāre

Old Spanish sobrar

Spanish sobrar

Inherited from Old Spanish sobrar, inherited from Latin superāre. Doublet of superar, which was borrowed.

Pronunciation

• IPA^(key): /soˈbɾaɾ/ [soˈβ̞ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: so‧brar

Verb

sobrar (first-person singular present sobro, first-person singular preterite sobré, past participle sobrado)

1. to be superfluous; to be left over or extra

   Les sobran los libros. ― They have too many books.

   Me sobran diez dólares. ― I have ten dollars left over.

Conjugation

    Conjugation of sobrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sobrar
gerund			sobrando
past participle				masculine		feminine
		singular		sobrado		sobrada
		plural		sobrados		sobradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobro	sobrastú sobrásvos	sobra	sobramos	sobráis	sobran
	imperfect	sobraba	sobrabas	sobraba	sobrábamos	sobrabais	sobraban
	preterite	sobré	sobraste	sobró	sobramos	sobrasteis	sobraron
	future	sobraré	sobrarás	sobrará	sobraremos	sobraréis	sobrarán
	conditional	sobraría	sobrarías	sobraría	sobraríamos	sobraríais	sobrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobre	sobrestú sobrésvos2	sobre	sobremos	sobréis	sobren
	imperfect (ra)	sobrara	sobraras	sobrara	sobráramos	sobrarais	sobraran
	imperfect (se)	sobrase	sobrases	sobrase	sobrásemos	sobraseis	sobrasen
	future1	sobrare	sobrares	sobrare	sobráremos	sobrareis	sobraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sobratú sobrávos	sobre	sobremos	sobrad	sobren
	negative		no sobres	no sobre	no sobremos	no sobréis	no sobren

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sobrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sobrar	dative	sobrarme	sobrarte	sobrarle, sobrarse	sobrarnos	sobraros	sobrarles, sobrarse
	accusative	sobrarme	sobrarte	sobrarlo, sobrarla, sobrarse	sobrarnos	sobraros	sobrarlos, sobrarlas, sobrarse
with gerund sobrando	dative	sobrándome	sobrándote	sobrándole, sobrándose	sobrándonos	sobrándoos	sobrándoles, sobrándose
	accusative	sobrándome	sobrándote	sobrándolo, sobrándola, sobrándose	sobrándonos	sobrándoos	sobrándolos, sobrándolas, sobrándose
with informal second-person singular tuteo imperative sobra	dative	sóbrame	sóbrate	sóbrale	sóbranos	not used	sóbrales
	accusative	sóbrame	sóbrate	sóbralo, sóbrala	sóbranos	not used	sóbralos, sóbralas
with informal second-person singular voseo imperative sobrá	dative	sobrame	sobrate	sobrale	sobranos	not used	sobrales
	accusative	sobrame	sobrate	sobralo, sobrala	sobranos	not used	sobralos, sobralas
with formal second-person singular imperative sobre	dative	sóbreme	not used	sóbrele, sóbrese	sóbrenos	not used	sóbreles
	accusative	sóbreme	not used	sóbrelo, sóbrela, sóbrese	sóbrenos	not used	sóbrelos, sóbrelas
with first-person plural imperative sobremos	dative	not used	sobrémoste	sobrémosle	sobrémonos	sobrémoos	sobrémosles
	accusative	not used	sobrémoste	sobrémoslo, sobrémosla	sobrémonos	sobrémoos	sobrémoslos, sobrémoslas
with informal second-person plural imperative sobrad	dative	sobradme	not used	sobradle	sobradnos	sobraos	sobradles
	accusative	sobradme	not used	sobradlo, sobradla	sobradnos	sobraos	sobradlos, sobradlas
with formal second-person plural imperative sobren	dative	sóbrenme	not used	sóbrenle	sóbrennos	not used	sóbrenles, sóbrense
	accusative	sóbrenme	not used	sóbrenlo, sóbrenla	sóbrennos	not used	sóbrenlos, sóbrenlas, sóbrense

Derived terms

• bastar y sobrar

Related terms

• sobra
• sobrante
• sobre
• superar

Descendants

• → Mecayapan Nahuatl: sobra̱rohua

Further reading

• “sobrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025