permanecer

Portuguese

Etymology

From Old Portuguese permanescer, from a Vulgar Latin *permanēscere, an inchoative of Latin permaneō.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /peʁ.ma.neˈse(ʁ)/ [peɦ.ma.neˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /peʁ.ma.neˈse(ʁ)/ [peɦ.ma.neˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /peɾ.ma.neˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /peʁ.ma.neˈse(ʁ)/ [peʁ.ma.neˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /peɻ.ma.neˈse(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /pɨɾ.mɐ.nɨˈseɾ/

Verb

permanecer (first-person singular present permaneço, first-person singular preterite permaneci, past participle permanecido)

1. (intransitive) to remain, stay, persist
2. (intransitive) to abide, reside
3. inflection of permanecer:
   1. first/third-person singular future subjunctive
   2. first/third-person singular personal infinitive

Conjugation

    Conjugation of permanecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	permanecer
Personal	permanecer	permaneceres	permanecer	permanecermos	permanecerdes	permanecerem
Gerund
	permanecendo
Past participle
Masculine	permanecido			permanecidos
Feminine	permanecida			permanecidas
Indicative
Present	permaneço	permaneces	permanece	permanecemos	permaneceis	permanecem
Imperfect	permanecia	permanecias	permanecia	permanecíamos	permanecíeis	permaneciam
Preterite	permaneci	permaneceste	permaneceu	permanecemos	permanecestes	permaneceram
Pluperfect	permanecera	permaneceras	permanecera	permanecêramos	permanecêreis	permaneceram
Future	permanecerei	permanecerás	permanecerá	permaneceremos	permanecereis	permanecerão
Conditional
	permaneceria	permanecerias	permaneceria	permaneceríamos	permaneceríeis	permaneceriam
Subjunctive
Present	permaneça	permaneças	permaneça	permaneçamos	permaneçais	permaneçam
Imperfect	permanecesse	permanecesses	permanecesse	permanecêssemos	permanecêsseis	permanecessem
Future	permanecer	permaneceres	permanecer	permanecermos	permanecerdes	permanecerem
Imperative
Affirmative		permanece	permaneça	permaneçamos	permanecei	permaneçam
Negative (não)		não permaneças	não permaneça	não permaneçamos	não permaneçais	não permaneçam

Spanish

Etymology

From Vulgar Latin *permanēscō, *permanēscere, from Latin permaneō.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /peɾmaneˈθeɾ/ [peɾ.ma.neˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /peɾmaneˈseɾ/ [peɾ.ma.neˈseɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: per‧ma‧ne‧cer

Verb

permanecer (first-person singular present permanezco, first-person singular preterite permanecí, past participle permanecido)

1. (intransitive) to stay, remain, stand

Conjugation

    Conjugation of permanecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			permanecer
gerund			permaneciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		permanecido		permanecida
		plural		permanecidos		permanecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	permanezco	permanecestú permanecésvos	permanece	permanecemos	permanecéis	permanecen
	imperfect	permanecía	permanecías	permanecía	permanecíamos	permanecíais	permanecían
	preterite	permanecí	permaneciste	permaneció	permanecimos	permanecisteis	permanecieron
	future	permaneceré	permanecerás	permanecerá	permaneceremos	permaneceréis	permanecerán
	conditional	permanecería	permanecerías	permanecería	permaneceríamos	permaneceríais	permanecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	permanezca	permanezcastú permanezcásvos2	permanezca	permanezcamos	permanezcáis	permanezcan
	imperfect (ra)	permaneciera	permanecieras	permaneciera	permaneciéramos	permanecierais	permanecieran
	imperfect (se)	permaneciese	permanecieses	permaneciese	permaneciésemos	permanecieseis	permaneciesen
	future1	permaneciere	permanecieres	permaneciere	permaneciéremos	permaneciereis	permanecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		permanecetú permanecévos	permanezca	permanezcamos	permaneced	permanezcan
	negative		no permanezcas	no permanezca	no permanezcamos	no permanezcáis	no permanezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of permanecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive permanecer
	dative	permanecerme	permanecerte	permanecerle, permanecerse	permanecernos	permaneceros	permanecerles, permanecerse
	accusative	permanecerme	permanecerte	permanecerlo, permanecerla, permanecerse	permanecernos	permaneceros	permanecerlos, permanecerlas, permanecerse
with gerund permaneciendo
	dative	permaneciéndome	permaneciéndote	permaneciéndole, permaneciéndose	permaneciéndonos	permaneciéndoos	permaneciéndoles, permaneciéndose
	accusative	permaneciéndome	permaneciéndote	permaneciéndolo, permaneciéndola, permaneciéndose	permaneciéndonos	permaneciéndoos	permaneciéndolos, permaneciéndolas, permaneciéndose
with informal second-person singular tú imperative permanece
	dative	permanéceme	permanécete	permanécele	permanécenos	not used	permanéceles
	accusative	permanéceme	permanécete	permanécelo, permanécela	permanécenos	not used	permanécelos, permanécelas
with informal second-person singular vos imperative permanecé
	dative	permaneceme	permanecete	permanecele	permanecenos	not used	permaneceles
	accusative	permaneceme	permanecete	permanecelo, permanecela	permanecenos	not used	permanecelos, permanecelas
with formal second-person singular imperative permanezca
	dative	permanézcame	not used	permanézcale, permanézcase	permanézcanos	not used	permanézcales
	accusative	permanézcame	not used	permanézcalo, permanézcala, permanézcase	permanézcanos	not used	permanézcalos, permanézcalas
with first-person plural imperative permanezcamos
	dative	not used	permanezcámoste	permanezcámosle	permanezcámonos	permanezcámoos	permanezcámosles
	accusative	not used	permanezcámoste	permanezcámoslo, permanezcámosla	permanezcámonos	permanezcámoos	permanezcámoslos, permanezcámoslas
with informal second-person plural imperative permaneced
	dative	permanecedme	not used	permanecedle	permanecednos	permaneceos	permanecedles
	accusative	permanecedme	not used	permanecedlo, permanecedla	permanecednos	permaneceos	permanecedlos, permanecedlas
with formal second-person plural imperative permanezcan
	dative	permanézcanme	not used	permanézcanle	permanézcannos	not used	permanézcanles, permanézcanse
	accusative	permanézcanme	not used	permanézcanlo, permanézcanla	permanézcannos	not used	permanézcanlos, permanézcanlas, permanézcanse

Derived terms

• permanecer juntos (“to stick together”)

Further reading

• “permanecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014