romanizar

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Portuguese romano

Proto-Indo-European *-id-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-idyéti

Proto-Hellenic *-íďďō

Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.

Late Latin -izārebor.

Portuguese -izar

Portuguese romanizar

From romano + -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁo.ma.niˈza(ʁ)/ [ho.ma.niˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁo.ma.niˈza(ʁ)/ [ho.ma.niˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁo.ma.niˈza(ɾ)/ [ho.ma.niˈza(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁo.ma.niˈza(ʁ)/ [χo.ma.niˈza(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ʁo.ma.niˈza(ɻ)/ [ho.ma.niˈza(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁu.mɐ.niˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁu.mɐ.niˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁu.mɐ.niˈza.ɾi/

• Hyphenation: ro‧ma‧ni‧zar

Verb

romanizar (first-person singular present romanizo, first-person singular preterite romanizei, past participle romanizado)

1. (transitive) to romanize

Conjugation

    Conjugation of romanizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	romanizar
Personal	romanizar	romanizares	romanizar	romanizarmos	romanizardes	romanizarem
Gerund
	romanizando
Past participle
Masculine	romanizado			romanizados
Feminine	romanizada			romanizadas
Indicative
Present	romanizo	romanizas	romaniza	romanizamos	romanizais	romanizam
Imperfect	romanizava	romanizavas	romanizava	romanizávamos	romanizáveis	romanizavam
Preterite	romanizei	romanizaste	romanizou	romanizamos1, romanizámos2	romanizastes	romanizaram
Pluperfect	romanizara	romanizaras	romanizara	romanizáramos	romanizáreis	romanizaram
Future	romanizarei	romanizarás	romanizará	romanizaremos	romanizareis	romanizarão
Conditional	romanizaria	romanizarias	romanizaria	romanizaríamos	romanizaríeis	romanizariam
Subjunctive
Present	romanize	romanizes	romanize	romanizemos	romanizeis	romanizem
Imperfect	romanizasse	romanizasses	romanizasse	romanizássemos	romanizásseis	romanizassem
Future	romanizar	romanizares	romanizar	romanizarmos	romanizardes	romanizarem
Imperative
Affirmative		romaniza	romanize	romanizemos	romanizai	romanizem
Negative (não)		não romanizes	não romanize	não romanizemos	não romanizeis	não romanizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “romanizar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “romanizar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “romanizar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “romanizar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “romanizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Latin Rōma

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Italic *-nos

Latin -nus

Latin -ānus

Latin rōmānus

Spanish romano

Proto-Indo-European *-id-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-idyéti

Proto-Hellenic *-íďďō

Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.

Late Latin -izōlbor.

Old Spanish -izar

Spanish -izar

Spanish romanizar

From romano + -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): /romaniˈθaɾ/ [ro.ma.niˈθaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /romaniˈsaɾ/ [ro.ma.niˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ro‧ma‧ni‧zar

Verb

romanizar (first-person singular present romanizo, first-person singular preterite romanicé, past participle romanizado)

1. (transitive) to romanize

Conjugation

    Conjugation of romanizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			romanizar
gerund			romanizando
past participle				masculine		feminine
		singular		romanizado		romanizada
		plural		romanizados		romanizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	romanizo	romanizastú romanizásvos	romaniza	romanizamos	romanizáis	romanizan
	imperfect	romanizaba	romanizabas	romanizaba	romanizábamos	romanizabais	romanizaban
	preterite	romanicé	romanizaste	romanizó	romanizamos	romanizasteis	romanizaron
	future	romanizaré	romanizarás	romanizará	romanizaremos	romanizaréis	romanizarán
	conditional	romanizaría	romanizarías	romanizaría	romanizaríamos	romanizaríais	romanizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	romanice	romanicestú romanicésvos2	romanice	romanicemos	romanicéis	romanicen
	imperfect (ra)	romanizara	romanizaras	romanizara	romanizáramos	romanizarais	romanizaran
	imperfect (se)	romanizase	romanizases	romanizase	romanizásemos	romanizaseis	romanizasen
	future1	romanizare	romanizares	romanizare	romanizáremos	romanizareis	romanizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		romanizatú romanizávos	romanice	romanicemos	romanizad	romanicen
	negative		no romanices	no romanice	no romanicemos	no romanicéis	no romanicen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of romanizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive romanizar	dative	romanizarme	romanizarte	romanizarle, romanizarse	romanizarnos	romanizaros	romanizarles, romanizarse
	accusative	romanizarme	romanizarte	romanizarlo, romanizarla, romanizarse	romanizarnos	romanizaros	romanizarlos, romanizarlas, romanizarse
with gerund romanizando	dative	romanizándome	romanizándote	romanizándole, romanizándose	romanizándonos	romanizándoos	romanizándoles, romanizándose
	accusative	romanizándome	romanizándote	romanizándolo, romanizándola, romanizándose	romanizándonos	romanizándoos	romanizándolos, romanizándolas, romanizándose
with informal second-person singular tuteo imperative romaniza	dative	romanízame	romanízate	romanízale	romanízanos	not used	romanízales
	accusative	romanízame	romanízate	romanízalo, romanízala	romanízanos	not used	romanízalos, romanízalas
with informal second-person singular voseo imperative romanizá	dative	romanizame	romanizate	romanizale	romanizanos	not used	romanizales
	accusative	romanizame	romanizate	romanizalo, romanizala	romanizanos	not used	romanizalos, romanizalas
with formal second-person singular imperative romanice	dative	romaníceme	not used	romanícele, romanícese	romanícenos	not used	romaníceles
	accusative	romaníceme	not used	romanícelo, romanícela, romanícese	romanícenos	not used	romanícelos, romanícelas
with first-person plural imperative romanicemos	dative	not used	romanicémoste	romanicémosle	romanicémonos	romanicémoos	romanicémosles
	accusative	not used	romanicémoste	romanicémoslo, romanicémosla	romanicémonos	romanicémoos	romanicémoslos, romanicémoslas
with informal second-person plural imperative romanizad	dative	romanizadme	not used	romanizadle	romanizadnos	romanizaos	romanizadles
	accusative	romanizadme	not used	romanizadlo, romanizadla	romanizadnos	romanizaos	romanizadlos, romanizadlas
with formal second-person plural imperative romanicen	dative	romanícenme	not used	romanícenle	romanícennos	not used	romanícenles, romanícense
	accusative	romanícenme	not used	romanícenlo, romanícenla	romanícennos	not used	romanícenlos, romanícenlas, romanícense

Derived terms

• romanización

Related terms

• latinizar

Further reading

• “romanizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025