törkätä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *törk'ät'äk.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtørkætæˣ/, [ˈt̪ø̞rk̟æt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ørkætæ
• Syllabification^(key): tör‧kä‧tä

Verb

törkätä (colloquial)

1. to jab or poke once

Conjugation

Inflection of törkätä (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		törkkään	en törkkää	1st sing.	olen törkännyt	en ole törkännyt
2nd sing.		törkkäät	et törkkää	2nd sing.	olet törkännyt	et ole törkännyt
3rd sing.		törkkää	ei törkkää	3rd sing.	on törkännyt	ei ole törkännyt
1st plur.		törkkäämme	emme törkkää	1st plur.	olemme törkänneet	emme ole törkänneet
2nd plur.		törkkäätte	ette törkkää	2nd plur.	olette törkänneet	ette ole törkänneet
3rd plur.		törkkäävät	eivät törkkää	3rd plur.	ovat törkänneet	eivät ole törkänneet
passive		törkätään	ei törkätä	passive	on törkätty	ei ole törkätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		törkkäsin	en törkännyt	1st sing.	olin törkännyt	en ollut törkännyt
2nd sing.		törkkäsit	et törkännyt	2nd sing.	olit törkännyt	et ollut törkännyt
3rd sing.		törkkäsi	ei törkännyt	3rd sing.	oli törkännyt	ei ollut törkännyt
1st plur.		törkkäsimme	emme törkänneet	1st plur.	olimme törkänneet	emme olleet törkänneet
2nd plur.		törkkäsitte	ette törkänneet	2nd plur.	olitte törkänneet	ette olleet törkänneet
3rd plur.		törkkäsivät	eivät törkänneet	3rd plur.	olivat törkänneet	eivät olleet törkänneet
passive		törkättiin	ei törkätty	passive	oli törkätty	ei ollut törkätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		törkkäisin	en törkkäisi	1st sing.	olisin törkännyt	en olisi törkännyt
2nd sing.		törkkäisit	et törkkäisi	2nd sing.	olisit törkännyt	et olisi törkännyt
3rd sing.		törkkäisi	ei törkkäisi	3rd sing.	olisi törkännyt	ei olisi törkännyt
1st plur.		törkkäisimme	emme törkkäisi	1st plur.	olisimme törkänneet	emme olisi törkänneet
2nd plur.		törkkäisitte	ette törkkäisi	2nd plur.	olisitte törkänneet	ette olisi törkänneet
3rd plur.		törkkäisivät	eivät törkkäisi	3rd plur.	olisivat törkänneet	eivät olisi törkänneet
passive		törkättäisiin	ei törkättäisi	passive	olisi törkätty	ei olisi törkätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		törkkää	älä törkkää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		törkätköön	älköön törkätkö	3rd sing.	olkoon törkännyt	älköön olko törkännyt
1st plur.		törkätkäämme	älkäämme törkätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		törkätkää	älkää törkätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		törkätkööt	älkööt törkätkö	3rd plur.	olkoot törkänneet	älkööt olko törkänneet
passive		törkättäköön	älköön törkättäkö	passive	olkoon törkätty	älköön olko törkätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		törkännen	en törkänne	1st sing.	lienen törkännyt	en liene törkännyt
2nd sing.		törkännet	et törkänne	2nd sing.	lienet törkännyt	et liene törkännyt
3rd sing.		törkännee	ei törkänne	3rd sing.	lienee törkännyt	ei liene törkännyt
1st plur.		törkännemme	emme törkänne	1st plur.	lienemme törkänneet	emme liene törkänneet
2nd plur.		törkännette	ette törkänne	2nd plur.	lienette törkänneet	ette liene törkänneet
3rd plur.		törkännevät	eivät törkänne	3rd plur.	lienevät törkänneet	eivät liene törkänneet
passive		törkättäneen	ei törkättäne	passive	lienee törkätty	ei liene törkätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		törkätä		present	törkkäävä	törkättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st törkätäkseni törkätäksemme 2nd törkätäksesi törkätäksenne 3rd törkätäkseen törkätäksensä		past	törkännyt	törkätty
2nd	inessive2	törkätessä	törkättäessä	agent3	törkkäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st törkätessäni törkätessämme 2nd törkätessäsi törkätessänne 3rd törkätessään törkätessänsä		negative	törkkäämätön
	instructive	törkäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	törkkäämässä	—
	elative	törkkäämästä	—
	illative	törkkäämään	—
	adessive	törkkäämällä	—
	abessive	törkkäämättä	—
	instructive	törkkäämän	törkättämän
4th4	verbal noun	törkkääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st törkkäämäisilläni törkkäämäisillämme 2nd törkkäämäisilläsi törkkäämäisillänne 3rd törkkäämäisillään törkkäämäisillänsä

Derived terms

• törkkiä
• törkkääminen

 

Further reading

• “törkätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *törk'ät'äk. Cognates include Finnish törkätä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtørkætæ/, [ˈtø̞rkət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtørkætæ/, [ˈtø̞rɡ̊æd̥æ]
• Rhymes: -ørkæt, -ørkætæ
• Hyphenation: tör‧kä‧tä

Verb

törkätä

1. (transitive) to stick
2. (transitive) to push; to shove

Conjugation

Conjugation of törkätä (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	törkkään	en törkkää	1st singular	oon törkänt, oon törkännyt	en oo törkänt, en oo törkännyt
2nd singular	törkkäät	et törkkää	2nd singular	oot törkänt, oot törkännyt	et oo törkänt, et oo törkännyt
3rd singular	törkkäjää	ei törkkää	3rd singular	ono törkänt, ono törkännyt	ei oo törkänt, ei oo törkännyt
1st plural	törkkäämmä	emmä törkkää	1st plural	oomma törkänneet	emmä oo törkänneet
2nd plural	törkkäättä	että törkkää	2nd plural	ootta törkänneet	että oo törkänneet
3rd plural	törkkäjäät1), törkkäävät2), törkätää	evät törkkää, ei törkätä	3rd plural	ovat törkänneet	evät oo törkänneet, ei oo törkätty
impersonal	törkätää	ei törkätä	impersonal	ono törkätty	ei oo törkätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	törkkäisin	en törkänt, en törkännyt	1st singular	olin törkänt, olin törkännyt	en olt törkänt, en olt törkännyt
2nd singular	törkkäisit, törkkäist1)	et törkänt, et törkännyt	2nd singular	olit törkänt, olit törkännyt	et olt törkänt, et olt törkännyt
3rd singular	törkkäis	ei törkänt, ei törkännyt	3rd singular	oli törkänt, oli törkännyt	ei olt törkänt, ei olt törkännyt
1st plural	törkkäisimmä	emmä törkänneet	1st plural	olimma törkänneet	emmä olleet törkänneet
2nd plural	törkkäisittä	että törkänneet	2nd plural	olitta törkänneet	että olleet törkänneet
3rd plural	törkkäisiit1), törkkäisivät2), törkättii	evät törkänneet, ei törkätty	3rd plural	olivat törkänneet	evät olleet törkänneet, ei olt törkätty
impersonal	törkättii	ei törkätty	impersonal	oli törkätty	ei olt törkätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	törkkäjäisin	en törkkäjäis	1st singular	olisin törkänt, olisin törkännyt	en olis törkänt, en olis törkännyt
2nd singular	törkkäjäisit, törkkäjäist1)	et törkkäjäis	2nd singular	olisit törkänt, olisit törkännyt	et olis törkänt, et olis törkännyt
3rd singular	törkkäjäis	ei törkkäjäis	3rd singular	olis törkänt, olis törkännyt	ei olis törkänt, ei olis törkännyt
1st plural	törkkäjäisimmä	emmä törkkäjäis	1st plural	olisimma törkänneet	emmä olis törkänneet
2nd plural	törkkäjäisittä	että törkkäjäis	2nd plural	olisitta törkänneet	että olis törkänneet
3rd plural	törkkäjäisiit1), törkkäjäisivät2), törkättäis	evät törkkäjäis, ei törkättäis	3rd plural	olisivat törkänneet	evät olis törkänneet, ei olis törkätty
impersonal	törkättäis	ei törkättäis	impersonal	olis törkätty	ei olis törkätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	törkkää	elä törkkää	2nd singular	oo törkänt, oo törkännyt	elä oo törkänt, elä oo törkännyt
3rd singular	törkätköö	elköö törkätkö	3rd singular	olkoo törkänt, olkoo törkännyt	elköö olko törkänt, elköö olko törkännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	törkätkää	elkää törkätkö	2nd plural	olkaa törkänneet	elkää olko törkänneet
3rd plural	törkätkööt	elkööt törkätkö, elköö törkättäkö	3rd plural	olkoot törkänneet	elkööt olko törkänneet, elköö olko törkätty
impersonal	törkättäkköö	elköö törkättäkö	impersonal	olkoo törkätty	elköö olko törkätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	törkännen	en törkänne
2nd singular	törkännet	et törkänne
3rd singular	törkännöö	ei törkänne
1st plural	törkännemmä	emmä törkänne
2nd plural	törkännettä	että törkänne
3rd plural	törkännööt	evät törkänne, ei törkättäne
impersonal	törkättännöö	ei törkättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		törkätä	present	törkkäävä	törkättävä
2nd	inessive	törkätees	past	törkänt, törkännyt	törkätty
	instructive	törkäten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (törkätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	törkkäämää
	inessive	törkkäämääs
	elative	törkkäämäst
	abessive	törkkäämätä
4th	nominative	törkkäämiin
	partitive	törkkäämistä, törkkäämist

Synonyms

• (to stick): pistää
• (to push): tuppia, tööntää

Derived terms

• törkkiä

 

Etymology 2

From törkkä (“grater”) +‎ -tä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtørkætæ/, [ˈtø̞rkət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtørkætæ/, [ˈtø̞rɡ̊æd̥æ]
• Rhymes: -ørkæt, -ørkætæ
• Hyphenation: tör‧kä‧tä

Verb

törkätä

1. (transitive) to grate

Conjugation

Conjugation of törkätä (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	törkkään	en törkkää	1st singular	oon törkänt, oon törkännyt	en oo törkänt, en oo törkännyt
2nd singular	törkkäät	et törkkää	2nd singular	oot törkänt, oot törkännyt	et oo törkänt, et oo törkännyt
3rd singular	törkkäjää	ei törkkää	3rd singular	ono törkänt, ono törkännyt	ei oo törkänt, ei oo törkännyt
1st plural	törkkäämmä	emmä törkkää	1st plural	oomma törkänneet	emmä oo törkänneet
2nd plural	törkkäättä	että törkkää	2nd plural	ootta törkänneet	että oo törkänneet
3rd plural	törkkäjäät1), törkkäävät2), törkätää	evät törkkää, ei törkätä	3rd plural	ovat törkänneet	evät oo törkänneet, ei oo törkätty
impersonal	törkätää	ei törkätä	impersonal	ono törkätty	ei oo törkätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	törkkäisin	en törkänt, en törkännyt	1st singular	olin törkänt, olin törkännyt	en olt törkänt, en olt törkännyt
2nd singular	törkkäisit, törkkäist1)	et törkänt, et törkännyt	2nd singular	olit törkänt, olit törkännyt	et olt törkänt, et olt törkännyt
3rd singular	törkkäis	ei törkänt, ei törkännyt	3rd singular	oli törkänt, oli törkännyt	ei olt törkänt, ei olt törkännyt
1st plural	törkkäisimmä	emmä törkänneet	1st plural	olimma törkänneet	emmä olleet törkänneet
2nd plural	törkkäisittä	että törkänneet	2nd plural	olitta törkänneet	että olleet törkänneet
3rd plural	törkkäisiit1), törkkäisivät2), törkättii	evät törkänneet, ei törkätty	3rd plural	olivat törkänneet	evät olleet törkänneet, ei olt törkätty
impersonal	törkättii	ei törkätty	impersonal	oli törkätty	ei olt törkätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	törkkäjäisin	en törkkäjäis	1st singular	olisin törkänt, olisin törkännyt	en olis törkänt, en olis törkännyt
2nd singular	törkkäjäisit, törkkäjäist1)	et törkkäjäis	2nd singular	olisit törkänt, olisit törkännyt	et olis törkänt, et olis törkännyt
3rd singular	törkkäjäis	ei törkkäjäis	3rd singular	olis törkänt, olis törkännyt	ei olis törkänt, ei olis törkännyt
1st plural	törkkäjäisimmä	emmä törkkäjäis	1st plural	olisimma törkänneet	emmä olis törkänneet
2nd plural	törkkäjäisittä	että törkkäjäis	2nd plural	olisitta törkänneet	että olis törkänneet
3rd plural	törkkäjäisiit1), törkkäjäisivät2), törkättäis	evät törkkäjäis, ei törkättäis	3rd plural	olisivat törkänneet	evät olis törkänneet, ei olis törkätty
impersonal	törkättäis	ei törkättäis	impersonal	olis törkätty	ei olis törkätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	törkkää	elä törkkää	2nd singular	oo törkänt, oo törkännyt	elä oo törkänt, elä oo törkännyt
3rd singular	törkätköö	elköö törkätkö	3rd singular	olkoo törkänt, olkoo törkännyt	elköö olko törkänt, elköö olko törkännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	törkätkää	elkää törkätkö	2nd plural	olkaa törkänneet	elkää olko törkänneet
3rd plural	törkätkööt	elkööt törkätkö, elköö törkättäkö	3rd plural	olkoot törkänneet	elkööt olko törkänneet, elköö olko törkätty
impersonal	törkättäkköö	elköö törkättäkö	impersonal	olkoo törkätty	elköö olko törkätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	törkännen	en törkänne
2nd singular	törkännet	et törkänne
3rd singular	törkännöö	ei törkänne
1st plural	törkännemmä	emmä törkänne
2nd plural	törkännettä	että törkänne
3rd plural	törkännööt	evät törkänne, ei törkättäne
impersonal	törkättännöö	ei törkättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		törkätä	present	törkkäävä	törkättävä
2nd	inessive	törkätees	past	törkänt, törkännyt	törkätty
	instructive	törkäten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (törkätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	törkkäämää
	inessive	törkkäämääs
	elative	törkkäämäst
	abessive	törkkäämätä
4th	nominative	törkkäämiin
	partitive	törkkäämistä, törkkäämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 618