vertreten

German

Etymology

From Middle High German vertrëten, from Old High German firtretan, from Proto-West Germanic *fratredan. By surface analysis, ver- +‎ treten. Compare Dutch vertreden.

Pronunciation

• IPA^(key): /ferˈtreːtən/, [fɐˈtʁeː.tn̩], [fɛɐ̯-]

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Hyphenation: ver‧tre‧ten

Verb

vertreten (class 5 strong, third-person singular present vertritt, past tense vertrat, past participle vertreten, past subjunctive verträte, auxiliary haben) (transitive)

1. to step in, fill (a stead, gap)

   Er vertritt die Stelle des Direktors. ― He fills the director’s stead.

2. (by elision, more common) to fill in for, to substitute

   Er vertritt den Direktor. ― He fills in for the director.

3. (by extension) to represent

   Synonym: repräsentieren

   Der Anwalt vertritt seinen Mandanten. ― The lawyer represents his client.

   Die Sportlerin hat ihr Land würdig vertreten. ― The sportswoman represented her country worthily.

4. (by further extension) to advocate, defend (a cause), to hold (an opinion)

   Der Anwalt vertritt die Rechte seines Mandanten. ― The lawyer advocates his client’s rights.

   Ich vertrete die Meinung, dass... ― I hold the opinion that...

5. (with reflexive dative + die Beine/Füße (plural), or (dated) reflexive) to go for a walk (especially after a long period of sitting)

   Ich habe mir im Park die Füße vertreten. ― I went for a little walk in the park.

   Ich habe mich im Park vertreten. ― (idem)

6. (with reflexive dative + das/den Bein/Fuß/Knie/Knöchel (singular)) to sprain one’s leg/foot/knee/ankle

   Synonym: (more common) verstauchen

   Ich habe mir im Park den Fuß vertreten. ― I’ve sprained my foot in the park.

Conjugation

Conjugation of vertreten (class 5 strong, auxiliary haben)

infinitive		vertreten
present participle		vertretend
past participle		vertreten
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich vertrete	wir vertreten	i	ich vertrete	wir vertreten
	du vertrittst	ihr vertretet		du vertretest	ihr vertretet
	er vertritt	sie vertreten		er vertrete	sie vertreten
preterite	ich vertrat	wir vertraten	ii	ich verträte1	wir verträten1
	du vertratest du vertratst	ihr vertratet		du verträtest1	ihr verträtet1
	er vertrat	sie vertraten		er verträte1	sie verträten1
imperative	vertritt (du)	vertretet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vertreten (class 5 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe vertreten	wir haben vertreten	subjunctive	ich habe vertreten	wir haben vertreten
	du hast vertreten	ihr habt vertreten		du habest vertreten	ihr habet vertreten
	er hat vertreten	sie haben vertreten		er habe vertreten	sie haben vertreten
pluperfect
indicative	ich hatte vertreten	wir hatten vertreten	subjunctive	ich hätte vertreten	wir hätten vertreten
	du hattest vertreten	ihr hattet vertreten		du hättest vertreten	ihr hättet vertreten
	er hatte vertreten	sie hatten vertreten		er hätte vertreten	sie hätten vertreten
future i
infinitive	vertreten werden		subjunctive i	ich werde vertreten	wir werden vertreten
				du werdest vertreten	ihr werdet vertreten
				er werde vertreten	sie werden vertreten
indicative	ich werde vertreten	wir werden vertreten	subjunctive ii	ich würde vertreten	wir würden vertreten
	du wirst vertreten	ihr werdet vertreten		du würdest vertreten	ihr würdet vertreten
	er wird vertreten	sie werden vertreten		er würde vertreten	sie würden vertreten
future ii
infinitive	vertreten haben werden		subjunctive i	ich werde vertreten haben	wir werden vertreten haben
				du werdest vertreten haben	ihr werdet vertreten haben
				er werde vertreten haben	sie werden vertreten haben
indicative	ich werde vertreten haben	wir werden vertreten haben	subjunctive ii	ich würde vertreten haben	wir würden vertreten haben
	du wirst vertreten haben	ihr werdet vertreten haben		du würdest vertreten haben	ihr würdet vertreten haben
	er wird vertreten haben	sie werden vertreten haben		er würde vertreten haben	sie würden vertreten haben

Derived terms

• Vertreten, Vertreter, Vertretung
• vertretbar

Related terms

• betreten
• zertreten

Further reading

• “vertreten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “vertreten” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “vertreten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “vertreten” in Duden online