voga

See also: vogâ

Catalan

Pronunciation

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

voga

1. inflection of vogar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Galician

Verb

voga

1. inflection of vogar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɔːɣa/
• Rhymes: -ɔːɣa

Etymology 1

From Old Norse vága, from Middle Low German wagen.

Verb

voga (weak verb, third-person singular past indicative vogaði, supine vogað)

1. to dare (to do something) [with accusative]

   Synonyms: þora, áræða, dirfast

2. to endanger, to put at risk [with dative]

   Synonym: hætta

Conjugation

voga – active voice (germynd)

infinitive nafnháttur		að voga
supine sagnbót		vogað
present participle lýsingarháttur nútíðar		vogandi
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	voga	vogaði		vogi	vogaði
	þú	vogar	vogaðir		vogir	vogaðir
	hann, hún, það	vogar	vogaði		vogi	vogaði
plural	við	vogum	voguðum		vogum	voguðum
	þið	vogið	voguðuð		vogið	voguðuð
	þeir, þær, þau	voga	voguðu		vogi	voguðu
		imperative boðháttur
singular	þú	voga (þú), vogaðu
plural	þið	vogið (þið), vogiði1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

vogast – mediopassive voice (miðmynd)

infinitive nafnháttur		að vogast
supine sagnbót		vogast
present participle lýsingarháttur nútíðar		vogandist (rare; see appendix)
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	vogast	vogaðist		vogist	vogaðist
	þú	vogast	vogaðist		vogist	vogaðist
	hann, hún, það	vogast	vogaðist		vogist	vogaðist
plural	við	vogumst	voguðumst		vogumst	voguðumst
	þið	vogist	voguðust		vogist	voguðust
	þeir, þær, þau	vogast	voguðust		vogist	voguðust
		imperative boðháttur
singular	þú	vogast (þú), vogastu
plural	þið	vogist (þið), vogisti1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

vogaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	vogaður	voguð	vogað	vogaðir	vogaðar	voguð
accusative (þolfall)	vogaðan	vogaða	vogað	vogaða	vogaðar	voguð
dative (þágufall)	voguðum	vogaðri	voguðu	voguðum	voguðum	voguðum
genitive (eignarfall)	vogaðs	vogaðrar	vogaðs	vogaðra	vogaðra	vogaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	vogaði	vogaða	vogaða	voguðu	voguðu	voguðu
accusative (þolfall)	vogaða	voguðu	vogaða	voguðu	voguðu	voguðu
dative (þágufall)	vogaða	voguðu	vogaða	voguðu	voguðu	voguðu
genitive (eignarfall)	vogaða	voguðu	vogaða	voguðu	voguðu	voguðu

Etymology 2

Noun

voga f

1. indefinite genitive plural of vog

Etymology 3

Noun

voga m

1. indefinite accusative plural of vogur
2. indefinite genitive plural of vogur

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvo.ɡa/, /ˈvɔ.ɡa/
• Rhymes: -oɡa, -ɔɡa
• Hyphenation: vó‧ga, vò‧ga

Etymology 1

Noun

voga m (plural voghe)

1. rowing
2. vogue

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

voga

1. inflection of vogare:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Anagrams

• vago, vagò

Latgalian

Vogys.

Etymology

From Proto-Balto-Slavic [Term?]. Cognates include Latvian vaga and Lithuanian vaga.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔɡa]
• Hyphenation: vo‧ga

Noun

voga f (diminutive vadzeņa)

1. furrow

Declension

Declension of voga (type 4 noun)

	singular	plural
nominative	voga	vogys, vogas1)
genitive	vogys, vogas1)	vogu
dative	vogai	vogom
accusative	vogu	vogys, vogas1)
instrumental	vogu	vogom
locative	vogā	voguos
vocative	voga, vog	vogys, vogas1)

¹⁾ dialectal

References

• M. Bukšs; J. Placinskis (1973), Latgaļu volūdas gramatika un pareizraksteibas vōrdneica, Latgaļu izdevnīceiba, page 415

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈvɔ.ɡɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈvɔ.ɡɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈvɔ.ɡa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈvɔ.ɡɐ/ [ˈvɔ.ɣɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈvɔ.ɡɐ/ [ˈvɔ.ɣɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈbɔ.ɡɐ/ [ˈbɔ.ɣɐ]

• Hyphenation: vo‧ga

Etymology 1

Noun

voga f (plural vogas)

1. vogue (the prevailing fashion or style)

Etymology 2

Verb

voga

1. inflection of vogar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “voga”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “voga”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Borrowed from French vogue.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈboɡa/ [ˈbo.ɣ̞a] (standard)
  • Rhymes: -oɡa
• IPA^(key): /ˈvoɡa/ [ˈvo.ɣa] (hypercorrection)
  • Rhymes: -oɡa
• Syllabification: vo‧ga

Noun

voga f (plural vogas)

1. (proscribed) alternative form of boga (“vogue”)

Derived terms

• en voga

Further reading

• en boga / en voga | FundéuRAEFundéuRAE
• «en boga», no «en voga» | Fundéu Guzmán Ariza