просьба

Russian

Etymology

проси́ть (prosítʹ) +‎ -ьба (-ʹba)

Pronunciation

• audio

  (file)

• IPA^(key): [ˈprozʲbə]

Noun

про́сьба • (prósʹba) f inan (genitive про́сьбы, nominative plural про́сьбы, genitive plural просьб)

1. request, entreaty, plea

   У меня́ к тебе́ про́сьба. ― U menjá k tebé prósʹba. ― I have a request for you. (Could you do me a favour?)

2. petition, application
   • 1956, “Статья 4”, in Советско-японская декларация 1956 года; English translation from Joint Declaration by the Union of Soviet Socialist Republics and Japan, 1957:

     Союз Советских Социалистических Республик поддержит просьбу Японии о принятии ее в члены Организации Объединенных Наций.

     Sojuz Sovetskix Socialističeskix Respublik podderžit prosʹbu Japonii o prinjatii jeje v členy Organizacii Obʺjedinennyx Nacij.

     The Union of Soviet Socialist Republics will support Japan's application for membership in the United Nations.

3. (formal, as an introductory word) it is requested, we ask, please

   Про́сьба не оставля́ть без присмо́тра свой бага́ж. ― Prósʹba ne ostavljátʹ bez prismótra svoj bagáž. ― Please do not leave your bags unattended.

   Про́сьба ограни́чивать тако́е описа́ние 500 слова́ми. ― Prósʹba ograníčivatʹ takóje opisánije 500 slovámi. ― It is requested to limit this description to no longer than 500 words.

   Про́сьба к чле́нам э́то учи́тывать. ― Prósʹba k člénam éto učítyvatʹ. ― We ask members to take this into account.

Declension

Declension of про́сьба (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	про́сьба prósʹba	про́сьбы prósʹby
genitive	про́сьбы prósʹby	про́сьб prósʹb
dative	про́сьбе prósʹbe	про́сьбам prósʹbam
accusative	про́сьбу prósʹbu	про́сьбы prósʹby
instrumental	про́сьбой, про́сьбою prósʹboj, prósʹboju	про́сьбами prósʹbami
prepositional	про́сьбе prósʹbe	про́сьбах prósʹbax

Related terms

• проси́ть (prosítʹ)

Ukrainian

Etymology

From проси́ти (prosýty) +‎ -ьба (-ʹba).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈprɔzʲbɐ]

• Audio

  (file)

Noun

про́сьба • (prósʹba) f inan (genitive про́сьби, nominative plural про́сьби, genitive plural просьб)

1. request

   Synonym: проха́ння n (proxánnja)

Declension

Declension of про́сьба (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	про́сьба prósʹba	про́сьби prósʹby
genitive	про́сьби prósʹby	просьб prosʹb
dative	про́сьбі prósʹbi	про́сьбам prósʹbam
accusative	про́сьбу prósʹbu	про́сьби prósʹby
instrumental	про́сьбою prósʹboju	про́сьбами prósʹbamy
locative	про́сьбі prósʹbi	про́сьбах prósʹbax
vocative	про́сьбо prósʹbo	про́сьби prósʹby

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “просьба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka