գիր
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Armenian գիր (gir).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡiɾ/, [ɡiɾ]
- (Western Armenian) IPA(key): /kiɾ/, [kʰiɾ]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Noun
[edit]գիր • (gir)
- letter (symbol in an alphabet)
- Synonym: տառ (taṙ)
- (often in the plural) script, writing system
- հայոց գրերը ― hayocʻ grerə ― the Armenian script
- document
- tail (of a coin)
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | գիր (gir) | գրեր (grer) | ||
| dative | գրի (gri) | գրերի (greri) | ||
| ablative | գրից (gricʻ) | գրերից (grericʻ) | ||
| instrumental | գրով (grov) | գրերով (grerov) | ||
| locative | գրում (grum) | գրերում (grerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գիրը/գիրն (girə/girn) | գրերը/գրերն (grerə/grern) | ||
| dative | գրին (grin) | գրերին (grerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գիրս (girs) | գրերս (grers) | ||
| dative | գրիս (gris) | գրերիս (greris) | ||
| ablative | գրիցս (gricʻs) | գրերիցս (grericʻs) | ||
| instrumental | գրովս (grovs) | գրերովս (grerovs) | ||
| locative | գրումս (grums) | գրերումս (grerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գիրդ (gird) | գրերդ (grerd) | ||
| dative | գրիդ (grid) | գրերիդ (grerid) | ||
| ablative | գրիցդ (gricʻd) | գրերիցդ (grericʻd) | ||
| instrumental | գրովդ (grovd) | գրերովդ (grerovd) | ||
| locative | գրումդ (grumd) | գրերումդ (grerumd) | ||
Derived terms
[edit]- երաշխավորագիր (erašxavoragir)
- հռչակագիր (hṙčʻakagir)
- պայմանագիր (paymanagir)
- վերջնագիր (verǰnagir)
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Indo-European *wēr-, from *wer- (“to cut, scratch, tear, sketch an outline”). Cognate with Sanskrit व्रण (vraṇa), Proto-Slavic *ràna, Albanian varrë (“wound”), Ancient Greek ῥινός (rhinós, “skin”), Proto-Germanic *wrītaną (“to scratch; to engrave, write”). For the sense development compare Ancient Greek γράφω (gráphō, “to scratch; to write”). First etymologized by Ačaṙean (1935).
Noun
[edit]գիր • (gir)
- letter (symbol in an alphabet)
- writing, document, something written; letter, epistle
- գիր/թուղթ մեկնելոյ ― gir/tʻułtʻ mekneloy ― act of divorce
- գիր առնել, հանել ― gir aṙnel, hanel ― to publish, to write
- գիր հաստատել ― gir hastatel ― to post up or stake on the wall a bill, writing or advertisement
- ի գիր, ընդ գրով անկանել, լինել ― i gir, ənd grov ankanel, linel ― to be written or registered
- ի գիր արկանել, հանել, դրոշմել, արձանացուցանել, ի գրի առնել, զգրի հարկանել ― i gir arkanel, hanel, drošmel, arjanacʻucʻanel, i gri aṙnel, zgri harkanel ― to write, to write down, to registrate; to treat a subject; to circumscribe
- (often in the plural) book, volume, manuscript
- զգրով/զգրովք գալ ― zgrov/zgrovkʻ gal ― to dedicate oneself to reading
- (often in the plural) holy scripture, Bible
Declension
[edit]o-type
Derived terms
[edit]- անգիր (angir)
- անգծագիր (angcagir)
- անդարձագիր (andarjagir)
- անդրագիր (andragir)
- անիրաւագիր (anirawagir)
- անյարմարագիր (anyarmaragir)
- աննկարագիր (annkaragir)
- անչափագիր (ančʻapʻagir)
- անպակասագիր (anpakasagir)
- անպարագիր (anparagir)
- անստուերագիր (anstueragir)
- անվերագիր (anveragir)
- անվերնագիր (anvernagir)
- աշխարհագիր (ašxarhagir)
- ապականագիր (apakanagir)
- առակագիր (aṙakagir)
- առասպելագիր (aṙaspelagir)
- առստուերագիր (aṙstueragir)
- աստուածագիր (astuacagir)
- արագագիր (aragagir)
- արարչագիր (ararčʻagir)
- արձանագիր (arjanagir)
- արուեստագիր (aruestagir)
- աւետագիր (awetagir)
- աւետարանագիր (awetaranagir)
- բազմագիր (bazmagir)
- բանագիր (banagir)
- բառագիրք (baṙagirkʻ)
- բառգիրք (baṙgirkʻ)
- բնագիր (bnagir)
- գեղեցկագիր (gełecʻkagir)
- գլխագիր (glxagir)
- գծագիր (gcagir)
- գրաբանական (grabanakan)
- գրագէտ (gragēt)
- գրագիծ (gragic)
- գրագիտութիւն (gragitutʻiwn)
- գրագիր (gragir)
- գրագիր (gragir)
- գրագիւտ (gragiwt)
- գրագրութիւն (gragrutʻiwn)
- գրադարձ (gradarj)
- գրադարձութիւն (gradarjutʻiwn)
- գրադեղ (gradeł)
- գրազարդ (grazard)
- գրախեց (graxecʻ)
- գրակ (grak)
- գրակալ (grakal)
- գրական (grakan)
- գրականութիւն (grakanutʻiwn)
- գրակապ (grakap)
- գրակարդաց (grakardacʻ)
- գրակարդացութիւն (grakardacʻutʻiwn)
- գրակարդացումն (grakardacʻumn)
- գրակէս (grakēs)
- գրահայեաց (grahayeacʻ)
- գրաձեւ (grajew)
- գրանոց (granocʻ)
- գրապահ (grapah)
- գրապան (grapan)
- գրապանակ (grapanak)
- գրասէր (grasēr)
- գրարար (grarar)
- գրարարութիւն (grararutʻiwn)
- գրաւոր (grawor)
- գրաւորաբար (graworabar)
- գրաւորական (graworakan)
- գրաւորիմ (graworim)
- գրաւորութիւն (graworutʻiwn)
- գրեա (grea)
- գրեան (grean)
- գրեանք (greankʻ)
- գրեթէ (gretʻē)
- գրեղէն (grełēn)
- գրեմ (grem)
- գրիչ (gričʻ)
- գրող (groł)
- գրոց (grocʻ)
- գրումն (grumn)
- գրչագիր (grčʻagir)
- գրչագիր (grčʻagir)
- գրչակ (grčʻak)
- գրչաման (grčʻaman)
- գրչաւոր (grčʻawor)
- գրչաւորութիւն (grčʻaworutʻiwn)
- գրչութիւն (grčʻutʻiwn)
- գրպակաս (grpakas)
- դատաստանագիրք (datastanagirkʻ)
- դիւանագիր (diwanagir)
- դստերագիր (dsteragir)
- դստրագիր (dstragir)
- երագագիր (eragagir)
- երգագիր (ergagir)
- երեսագիր (eresagir)
- երկաթագիր (erkatʻagir)
- զարդարագիր (zardaragir)
- ընթերցուածագիր (əntʻercʻuacagir)
- ընքնագիր (ənkʻnagir)
- թագաւորագիր (tʻagaworagir)
- թղթագիր (tʻłtʻagir)
- ժամագիրք (žamagirkʻ)
- ժամանակագիր (žamanakagir)
- ինքնագիր (inkʻnagir)
- լարագիր (laragir)
- լուսագիր (lusagir)
- լուսնագիր (lusnagir)
- խմբագիր (xmbagir)
- խոշորագիր (xošoragir)
- խորանագիր (xoranagir)
- խրատագիր (xratagir)
- ծրագիր (cragir)
- կայսերագիր (kayseragir)
- կանխագիր (kanxagir)
- կանոնագիր (kanonagir)
- կարգագիր (kargagir)
- կարմրագիր (karmragir)
- կենդանագիր (kendanagir)
- կիսագիր (kisagir)
- կտակագիր (ktakagir)
- կրկնագիր (krknagir)
- համառօտագիր (hamaṙōtagir)
- համարագիր (hamaragir)
- հայրագիր (hayragir)
- հարճորդէգիր (harčordēgir)
- հելլենագիր (hellenagir)
- հնագիր (hnagir)
- ձեռագիր (jeṙagir)
- ձեռնագիր (jeṙnagir)
- ճակատագիր (čakatagir)
- ճառագիր (čaṙagir)
- մատենագիր (matenagir)
- մարգարէագիր (margarēagir)
- մեհենագիրք (mehenagirkʻ)
- միագիր (miagir)
- մովսիսագիր (movsisagir)
- մուրհակագիր (murhakagir)
- մրագիր (mragir)
- յառաջագիր (yaṙaǰagir)
- յարմարագիր (yarmaragir)
- յիշատակագիր (yišatakagir)
- նախագիր (naxagir)
- նամակագիր (namakagir)
- նանրագիր (nanragir)
- ներքնագիր (nerkʻnagir)
- նկարագիր (nkaragir)
- նշանագիր (nšanagir)
- շարագիր (šaragir)
- շնորհագիր (šnorhagir)
- ոսկեգիր (oskegir)
- ոսկէգիր (oskēgir)
- որդեգիր (ordegir)
- որդեգրեմ (ordegrem)
- որդեգրութիւն (ordegrutʻiwn)
- որդէգիր (ordēgir)
- ուղղագիր (ułłagir)
- պատգամագիր (patgamagir)
- պատկանագիր (patkanagir)
- պատկերագիր (patkeragir)
- պատմագիր (patmagir)
- պիւթագիր (piwtʻagir)
- ջնջագիր (ǰnǰagir)
- սեմագիր (semagir)
- սեւագիր (sewagir)
- սպիտակագիր (spitakagir)
- ստագիր (stagir)
- ստորագիր (storagir)
- ստուգագիր (stugagir)
- ստուերագիր (stueragir)
- սրբագիր (srbagir)
- վարազագիր (varazagir)
- վերագիր (veragir)
- վերնագիր (vernagir)
- վիպագիր (vipagir)
- տարագիր (taragir)
- տեառնագիր (teaṙnagir)
- տոհմագիրք (tohmagirkʻ)
- տրամագիր (tramagir)
- քառագիր (kʻaṙagir)
- քարագիր (kʻaragir)
- քոյրգիր (kʻoyrgir)
- օրինակագիր (ōrinakagir)
Descendants
[edit]References
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1935) “գիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary][1] (in Armenian), volume VII, Yerevan: State Press (PetHrat), pages 115–116 = Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “գիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 561–562
- Meillet, Antoine (1936) “Arménien gir, grel”, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris (in French), volume 37, page 12
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “գիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Categories:
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms with audio links
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- Armenian terms with usage examples
- Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European
- Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with usage examples
- xcl:Textual division