ناب

See also: نأب and نأت

Arabic

Etymology 1

Root
ن و ب (n-w-b)

Verb

نَابَ • (nāba) I, non-past يَنُوبُ‎ (yanūbu)

1. to replace, to substitute [+ عَن (object)]
2. to act on behalf of, to represent [+ عَن (object)]
3. to nod assent to, to agree with, to turn towards [+ إِلَى (object)]

Conjugation

Conjugation of

نَابَ

(form-I hollow, verbal nouns نَوْب or مَنَاب or نِيَابَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						نَوْب or مَنَاب or نِيَابَة nawb or manāb or niyāba
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَائِب nāʔib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنُوب manūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُبْتُ nubtu	نُبْتَ nubta	نَابَ nāba		نُبْتُمَا nubtumā	نَابَا nābā		نُبْنَا nubnā	نُبْتُمْ nubtum	نَابُوا nābū
	f		نُبْتِ nubti	نَابَتْ nābat			نَابَتَا nābatā			نُبْتُنَّ nubtunna	نُبْنَ nubna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنُوبُ ʔanūbu	تَنُوبُ tanūbu	يَنُوبُ yanūbu		تَنُوبَانِ tanūbāni	يَنُوبَانِ yanūbāni		نَنُوبُ nanūbu	تَنُوبُونَ tanūbūna	يَنُوبُونَ yanūbūna
	f		تَنُوبِينَ tanūbīna	تَنُوبُ tanūbu			تَنُوبَانِ tanūbāni			تَنُبْنَ tanubna	يَنُبْنَ yanubna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنُوبَ ʔanūba	تَنُوبَ tanūba	يَنُوبَ yanūba		تَنُوبَا tanūbā	يَنُوبَا yanūbā		نَنُوبَ nanūba	تَنُوبُوا tanūbū	يَنُوبُوا yanūbū
	f		تَنُوبِي tanūbī	تَنُوبَ tanūba			تَنُوبَا tanūbā			تَنُبْنَ tanubna	يَنُبْنَ yanubna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنُبْ ʔanub	تَنُبْ tanub	يَنُبْ yanub		تَنُوبَا tanūbā	يَنُوبَا yanūbā		نَنُبْ nanub	تَنُوبُوا tanūbū	يَنُوبُوا yanūbū
	f		تَنُوبِي tanūbī	تَنُبْ tanub			تَنُوبَا tanūbā			تَنُبْنَ tanubna	يَنُبْنَ yanubna
imperative الْأَمْر	m		نُبْ nub			نُوبَا nūbā				نُوبُوا nūbū
	f		نُوبِي nūbī							نُبْنَ nubna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نِبْتُ nibtu	نِبْتَ nibta	نِيبَ nība		نِبْتُمَا nibtumā	نِيبَا nībā		نِبْنَا nibnā	نِبْتُمْ nibtum	نِيبُوا nībū
	f		نِبْتِ nibti	نِيبَتْ nībat			نِيبَتَا nībatā			نِبْتُنَّ nibtunna	نِبْنَ nibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَابُ ʔunābu	تُنَابُ tunābu	يُنَابُ yunābu		تُنَابَانِ tunābāni	يُنَابَانِ yunābāni		نُنَابُ nunābu	تُنَابُونَ tunābūna	يُنَابُونَ yunābūna
	f		تُنَابِينَ tunābīna	تُنَابُ tunābu			تُنَابَانِ tunābāni			تُنَبْنَ tunabna	يُنَبْنَ yunabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَابَ ʔunāba	تُنَابَ tunāba	يُنَابَ yunāba		تُنَابَا tunābā	يُنَابَا yunābā		نُنَابَ nunāba	تُنَابُوا tunābū	يُنَابُوا yunābū
	f		تُنَابِي tunābī	تُنَابَ tunāba			تُنَابَا tunābā			تُنَبْنَ tunabna	يُنَبْنَ yunabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَبْ ʔunab	تُنَبْ tunab	يُنَبْ yunab		تُنَابَا tunābā	يُنَابَا yunābā		نُنَبْ nunab	تُنَابُوا tunābū	يُنَابُوا yunābū
	f		تُنَابِي tunābī	تُنَبْ tunab			تُنَابَا tunābā			تُنَبْنَ tunabna	يُنَبْنَ yunabna

Etymology 2

From Aramaic ניב (nīḇ, “fang, tusk; pincer”) unless otherwise a Proto-Semitic development, potentially an extension from Akkadian 𒉏𒋭 (nūbtu, “honeybee; stringers”), hence sharp things that pierce in and do not release like a predator's use of canine teeth. The sense "aged female camel" makes reference to the length of the female camel's permanent canine teeth, which begin to emerge around 7 years of age. It belongs morphologically to the root ن ي ب (n-y-b), with connections to نُوب (nūb, “bees”), Ugaritic 𐎐𐎁𐎚 (nbt, “honey”), Phoenician 𐤍𐤐𐤕 (npt, “virgin honey”), Ge'ez ንህብ (nəhb, “bee, drone”), and Shehri nibbet (“bee, wasp, stinging insect”).

Noun

نَاب • (nāb) m (plural أَنْيَاب (ʔanyāb) or نُيُوب (nuyūb) or أَنَايِيب (ʔanāyīb) or أَنْيُب (ʔanyub))

1. fang, tusk
   • 10th century, Al-Mutanabbi

     إِذَا رَأَيْتَ نُيُوبَ ٱللَّيْثِ بَارِزَةً
     فَلَا تَظُنَّنَّ أَنَّ ٱللَّيْثَ يَبْتَسِمُ

     ʔiḏā raʔayta nuyūba l-layṯi bārizatan
     fa-lā taẓunnanna ʔanna l-layṯa yabtasimu

     If you see the lion’s fangs jut out,
     you are not supposed to believe that the lion smiles!

2. canine tooth
3. large teeth, long thick teeth

Declension

Declension of noun نَاب (nāb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاب nāb	النَّاب an-nāb	نَاب nāb
Nominative	نَابٌ nābun	النَّابُ an-nābu	نَابُ nābu
Accusative	نَابًا nāban	النَّابَ an-nāba	نَابَ nāba
Genitive	نَابٍ nābin	النَّابِ an-nābi	نَابِ nābi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَابَيْن nābayn	النَّابَيْن an-nābayn	نَابَيْ nābay
Nominative	نَابَانِ nābāni	النَّابَانِ an-nābāni	نَابَا nābā
Accusative	نَابَيْنِ nābayni	النَّابَيْنِ an-nābayni	نَابَيْ nābay
Genitive	نَابَيْنِ nābayni	النَّابَيْنِ an-nābayni	نَابَيْ nābay
Plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَنْيَاب‎; نُيُوب‎; أَنَايِيب‎; أَنْيُب ʔanyāb‎; nuyūb‎; ʔanāyīb‎; ʔanyub	الْأَنْيَاب‎; النُّيُوب‎; الْأَنَايِيب‎; الْأَنْيُب al-ʔanyāb‎; an-nuyūb‎; al-ʔanāyīb‎; al-ʔanyub	أَنْيَاب‎; نُيُوب‎; أَنَايِيب‎; أَنْيُب ʔanyāb‎; nuyūb‎; ʔanāyīb‎; ʔanyub
Nominative	أَنْيَابٌ‎; نُيُوبٌ‎; أَنَايِيبُ‎; أَنْيُبٌ ʔanyābun‎; nuyūbun‎; ʔanāyību‎; ʔanyubun	الْأَنْيَابُ‎; النُّيُوبُ‎; الْأَنَايِيبُ‎; الْأَنْيُبُ al-ʔanyābu‎; an-nuyūbu‎; al-ʔanāyību‎; al-ʔanyubu	أَنْيَابُ‎; نُيُوبُ‎; أَنَايِيبُ‎; أَنْيُبُ ʔanyābu‎; nuyūbu‎; ʔanāyību‎; ʔanyubu
Accusative	أَنْيَابًا‎; نُيُوبًا‎; أَنَايِيبَ‎; أَنْيُبًا ʔanyāban‎; nuyūban‎; ʔanāyība‎; ʔanyuban	الْأَنْيَابَ‎; النُّيُوبَ‎; الْأَنَايِيبَ‎; الْأَنْيُبَ al-ʔanyāba‎; an-nuyūba‎; al-ʔanāyība‎; al-ʔanyuba	أَنْيَابَ‎; نُيُوبَ‎; أَنَايِيبَ‎; أَنْيُبَ ʔanyāba‎; nuyūba‎; ʔanāyība‎; ʔanyuba
Genitive	أَنْيَابٍ‎; نُيُوبٍ‎; أَنَايِيبَ‎; أَنْيُبٍ ʔanyābin‎; nuyūbin‎; ʔanāyība‎; ʔanyubin	الْأَنْيَابِ‎; النُّيُوبِ‎; الْأَنَايِيبِ‎; الْأَنْيُبِ al-ʔanyābi‎; an-nuyūbi‎; al-ʔanāyībi‎; al-ʔanyubi	أَنْيَابِ‎; نُيُوبِ‎; أَنَايِيبِ‎; أَنْيُبِ ʔanyābi‎; nuyūbi‎; ʔanāyībi‎; ʔanyubi

Descendants

• Maltese: nejba
• Moroccan Arabic: ناب (nāb)

Noun

نَاب • (nāb) m (plural أَنْيَاب (ʔanyāb) or نُيُوب (nuyūb) or نِيب (nīb))

1. old she-camel

Declension

Declension of noun نَاب (nāb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاب nāb	النَّاب an-nāb	نَاب nāb
Nominative	نَابٌ nābun	النَّابُ an-nābu	نَابُ nābu
Accusative	نَابًا nāban	النَّابَ an-nāba	نَابَ nāba
Genitive	نَابٍ nābin	النَّابِ an-nābi	نَابِ nābi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَابَيْن nābayn	النَّابَيْن an-nābayn	نَابَيْ nābay
Nominative	نَابَانِ nābāni	النَّابَانِ an-nābāni	نَابَا nābā
Accusative	نَابَيْنِ nābayni	النَّابَيْنِ an-nābayni	نَابَيْ nābay
Genitive	نَابَيْنِ nābayni	النَّابَيْنِ an-nābayni	نَابَيْ nābay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَنْيَاب‎; نُيُوب‎; نِيب ʔanyāb‎; nuyūb‎; nīb	الْأَنْيَاب‎; النُّيُوب‎; النِّيب al-ʔanyāb‎; an-nuyūb‎; an-nīb	أَنْيَاب‎; نُيُوب‎; نِيب ʔanyāb‎; nuyūb‎; nīb
Nominative	أَنْيَابٌ‎; نُيُوبٌ‎; نِيبٌ ʔanyābun‎; nuyūbun‎; nībun	الْأَنْيَابُ‎; النُّيُوبُ‎; النِّيبُ al-ʔanyābu‎; an-nuyūbu‎; an-nību	أَنْيَابُ‎; نُيُوبُ‎; نِيبُ ʔanyābu‎; nuyūbu‎; nību
Accusative	أَنْيَابًا‎; نُيُوبًا‎; نِيبًا ʔanyāban‎; nuyūban‎; nīban	الْأَنْيَابَ‎; النُّيُوبَ‎; النِّيبَ al-ʔanyāba‎; an-nuyūba‎; an-nība	أَنْيَابَ‎; نُيُوبَ‎; نِيبَ ʔanyāba‎; nuyūba‎; nība
Genitive	أَنْيَابٍ‎; نُيُوبٍ‎; نِيبٍ ʔanyābin‎; nuyūbin‎; nībin	الْأَنْيَابِ‎; النُّيُوبِ‎; النِّيبِ al-ʔanyābi‎; an-nuyūbi‎; an-nībi	أَنْيَابِ‎; نُيُوبِ‎; نِيبِ ʔanyābi‎; nuyūbi‎; nībi

Etymology 3

Root
ن ب و (n-b-w)

Derived from the active participle of نَبَا (nabā, “to be or go amiss”).

Adjective

نَابٍ • (nābin) (construct state نَابِي (nābī))

1. not on target
2. dislikable, hideous
   • 2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 115:

     كان يصرخ بشتائم نابية زلزلت جدران القسم.

     He exclaimed shabby insults making the walls of the department tremble.

Declension

Declension of adjective نَابٍ (nābin)

Singular	Masculine		Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَابِي nābī	النَّابِي an-nābī	نَابِيَة nābiya	النَّابِيَة an-nābiya
Nominative	نَابٍ nābin	النَّابِي an-nābī	نَابِيَةٌ nābiyatun	النَّابِيَةُ an-nābiyatu
Accusative	نَابِيًا nābiyan	النَّابِيَ an-nābiya	نَابِيَةً nābiyatan	النَّابِيَةَ an-nābiyata
Genitive	نَابٍ nābin	النَّابِي an-nābī	نَابِيَةٍ nābiyatin	النَّابِيَةِ an-nābiyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَابِيَيْن nābiyayn	النَّابِيَيْن an-nābiyayn	نَابِيَتَيْن nābiyatayn	النَّابِيَتَيْن an-nābiyatayn
Nominative	نَابِيَانِ nābiyāni	النَّابِيَانِ an-nābiyāni	نَابِيَتَانِ nābiyatāni	النَّابِيَتَانِ an-nābiyatāni
Accusative	نَابِيَيْنِ nābiyayni	النَّابِيَيْنِ an-nābiyayni	نَابِيَتَيْنِ nābiyatayni	النَّابِيَتَيْنِ an-nābiyatayni
Genitive	نَابِيَيْنِ nābiyayni	النَّابِيَيْنِ an-nābiyayni	نَابِيَتَيْنِ nābiyatayni	النَّابِيَتَيْنِ an-nābiyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَابِين nābīn	النَّابِين an-nābīn	نَابِيَات nābiyāt	النَّابِيَات an-nābiyāt
Nominative	نَابُونَ nābūna	النَّابُونَ an-nābūna	نَابِيَاتٌ nābiyātun	النَّابِيَاتُ an-nābiyātu
Accusative	نَابِينَ nābīna	النَّابِينَ an-nābīna	نَابِيَاتٍ nābiyātin	النَّابِيَاتِ an-nābiyāti
Genitive	نَابِينَ nābīna	النَّابِينَ an-nābīna	نَابِيَاتٍ nābiyātin	النَّابِيَاتِ an-nābiyāti

References

• Freytag, Georg (1837) “ناب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 348
• Freytag, Georg (1837) “ناب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 357
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ناب”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1362
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ناب”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1375
• Wahrmund, Adolf (1887) “ناب”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache‎^[5] (in German), volume 2, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, page 965
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ناب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[6] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1324
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ناب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[7] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1333
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “ناب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 894

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic ناب (nāb).

Pronunciation

• IPA^(key): /naːb/

Noun

ناب • (nāb) m (plural نياب (nyāb))

1. canine tooth

Persian

Etymology

From Middle Persian *anāb (“undiluted, pure”).

Adjective

ناب • (nâb)

1. pure
2. undiluted
3. unalloyed