恩賜

See also: 恩赐

Chinese

		kind act (from above)	confer; bestow; grant
trad. (恩賜)		恩	賜
simp. (恩赐)		恩	赐

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ēncì, ēnsì

  (Zhuyin): ㄣ ㄘˋ, ㄣ ㄙˋ

• Cantonese (Jyutping): jan¹ ci³
• Hakka (Sixian, PFS): ên-su
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): un-sù / un-sìr / in-sù

  (Teochew, Peng'im): eng¹ se³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: ēncì
    • Zhuyin: ㄣ ㄘˋ
    • Tongyong Pinyin: encìh
    • Wade–Giles: ên¹-tzʻŭ⁴
    • Yale: ēn-tsz̀
    • Gwoyeu Romatzyh: entsyh
    • Palladius: эньцы (enʹcy)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: ēnsì
    • Zhuyin: ㄣ ㄙˋ
    • Tongyong Pinyin: ensìh
    • Wade–Giles: ên¹-ssŭ⁴
    • Yale: ēn-sz̀
    • Gwoyeu Romatzyh: ensyh
    • Palladius: эньсы (enʹsy)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀən⁵⁵ sz̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jan¹ ci³
    • Yale: yān chi
    • Cantonese Pinyin: jan¹ tsi³
    • Guangdong Romanization: yen¹ qi³
    • Sinological IPA ^(key): /jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ên-su
    • Hakka Romanization System: en´ su
    • Hagfa Pinyim: en¹ su⁴
    • Sinological IPA: /en²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: un-sù
    • Tâi-lô: un-sù
    • Phofsit Daibuun: unsux
    • IPA (Taipei): /un⁴⁴⁻³³ su¹¹/
    • IPA (Xiamen): /un⁴⁴⁻²² su²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /un⁴⁴⁻³³ su²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: un-sìr
    • Tâi-lô: un-sìr
    • IPA (Quanzhou): /un³³ sɯ⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: in-sù
    • Tâi-lô: in-sù
    • Phofsit Daibuun: insux
    • IPA (Kaohsiung): /in⁴⁴⁻³³ su²¹/
    • IPA (Zhangzhou): /in⁴⁴⁻²² su²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: eng¹ se³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ṳng sṳ̀
    • Sinological IPA ^(key): /ɯŋ³³⁻²³ sɯ²¹³/

Verb

恩賜

1. (literary or archaic) to bestow favour

   • 因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固 [MSC, trad.]
     因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固 [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 羅馬書 (Romans) 1:11

     Yīnwèi wǒ qièqiè de xiǎng jiàn nǐmen, yào bǎ xiē shǔlíng de ēncì fēn gěi nǐmen, shǐ nǐmen kěyǐ jiāngù [Pinyin]

     For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established

2. (modern meaning, chiefly derogatory) to give charity out of pity

Related terms

• 賞賜／赏赐 (shǎngcì)

Japanese

Kanji in this term
恩	賜
おん Grade: 6	し Grade: S
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) お​んし [óꜜǹshì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [õ̞ɰ̃ɕi]

Noun

恩(おん)賜(し) • (onshi) 

1. gift from the emperor
2. gift from one's feudal lord