From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
water; river
|
pen; pencil; writing brush pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters
|
| trad. (水筆)
|
水
|
筆
|
| simp. (水笔)
|
水
|
笔
|
Pronunciation[edit]
Note: shuǐrbǐ - "gel pen".
水筆
- stiff-haired writing brush or watercolour paintbrush
- (dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, dialectal Hakka, Jin, Pinghua, Quanzhou Hokkien, Hainanese, Leizhou Min, Xiang) fountain pen
- (dialectal Mandarin, Hakka, Northern Min, Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) writing brush; inkbrush
- gel pen
黑色水筆有沒有規定規格？比如粗細必須用0.5的，能不能用0.38的？ [MSC, trad.]
黑色水笔有没有规定规格？比如粗细必须用0.5的，能不能用0.38的？ [MSC, simp.]- From: 2012, 粤高考史上最严：不透明水杯和笔袋禁入考场, 新快报
- Hēisè shuǐbǐ yǒu méiyǒu guīdìng guīgé? Bǐrú cūxì bìxū yòng 0.5 de, néng bùnéng yòng 0.38 de? [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
這些水筆筆芯是李華（化名）高三最後一個學期用掉的，一共124根 [MSC, trad.]
这些水笔笔芯是李华（化名）高三最后一个学期用掉的，一共124根 [MSC, simp.]- From: 2017, 考上北大的杭州学生一打开抽屉 124支笔芯叫人泪崩, 浙江在线
- zhèxiē shuǐbǐ bǐxīn shì Lǐ Huá (huàmíng) gāosān zuìhòu yī ge xuéqī yòng diào de, yīgòng 124 gēn [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
最近，安徽蚌埠市龍子湖區法院在淘寶司法拍賣平臺上，上傳了30隻價值一元錢水筆作為拍品，每隻水筆都對應了一個執行裁定書。 [MSC, trad.]
最近，安徽蚌埠市龙子湖区法院在淘宝司法拍卖平台上，上传了30只价值一元钱水笔作为拍品，每只水笔都对应了一个执行裁定书。 [MSC, simp.]- From: 2018, 法院拍卖30支1元水笔:疑为完成上级执结率90%目标, NetEase News
- Zuìjìn, Ānhuī Bèngbù Shì Lóngzǐhú Qū fǎyuàn zài Táobǎo sīfǎ pāimài píngtái shàng, shàngchuán le 30 zhī jiàzhí yī yuán qián shuǐbǐ zuòwéi pāipǐn, měi zhī shuǐbǐ dōu duìyìng le yī ge zhíxíngcáidìngshū. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
鋼筆 (“fountain pen”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
鋼筆
|
| Mandarin
|
Beijing
|
鋼筆, 自來水兒筆
|
| Taiwan
|
鋼筆
|
| Ulanhot
|
鋼筆
|
| Tongliao
|
鋼筆
|
| Chifeng
|
鋼筆
|
| Bayanhot
|
鋼筆
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
鋼筆
|
| Harbin
|
鋼筆, 水筆
|
| Yantai (Muping)
|
鋼筆
|
| Jinan
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Luoyang
|
鋼筆, 水筆, 自來水筆 dated
|
| Wanrong
|
水筆
|
| Zhengzhou
|
鋼筆
|
| Xi'an
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Yinchuan
|
鋼筆, 自來水筆 dated
|
| Lanzhou
|
自來水筆, 水筆
|
| Xining
|
鋼筆
|
| Ürümqi
|
鋼筆
|
| Wuhan
|
鋼筆, 靛筆, 自來水筆
|
| Chengdu
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Guiyang
|
鋼筆, 自來水筆 dated
|
| Kunming
|
水筆
|
| Liuzhou
|
鋼筆, 水筆, 自來水筆 dated, 洋筆 dated
|
| Xuzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Yangzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Nanjing
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Hefei
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
鋼生花
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
鋼生花
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
鋼筆, 墨水筆, 自來水筆, 水筆
|
| Hong Kong
|
鋼筆, 墨水筆
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
墨水筆
|
| Foshan
|
墨水筆
|
| Foshan (Shunde)
|
墨水筆
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
墨水筆
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
水筆
|
| Taishan
|
鋼筆, 墨水筆
|
| Kaiping (Chikan)
|
墨水筆
|
| Dongguan
|
墨水筆, 自來水筆, 鋼筆
|
| Shaoguan
|
墨水筆
|
| Yunfu
|
墨水筆
|
| Yangjiang
|
水筆
|
| Xinyi
|
鋼筆, 水筆
|
| Lianjiang
|
水筆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
墨水筆
|
| Yangon (Taishan)
|
鋼筆
|
| Mandalay (Taishan)
|
水筆
|
| Gan
|
Nanchang
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Lichuan
|
鋼筆
|
| Pingxiang
|
自來水筆, 水筆
|
| Hakka
|
Meixian
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Yudu
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
鋼筆, 萬年筆
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
鋼筆, 萬年筆
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
鋼筆, 萬年筆
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
鋼筆
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
鋼筆, 萬年筆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
鋼筆
|
| Hong Kong
|
水筆
|
| Senai (Huiyang)
|
鋼筆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Jin
|
Taiyuan
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Xinzhou
|
水筆
|
| Taibus (Baochang)
|
鋼筆
|
| Linhe
|
鋼筆
|
| Jining
|
鋼筆
|
| Hohhot
|
鋼筆
|
| Baotou
|
鋼筆
|
| Dongsheng
|
鋼筆
|
| Haibowan
|
水筆
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
鋼筆
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Fuqing
|
鋼筆
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
鐵筆, 自來水筆, 鋼筆
|
| Quanzhou
|
鐵筆, 水筆, 鋼筆
|
| Jinjiang
|
鐵筆
|
| Zhangzhou
|
鐵筆, 鋼筆
|
| Zhangpu
|
鐵筆
|
| Taipei
|
萬年筆, 鋼筆
|
| Kaohsiung
|
萬年筆, 鋼筆
|
| Singapore (Hokkien)
|
墨水筆, 番人筆 dated
|
| Manila (Hokkien)
|
水筆, 墨水筆
|
| Chaozhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
鋼筆
|
| Leizhou
|
水筆
|
| Haikou
|
水筆
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
水筆, 自來水筆, 鋼筆
|
| Wu
|
Shanghai
|
鋼筆, 墨水筆, 自來水筆
|
| Shanghai (Chongming)
|
鋼筆
|
| Suzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Danyang
|
自來水筆, 鋼筆
|
| Hangzhou
|
鋼筆, 自來水筆 dated
|
| Ningbo
|
鋼筆, 自來水筆 dated
|
| Wenzhou
|
藍水筆, 自來水筆, 鋼筆
|
| Jinhua
|
鋼筆
|
| Xiang
|
Changsha
|
鋼筆, 水筆, 自來水筆 dated
|
| Loudi
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Shuangfeng
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
Dialectal synonyms of
毛筆 (“calligraphy brush; inkbrush”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
管, 翰
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
毛筆
|
| Mandarin
|
Beijing
|
毛筆
|
| Taiwan
|
毛筆
|
| Ulanhot
|
水筆
|
| Tongliao
|
水筆
|
| Chifeng
|
毛筆
|
| Bayanhot
|
毛筆
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
水筆
|
| Harbin
|
毛筆
|
| Yantai (Muping)
|
水筆, 毛筆
|
| Jinan
|
毛筆
|
| Luoyang
|
毛筆
|
| Wanrong
|
毛筆, 生紅 dated
|
| Wanrong (Ronghe)
|
生胡
|
| Zhengzhou
|
毛筆
|
| Xi'an
|
毛筆, 墨筆, 生活 dated
|
| Yinchuan
|
毛筆, 生花 dated
|
| Lanzhou
|
生活
|
| Xining
|
生活, 筆
|
| Ürümqi
|
毛筆, 生活 dated
|
| Jimsar
|
生活
|
| Wuhan
|
毛筆, 墨筆 dated
|
| Chengdu
|
毛筆, 墨筆
|
| Guiyang
|
墨筆, 毛筆
|
| Liuzhou
|
毛筆
|
| Xuzhou
|
毛筆
|
| Yangzhou
|
毛筆
|
| Nanjing
|
墨筆, 毛筆
|
| Hefei
|
毛筆, 墨筆
|
| Singapore
|
毛筆
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
毛筆, 墨筆
|
| Hong Kong
|
毛筆
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
毛筆
|
| Dongguan
|
毛筆
|
| Yangjiang
|
毛筆, 墨筆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
毛筆
|
| Gan
|
Nanchang
|
墨筆
|
| Lichuan
|
毛筆
|
| Pingxiang
|
墨筆
|
| Hakka
|
Meixian
|
毛筆, 水筆
|
| Changting
|
毛筆
|
| Wuping
|
毛筆
|
| Ninghua
|
筆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
毛筆, 水筆
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
毛筆, 水筆
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
毛筆, 水筆
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
毛筆, 水筆
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
毛筆, 水筆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
毛筆, 膨筆, 水筆
|
| Hong Kong
|
毛筆
|
| Luchuan (Daqiao)
|
毛筆
|
| Senai (Huiyang)
|
毛筆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
毛筆
|
| Jin
|
Taiyuan
|
毛筆, 筆
|
| Xinzhou
|
毛筆
|
| Taibus (Baochang)
|
毛筆
|
| Linhe
|
毛筆
|
| Jining
|
毛筆
|
| Hohhot
|
毛筆
|
| Baotou
|
毛筆
|
| Dongsheng
|
毛筆
|
| Haibowan
|
毛筆
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
毛筆, 水筆
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
毛筆, 墨筆, 水筆
|
| Changle
|
毛筆
|
| Fuqing
|
毛筆, 水筆
|
| Yongtai
|
水筆
|
| Gutian
|
水筆
|
| Fu'an
|
水筆
|
| Ningde
|
墨筆
|
| Shouning
|
墨筆
|
| Zhouning
|
墨筆
|
| Fuding
|
墨筆
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
水筆, 毛筆
|
| Quanzhou
|
毛筆
|
| Zhangzhou
|
水筆, 毛筆
|
| Penang (Hokkien)
|
毛筆
|
| Singapore (Hokkien)
|
毛筆
|
| Manila (Hokkien)
|
毛筆
|
| Chaozhou
|
毛筆, 墨筆
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
毛筆
|
| Haikou
|
毛筆
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
毛筆
|
| Wu
|
Shanghai
|
毛筆, 墨筆
|
| Suzhou
|
毛筆, 墨筆
|
| Danyang
|
毛筆, 墨筆
|
| Hangzhou
|
毛筆, 墨筆
|
| Ningbo
|
墨筆
|
| Wenzhou
|
墨筆
|
| Jinhua
|
墨筆, 毛筆
|
| Xiang
|
Changsha
|
墨筆
|
| Loudi
|
墨筆
|
| Shuangfeng
|
墨筆, 寫字筆, 筆
|
