đời

See also: Appendix:Variations of "doi"

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 代 (“generation”, SV: đại).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗəːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗəːj˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗəːj˨˩]

Noun

(classifier cuộc) đời • (𠁀)

1. a lifetime; compare cuộc sống (activities in life or daily life)

   chán đời ― to be sick of life

2. generation (of people)

   Hypernym: thế hệ (“generation (of other things also)”)

   Đời cha ăn mặn, đời con khát nước.

   The father's generation eats too much salty food and the child's generation ends up thirsty.

3. the world of the living, the mortal plane
   • 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 12:

     Gần hai mươi năm sống trên đời, đây là lần thứ hai anh khóc, […]

     In the about twenty years of his life in this world, this was the second time he cried, […]

Derived terms

Derived terms

• chán đời
• đời sống
• già đời
• lạ đời
• lâu đời
• muôn đời
• nhớ đời
• nửa đời
• qua đời
• sống đời
• yêu đời

 

Classifier

đời

1. indicates a phase of life

   Cô lấy hai đời chồng.

   She married twice.