ładować

See also: ladować and lądować

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /waˈdɔ.vat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): [waˈdɔ.vat͡ɕ]
• (Lesser Poland):
  • (Masovian Borderland) IPA^(key): [waˈdɔ.vat͡ɕ]
  • (Kielce) IPA^(key): [waˈdɔ.vat͡ɕ]
  • (Lasovia) IPA^(key): [waˈdɔ.vat͡ɕ]
  • (Biecz) IPA^(key): [waˈdɔ.vat͡ɕ]
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ɫaˈdɔ.vat͡ɕ], [waˈdɔ.vat͡ɕ]

• Audio 1; “ładować”:

  (file)

• Audio 2; “ładować się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: ła‧do‧wać

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *kleh₂-der.

Proto-Germanic *hlaþaną

Proto-West Germanic *hlaþan

Old High German hladan

Middle High German ladenbor.

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Old Polish -ować

Polish -ować

Polish ładować

From Middle High German laden + Polish -ować.

Verb

ładować impf (perfective załadować or naładować)

1. (transitive) to lade, to load (to put a load on)
2. (transitive, computing) to load (to read data or a program from a storage medium into computer memory)
3. (reflexive with się, computing) to load (to transfer from a storage medium into computer memory)

Conjugation

Conjugation of ładować impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ładować
present tense	1st	ładuję			ładujemy
	2nd	ładujesz			ładujecie
	3rd	ładuje			ładują
	impersonal	ładuje się
past tense	1st	ładowałem, -(e)m ładował	ładowałam, -(e)m ładowała	ładowałom, -(e)m ładowało	ładowaliśmy, -(e)śmy ładowali	ładowałyśmy, -(e)śmy ładowały
	2nd	ładowałeś, -(e)ś ładował	ładowałaś, -(e)ś ładowała	ładowałoś, -(e)ś ładowało	ładowaliście, -(e)ście ładowali	ładowałyście, -(e)ście ładowały
	3rd	ładował	ładowała	ładowało	ładowali	ładowały
	impersonal	ładowano
future tense	1st	będę ładował, będę ładować	będę ładowała, będę ładować	będę ładowało, będę ładować	będziemy ładowali, będziemy ładować	będziemy ładowały, będziemy ładować
	2nd	będziesz ładował, będziesz ładować	będziesz ładowała, będziesz ładować	będziesz ładowało, będziesz ładować	będziecie ładowali, będziecie ładować	będziecie ładowały, będziecie ładować
	3rd	będzie ładował, będzie ładować	będzie ładowała, będzie ładować	będzie ładowało, będzie ładować	będą ładowali, będą ładować	będą ładowały, będą ładować
	impersonal	będzie ładować się
conditional	1st	ładowałbym, bym ładował	ładowałabym, bym ładowała	ładowałobym, bym ładowało	ładowalibyśmy, byśmy ładowali	ładowałybyśmy, byśmy ładowały
	2nd	ładowałbyś, byś ładował	ładowałabyś, byś ładowała	ładowałobyś, byś ładowało	ładowalibyście, byście ładowali	ładowałybyście, byście ładowały
	3rd	ładowałby, by ładował	ładowałaby, by ładowała	ładowałoby, by ładowało	ładowaliby, by ładowali	ładowałyby, by ładowały
	impersonal	ładowano by
imperative	1st	niech ładuję			ładujmy
	2nd	ładuj			ładujcie
	3rd	niech ładuje			niech ładują
active adjectival participle		ładujący	ładująca	ładujące	ładujący	ładujące
passive adjectival participle		ładowany	ładowana	ładowane	ładowani	ładowane
contemporary adverbial participle		ładując
verbal noun		ładowanie

Verb

ładować impf (perfective naładować)

1. (transitive) to charge (to load equipment with material required for its use)
2. (transitive) to charge (to replenish energy to a battery, or a device containing a battery by use of an electrical device plugged into a power outlet)
3. (reflexive with się, of a battery or a device containing a battery) to charge (to replenish energy)
4. (transitive, Kielce) synonym of kłaśc
5. (transitive, Kielce) synonym of jeść

Conjugation

Conjugation of ładować impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ładować
present tense	1st	ładuję			ładujemy
	2nd	ładujesz			ładujecie
	3rd	ładuje			ładują
	impersonal	ładuje się
past tense	1st	ładowałem, -(e)m ładował	ładowałam, -(e)m ładowała	ładowałom, -(e)m ładowało	ładowaliśmy, -(e)śmy ładowali	ładowałyśmy, -(e)śmy ładowały
	2nd	ładowałeś, -(e)ś ładował	ładowałaś, -(e)ś ładowała	ładowałoś, -(e)ś ładowało	ładowaliście, -(e)ście ładowali	ładowałyście, -(e)ście ładowały
	3rd	ładował	ładowała	ładowało	ładowali	ładowały
	impersonal	ładowano
future tense	1st	będę ładował, będę ładować	będę ładowała, będę ładować	będę ładowało, będę ładować	będziemy ładowali, będziemy ładować	będziemy ładowały, będziemy ładować
	2nd	będziesz ładował, będziesz ładować	będziesz ładowała, będziesz ładować	będziesz ładowało, będziesz ładować	będziecie ładowali, będziecie ładować	będziecie ładowały, będziecie ładować
	3rd	będzie ładował, będzie ładować	będzie ładowała, będzie ładować	będzie ładowało, będzie ładować	będą ładowali, będą ładować	będą ładowały, będą ładować
	impersonal	będzie ładować się
conditional	1st	ładowałbym, bym ładował	ładowałabym, bym ładowała	ładowałobym, bym ładowało	ładowalibyśmy, byśmy ładowali	ładowałybyśmy, byśmy ładowały
	2nd	ładowałbyś, byś ładował	ładowałabyś, byś ładowała	ładowałobyś, byś ładowało	ładowalibyście, byście ładowali	ładowałybyście, byście ładowały
	3rd	ładowałby, by ładował	ładowałaby, by ładowała	ładowałoby, by ładowało	ładowaliby, by ładowali	ładowałyby, by ładowały
	impersonal	ładowano by
imperative	1st	niech ładuję			ładujmy
	2nd	ładuj			ładujcie
	3rd	niech ładuje			niech ładują
active adjectival participle		ładujący	ładująca	ładujące	ładujący	ładujące
passive adjectival participle		ładowany	ładowana	ładowane	ładowani	ładowane
contemporary adverbial participle		ładując
verbal noun		ładowanie

Verb

ładować impf

1. (intransitive, colloquial) to bang, to pound [with dative ‘someone’] (to hit hard)

   Synonyms: see Thesaurus:bić

2. (intransitive, colloquial) to fire (to shoot a gun) [with z (+ genitive)]

   Synonyms: pukać, strzelać

Conjugation

Conjugation of ładować impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ładować
present tense	1st	ładuję			ładujemy
	2nd	ładujesz			ładujecie
	3rd	ładuje			ładują
	impersonal	ładuje się
past tense	1st	ładowałem, -(e)m ładował	ładowałam, -(e)m ładowała	ładowałom, -(e)m ładowało	ładowaliśmy, -(e)śmy ładowali	ładowałyśmy, -(e)śmy ładowały
	2nd	ładowałeś, -(e)ś ładował	ładowałaś, -(e)ś ładowała	ładowałoś, -(e)ś ładowało	ładowaliście, -(e)ście ładowali	ładowałyście, -(e)ście ładowały
	3rd	ładował	ładowała	ładowało	ładowali	ładowały
	impersonal	ładowano
future tense	1st	będę ładował, będę ładować	będę ładowała, będę ładować	będę ładowało, będę ładować	będziemy ładowali, będziemy ładować	będziemy ładowały, będziemy ładować
	2nd	będziesz ładował, będziesz ładować	będziesz ładowała, będziesz ładować	będziesz ładowało, będziesz ładować	będziecie ładowali, będziecie ładować	będziecie ładowały, będziecie ładować
	3rd	będzie ładował, będzie ładować	będzie ładowała, będzie ładować	będzie ładowało, będzie ładować	będą ładowali, będą ładować	będą ładowały, będą ładować
	impersonal	będzie ładować się
conditional	1st	ładowałbym, bym ładował	ładowałabym, bym ładowała	ładowałobym, bym ładowało	ładowalibyśmy, byśmy ładowali	ładowałybyśmy, byśmy ładowały
	2nd	ładowałbyś, byś ładował	ładowałabyś, byś ładowała	ładowałobyś, byś ładowało	ładowalibyście, byście ładowali	ładowałybyście, byście ładowały
	3rd	ładowałby, by ładował	ładowałaby, by ładowała	ładowałoby, by ładowało	ładowaliby, by ładowali	ładowałyby, by ładowały
	impersonal	ładowano by
imperative	1st	niech ładuję			ładujmy
	2nd	ładuj			ładujcie
	3rd	niech ładuje			niech ładują
active adjectival participle		ładujący	ładująca	ładujące	ładujący	ładujące
passive adjectival participle		ładowany	ładowana	ładowane	ładowani	ładowane
contemporary adverbial participle		ładując
verbal noun		ładowanie

Verb

ładować impf (perfective władować)

1. (reflexive with się, colloquial) to barge in, to pile in (to enter with difficulty or by force) [with do (+ genitive) ‘something’]

   Synonym: pakować się

2. (reflexive with się, colloquial) to get into (to enter an unfavourable state) [with w (+ accusative) ‘something’]

   Synonym: pakować się

Conjugation

Conjugation of ładować impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ładować
present tense	1st	ładuję			ładujemy
	2nd	ładujesz			ładujecie
	3rd	ładuje			ładują
	impersonal	ładuje się
past tense	1st	ładowałem, -(e)m ładował	ładowałam, -(e)m ładowała	ładowałom, -(e)m ładowało	ładowaliśmy, -(e)śmy ładowali	ładowałyśmy, -(e)śmy ładowały
	2nd	ładowałeś, -(e)ś ładował	ładowałaś, -(e)ś ładowała	ładowałoś, -(e)ś ładowało	ładowaliście, -(e)ście ładowali	ładowałyście, -(e)ście ładowały
	3rd	ładował	ładowała	ładowało	ładowali	ładowały
	impersonal	ładowano
future tense	1st	będę ładował, będę ładować	będę ładowała, będę ładować	będę ładowało, będę ładować	będziemy ładowali, będziemy ładować	będziemy ładowały, będziemy ładować
	2nd	będziesz ładował, będziesz ładować	będziesz ładowała, będziesz ładować	będziesz ładowało, będziesz ładować	będziecie ładowali, będziecie ładować	będziecie ładowały, będziecie ładować
	3rd	będzie ładował, będzie ładować	będzie ładowała, będzie ładować	będzie ładowało, będzie ładować	będą ładowali, będą ładować	będą ładowały, będą ładować
	impersonal	będzie ładować się
conditional	1st	ładowałbym, bym ładował	ładowałabym, bym ładowała	ładowałobym, bym ładowało	ładowalibyśmy, byśmy ładowali	ładowałybyśmy, byśmy ładowały
	2nd	ładowałbyś, byś ładował	ładowałabyś, byś ładowała	ładowałobyś, byś ładowało	ładowalibyście, byście ładowali	ładowałybyście, byście ładowały
	3rd	ładowałby, by ładował	ładowałaby, by ładowała	ładowałoby, by ładowało	ładowaliby, by ładowali	ładowałyby, by ładowały
	impersonal	ładowano by
imperative	1st	niech ładuję			ładujmy
	2nd	ładuj			ładujcie
	3rd	niech ładuje			niech ładują
active adjectival participle		ładujący	ładująca	ładujące	ładujący	ładujące
passive adjectival participle		ładowany	ładowana	ładowane	ładowani	ładowane
contemporary adverbial participle		ładując
verbal noun		ładowanie

Derived terms

adjectives

• ładowalny
• ładowniczy
• ładowny

nouns

• ładowacz
• ładowarka
• ładownia
• ładownica
• ładownik
• ładowność

verbs

• doładować pf, doładowywać impf
• naładować pf, naładowywać impf
• obładować pf, obładowywać impf
• odładować pf, odładowywać impf
• podładować pf, podładowywać impf
• przeładować pf, przeładowywać impf
• przyładować pf
• rozładować pf, rozładowywać impf
• władować pf, władowywać impf
• wyładować pf, wyładowywać impf
• załadować pf, załadowywać impf
• zładować pf, zładowywać impf

Related terms

nouns

• ładunek

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Slavic *ladъ

Polish ład

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Old Polish -ować

Polish -ować

Polish ładować

From ład + -ować.

Verb

ładować impf (perfective zładować)

1. (transitive, archaic or dialectal, Przemyśl, Biecz, Masovian Borderland) to prepare (to make ready for a specific future purpose)

   Synonyms: przygotowywać, szykować

2. (intransitive, Kielce) synonym of sprzątać (“to tidy”) [with w (+ locative) ‘where’]

   Casem ładuję w niedzielę w domu. ― Sometimes I clean my house on Sunday.

3. (reflexive with się, Przemyśl, Lasovia) to prepare (to make oneself ready for a specific future purpose)

   Synonyms: przygotowywać się, szykować się

Conjugation

Conjugation of ładować impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ładować
present tense	1st	ładuję			ładujemy
	2nd	ładujesz			ładujecie
	3rd	ładuje			ładują
	impersonal	ładuje się
past tense	1st	ładowałem, -(e)m ładował	ładowałam, -(e)m ładowała	ładowałom, -(e)m ładowało	ładowaliśmy, -(e)śmy ładowali	ładowałyśmy, -(e)śmy ładowały
	2nd	ładowałeś, -(e)ś ładował	ładowałaś, -(e)ś ładowała	ładowałoś, -(e)ś ładowało	ładowaliście, -(e)ście ładowali	ładowałyście, -(e)ście ładowały
	3rd	ładował	ładowała	ładowało	ładowali	ładowały
	impersonal	ładowano
future tense	1st	będę ładował, będę ładować	będę ładowała, będę ładować	będę ładowało, będę ładować	będziemy ładowali, będziemy ładować	będziemy ładowały, będziemy ładować
	2nd	będziesz ładował, będziesz ładować	będziesz ładowała, będziesz ładować	będziesz ładowało, będziesz ładować	będziecie ładowali, będziecie ładować	będziecie ładowały, będziecie ładować
	3rd	będzie ładował, będzie ładować	będzie ładowała, będzie ładować	będzie ładowało, będzie ładować	będą ładowali, będą ładować	będą ładowały, będą ładować
	impersonal	będzie ładować się
conditional	1st	ładowałbym, bym ładował	ładowałabym, bym ładowała	ładowałobym, bym ładowało	ładowalibyśmy, byśmy ładowali	ładowałybyśmy, byśmy ładowały
	2nd	ładowałbyś, byś ładował	ładowałabyś, byś ładowała	ładowałobyś, byś ładowało	ładowalibyście, byście ładowali	ładowałybyście, byście ładowały
	3rd	ładowałby, by ładował	ładowałaby, by ładowała	ładowałoby, by ładowało	ładowaliby, by ładowali	ładowałyby, by ładowały
	impersonal	ładowano by
imperative	1st	niech ładuję			ładujmy
	2nd	ładuj			ładujcie
	3rd	niech ładuje			niech ładują
active adjectival participle		ładujący	ładująca	ładujące	ładujący	ładujące
passive adjectival participle		ładowany	ładowana	ładowane	ładowani	ładowane
contemporary adverbial participle		ładując
verbal noun		ładowanie

Related terms

adjectives

• ładny

verbs

• ładnieć impf
• ładzić impf

Further reading

• “ładować”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “ładować”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• Oskar Kolberg (1867), “ładować”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 272
• Aleksander Saloni (1899), “ładować”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny‎^[3] (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 246)
• Aleksander Saloni (1908), “ładować”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne‎^[4] (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 336
• Jan Łoś (1886), “ładovać”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 185
• Władysław Siarkowski (1891), “ładować”, in “Słowniczek gwary ludowej z okolic Pińczowa”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, page 337
• Roman Zawiliński (1880), “wadovać”, in “Gwara brzezińska w pow. ropczyckim”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I)‎^[5] (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 229
• Oskar Kolberg (1865), “ładować”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 263
• Małgorzata Kapusta (2017), “ładować”, in Mowa mieszkańców pogranicza Mazowsza (na przykładzie gminy Głowaczów w powiecie kozienickim) (in Polish), Warsaw: Elipsa, →ISBN, page 80