λύνω

Greek

Etymology

From Ancient Greek λύω (lúō)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈli.no/

• (file)

  and see Conjugation
• Hyphenation: λύ‧νω

Verb

λύνω • (lýno) (past έλυσα, passive λύνομαι, p‑past λύθηκα, ppp λυμένος)

1. to untie, to unbind, to undo, to unbuckle

   Synonyms: ξελύνω (xelýno), ξεσφίγγω (xesfíngo), χαλαρώνω (chalaróno)

   Λύνω τα κορδόνια μου. ― Lýno ta kordónia mou. ― I untie my laces.

2. to release

   Έλυσα το σκύλο. ― Élysa to skýlo. ― I released the dog.

   Λύνω το χειρόφρενο. ― Lýno to cheirófreno. ― I release the handbrake.

3. to solve

   Synonym: επιλύω (epilýo)

   Antonym: δένω (déno)

   Θέλω να λύσω την εξίσωση, αλλά είναι πολύ δύσκολη.

   Thélo na lýso tin exísosi, allá eínai polý dýskoli.

   I want to solve the equation, but it is very difficult.

   Λύνω σταυρόλεξο. ― Lýno stavrólexo. ― I solve the crossword.

4. to break, to terminate, to end

   Synonyms: λύω (lýo), τερματίζω (termatízo), διακόπτω (diakópto)

   Λύθηκαν τα μάγια. ― Lýthikan ta mágia. ― Τhe spell was broken.

   Λύνω τη σιωπή. ― Lýno ti siopí. ― I end the silence.

   Λύνεται η συνεδρίαση. ― Lýnetai i synedríasi. ― The session is adjourned.

5. to dismantle, to strip down

Conjugation

λύνω   λύνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	λύνω  (λύω →)	λύσω	λύνομαι	λυθώ
2 sg	λύνεις	λύσεις	λύνεσαι	λυθείς
3 sg	λύνει	λύσει	λύνεται	λυθεί
1 pl	λύνουμε, [‑ομε]	λύσουμε, [‑ομε]	λυνόμαστε	λυθούμε
2 pl	λύνετε	λύσετε	λύνεστε, λυνόσαστε	λυθείτε
3 pl	λύνουν(ε)	λύσουν(ε)	λύνονται	λυθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έλυνα	έλυσα	λυνόμουν(α)	λύθηκα
2 sg	έλυνες	έλυσες	λυνόσουν(α)	λύθηκες
3 sg	έλυνε	έλυσε	λυνόταν(ε)	λύθηκε
1 pl	λύναμε	λύσαμε	λυνόμασταν, (‑όμαστε)	λυθήκαμε
2 pl	λύνατε	λύσατε	λυνόσασταν, (‑όσαστε)	λυθήκατε
3 pl	έλυναν, λύναν(ε)	έλυσαν, λύσαν(ε)	λύνονταν, (λυνόντουσαν)	λύθηκαν, λυθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα λύνω ➤	θα λύσω ➤	θα λύνομαι ➤	θα λυθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα λύνεις, …	θα λύσεις, …	θα λύνεσαι, …	θα λυθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … λύσει   έχω, έχεις, … λυμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … λυθεί   είμαι, είσαι, … λυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … λύσει   είχα, είχες, … λυμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … λυθεί   ήμουν, ήσουν, … λυμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … λύσει   θα έχω, θα έχεις, … λυμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … λυθεί   θα είμαι, θα είσαι, … λυμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	λύνε	λύσε	—	λύσου
2 pl	λύνετε	λύστε	λύνεστε	λυθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	λύνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας λύσει ➤		λυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	λύσει		λυθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• λυμένος (lyménos, “untied, solved”, participle)
• λύνεται η γλώσσα (lýnetai i glóssa, “to speak (a language) fluently; to speak the truth”, literally “the tongue is untied”)
• λύνω και δένω (lýno kai déno, “I call the shots, I am in charge”, literally “I untie and tie”)
• λύνω τα χέρια (lýno ta chéria, “I facilitate”, literally “I untie the hands”)

 

Related terms

• άλυτος (álytos, “fastened, unsolved”)
• λύση (lýsi, “solution”)
• λυτός (lytós, “untied”)
• ξεδιαλύνω (xedialýno, “I disentagle, I explain, I make clear”)
• ξελύνω (xelýno, “I untie”)
• and see: λύω (lýo) (for derivatives, compounds)