φτιάχνω

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Greek

[edit]

Alternative forms

[edit]

Variations with ⟨ει⟩ are etymological spellings[1]

Vernacular, colloquial forms:

Etymology

[edit]

Inherited from Byzantine Greek φτιάζω (phtiázō) as follows: past tense formation in the pattern of e.g. έπαιξα (épaixa), ancient ἔπαιξα (épaixa), stem παιξ- - present tense παίζω (paízo, play). Further formation of the new present tense φτιάχνω in the pattern of e.g. έριξα (érixa), ancient ἔρριξα (érrhixa, past tense), stem ριξ- - present tense ρίχνω (ríchno, throw).[2] Compare to the colloquial φτιάνω (ftiáno) and the formation of vernacular varieties.
Or, for the etymological spelling φτειάχνω (fteiáchno),[3] a metaplasm of Byzantine Greek φτειάνω (phteiánō) / φθειάνω (phtheiánō) based on past stem of φτειάζω (phteiázō) / φτειάζω.
Both, from forms of medieval εὐθειάζω (eutheiázō, straighten, correct) / εὐτειάζω, εὐθειάνω (eutheiánō) / εὐτειάνω, from ancient εὐθεῖα (eutheîa), feminine of εὐθύς (euthús, straight).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈftça.xno/ (pronounced with synizesis of [i]+[a])
  • Hyphenation: φτιά‧χνω

Verb

[edit]

φτιάχνω (ftiáchno) active (past έφτιαξα, passive φτιάχνομαι, p‑past φτιάχτηκα, ppp φτιαγμένος)

  1. to make, build, create, construct
  2. to fix, mend, repair
  3. to improve, get better

Conjugation

[edit]
[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Etymological spelling with φτεια-, as in φτειάχνω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: [] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.
  2. ^ φτιάχνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
  3. ^ φτειάχνω - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre