бичувати

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [bet͡ʃʊˈʋate]

• (file)

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian бичова́ти, бичева́ти (bičováti, bičeváti, “to whip, to lash”), from Proto-Slavic *bičevati. By surface analysis, бич (byč) +‎ -увати (-uvaty).

Verb

бичува́ти • (byčuváty) impf (transitive)

1. (uncommon) to whip, to lash, to scourge, to flog
2. (figurative) to castigate, to bash, to reprimand

Conjugation

Conjugation of бичува́ти, бичува́ть (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	бичува́ти, бичува́ть byčuváty, byčuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	бичо́ваний byčóvanyj impersonal: бичо́вано byčóvano
adverbial	бичу́ючи byčújučy	бичува́вши byčuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	бичу́ю byčúju	бу́ду бичува́ти, бу́ду бичува́ть, бичува́тиму búdu byčuváty, búdu byčuvátʹ, byčuvátymu
2nd singular ти	бичу́єш byčúješ	бу́деш бичува́ти, бу́деш бичува́ть, бичува́тимеш búdeš byčuváty, búdeš byčuvátʹ, byčuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	бичу́є byčúje	бу́де бичува́ти, бу́де бичува́ть, бичува́тиме búde byčuváty, búde byčuvátʹ, byčuvátyme
1st plural ми	бичу́єм, бичу́ємо byčújem, byčújemo	бу́демо бичува́ти, бу́демо бичува́ть, бичува́тимемо, бичува́тимем búdemo byčuváty, búdemo byčuvátʹ, byčuvátymemo, byčuvátymem
2nd plural ви	бичу́єте byčújete	бу́дете бичува́ти, бу́дете бичува́ть, бичува́тимете búdete byčuváty, búdete byčuvátʹ, byčuvátymete
3rd plural вони	бичу́ють byčújutʹ	бу́дуть бичува́ти, бу́дуть бичува́ть, бичува́тимуть búdutʹ byčuváty, búdutʹ byčuvátʹ, byčuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	бичу́ймо byčújmo
second-person	бичу́й byčúj	бичу́йте byčújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	бичува́в byčuváv	бичува́ли byčuvály
feminine я / ти / вона	бичува́ла byčuvála
neuter воно	бичува́ло byčuválo

Derived terms

• бичува́льник m (byčuválʹnyk)
• бичува́льниця f (byčuválʹnycja)
• бичува́ння n (byčuvánnja)
• бичува́тися impf (byčuvátysja)

 

Related terms

• би́тва f (býtva)
• би́ти impf (býty)
• бій m (bij)

 

Etymology 2

From бичова́ (byčová) +‎ -ати (-aty), later reanalized as бич + -овати (byč + -ovaty), coinciding with бичува́ти (byčuváty) (Etymology 1).

Verb

бичува́ти • (byčuváty) impf (transitive, dated)

1. to harness/yoke additional beasts of burden
2. (uncommon) to haul a boat with a rope

Conjugation

Conjugation of бичува́ти, бичува́ть (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	бичува́ти, бичува́ть byčuváty, byčuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	бичо́ваний byčóvanyj impersonal: бичо́вано byčóvano
adverbial	бичу́ючи byčújučy	бичува́вши byčuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	бичу́ю byčúju	бу́ду бичува́ти, бу́ду бичува́ть, бичува́тиму búdu byčuváty, búdu byčuvátʹ, byčuvátymu
2nd singular ти	бичу́єш byčúješ	бу́деш бичува́ти, бу́деш бичува́ть, бичува́тимеш búdeš byčuváty, búdeš byčuvátʹ, byčuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	бичу́є byčúje	бу́де бичува́ти, бу́де бичува́ть, бичува́тиме búde byčuváty, búde byčuvátʹ, byčuvátyme
1st plural ми	бичу́єм, бичу́ємо byčújem, byčújemo	бу́демо бичува́ти, бу́демо бичува́ть, бичува́тимемо, бичува́тимем búdemo byčuváty, búdemo byčuvátʹ, byčuvátymemo, byčuvátymem
2nd plural ви	бичу́єте byčújete	бу́дете бичува́ти, бу́дете бичува́ть, бичува́тимете búdete byčuváty, búdete byčuvátʹ, byčuvátymete
3rd plural вони	бичу́ють byčújutʹ	бу́дуть бичува́ти, бу́дуть бичува́ть, бичува́тимуть búdutʹ byčuváty, búdutʹ byčuvátʹ, byčuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	бичу́ймо byčújmo
second-person	бичу́й byčúj	бичу́йте byčújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	бичува́в byčuváv	бичува́ли byčuvály
feminine я / ти / вона	бичува́ла byčuvála
neuter воно	бичува́ло byčuválo

Derived terms

• бичува́ння n (byčuvánnja)
• бичува́тися impf (byčuvátysja)

 

Prefixed verbs

• ви́бичувати pf (výbyčuvaty), вибичо́вувати impf (vybyčóvuvaty)
• ви́бичуватися pf (výbyčuvatysja), вибичо́вуватися impf (vybyčóvuvatysja)
• підбичува́ти pf (pidbyčuváty), підбичо́вувати impf (pidbyčóvuvaty)
• прибичува́ти pf (prybyčuváty), прибичо́вувати impf (prybyčóvuvaty)

 

Related terms

• бичі́вка f (byčívka)

 

Etymology 3

From біч (bič, “hobo, bum”) +‎ -ува́ти (-uváty).

Alternative forms

• бічува́ти impf (bičuváty)

Verb

бичува́ти • (byčuváty) impf

1. (intransitive, rare) Alternative form of бічува́ти (bičuváty) to be a hobo/bum

   Synonym: бомжува́ти (bomžuváty)

Conjugation

Conjugation of бичува́ти, бичува́ть (class 2a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	бичува́ти, бичува́ть byčuváty, byčuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	бичу́ючи byčújučy	бичува́вши byčuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	бичу́ю byčúju	бу́ду бичува́ти, бу́ду бичува́ть, бичува́тиму búdu byčuváty, búdu byčuvátʹ, byčuvátymu
2nd singular ти	бичу́єш byčúješ	бу́деш бичува́ти, бу́деш бичува́ть, бичува́тимеш búdeš byčuváty, búdeš byčuvátʹ, byčuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	бичу́є byčúje	бу́де бичува́ти, бу́де бичува́ть, бичува́тиме búde byčuváty, búde byčuvátʹ, byčuvátyme
1st plural ми	бичу́єм, бичу́ємо byčújem, byčújemo	бу́демо бичува́ти, бу́демо бичува́ть, бичува́тимемо, бичува́тимем búdemo byčuváty, búdemo byčuvátʹ, byčuvátymemo, byčuvátymem
2nd plural ви	бичу́єте byčújete	бу́дете бичува́ти, бу́дете бичува́ть, бичува́тимете búdete byčuváty, búdete byčuvátʹ, byčuvátymete
3rd plural вони	бичу́ють byčújutʹ	бу́дуть бичува́ти, бу́дуть бичува́ть, бичува́тимуть búdutʹ byčuváty, búdutʹ byčuvátʹ, byčuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	бичу́ймо byčújmo
second-person	бичу́й byčúj	бичу́йте byčújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	бичува́в byčuváv	бичува́ли byčuvály
feminine я / ти / вона	бичува́ла byčuvála
neuter воно	бичува́ло byčuválo

Derived terms

• бичува́ння n (byčuvánnja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бичувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “бичувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бичувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бичувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “бичувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “бичувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “бичувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)