воскресенье

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Komi-Zyrian[edit]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ʋoskreˈɕeɲje/, [ʋo̞skreˈɕeɲje]
  • Hyphenation: воск‧ре‧сень‧е

Noun[edit]

воскресенье (voskresenʹje)

  1. Alternative form of вӧскресенньӧ (vöskresennʹö)

Declension[edit]

Declension of воскресенье (stem: воскресенье-)
singular plural
nominative воскресенье (voskresenʹje) воскресеньеяс (voskresenʹjejas)
accusative I* воскресенье (voskresenʹje) воскресеньеяс (voskresenʹjejas)
II* воскресеньеӧс (voskresenʹjeös) воскресеньеясӧс (voskresenʹjejasös)
instrumental воскресеньеӧн (voskresenʹjeön) воскресеньеясӧн (voskresenʹjejasön)
comitative воскресеньекӧд (voskresenʹjeköd) воскресеньеяскӧд (voskresenʹjejasköd)
caritive воскресеньетӧг (voskresenʹjetög) воскресеньеястӧг (voskresenʹjejastög)
consecutive воскресеньела (voskresenʹjela) воскресеньеясла (voskresenʹjejasla)
genitive воскресеньелӧн (voskresenʹjelön) воскресеньеяслӧн (voskresenʹjejaslön)
ablative воскресеньелысь (voskresenʹjelysʹ) воскресеньеяслысь (voskresenʹjejaslysʹ)
dative воскресеньелы (voskresenʹjely) воскресеньеяслы (voskresenʹjejasly)
inessive воскресеньеын (voskresenʹjeyn) воскресеньеясын (voskresenʹjejasyn)
elative воскресеньеысь (voskresenʹjeysʹ) воскресеньеясысь (voskresenʹjejasysʹ)
illative воскресеньеӧ (voskresenʹjeö) воскресеньеясӧ (voskresenʹjejasö)
egressive воскресеньесянь (voskresenʹjesjanʹ) воскресеньеяссянь (voskresenʹjejassjanʹ)
approximative воскресеньелань (voskresenʹjelanʹ) воскресеньеяслань (voskresenʹjejaslanʹ)
terminative воскресеньеӧдз (voskresenʹjeödz) воскресеньеясӧдз (voskresenʹjejasödz)
prolative I воскресеньеӧд (voskresenʹjeöd) воскресеньеясӧд (voskresenʹjejasöd)
II воскресеньеті (voskresenʹjetï) воскресеньеясті (voskresenʹjejastï)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of воскресенье
First person singular
singular plural
nominative воскресеньеӧй (voskresenʹjeöj) воскресеньеясӧй (voskresenʹjejasöj)
accusative I* воскресеньеӧй (voskresenʹjeöj) воскресеньеясӧй (voskresenʹjejasöj)
II* воскресеньеӧс (voskresenʹjeös) воскресеньеясӧс (voskresenʹjejasös)
instrumental воскресеньенам (voskresenʹjenam) воскресеньеяснам (voskresenʹjejasnam)
comitative воскресеньеӧйкӧд (voskresenʹjeöjköd) воскресеньеясӧйкӧд (voskresenʹjejasöjköd)
caritive воскресеньетӧгым (voskresenʹjetögym) воскресеньеястӧгым (voskresenʹjejastögym)
consecutive воскресеньеӧйла (voskresenʹjeöjla) воскресеньеясӧйла (voskresenʹjejasöjla)
genitive воскресеньеӧйлӧн (voskresenʹjeöjlön) воскресеньеясӧйлӧн (voskresenʹjejasöjlön)
ablative воскресеньеӧйлысь (voskresenʹjeöjlysʹ) воскресеньеясӧйлысь (voskresenʹjejasöjlysʹ)
dative воскресеньеӧйлы (voskresenʹjeöjly) воскресеньеясӧйлы (voskresenʹjejasöjly)
inessive воскресеньеам (voskresenʹjeam) воскресеньеясам (voskresenʹjejasam)
elative воскресеньесьым (voskresenʹjesʹym) воскресеньеяссьым (voskresenʹjejassʹym)
illative воскресеньеам (voskresenʹjeam) воскресеньеясам (voskresenʹjejasam)
egressive воскресеньесяньым (voskresenʹjesjanʹym) воскресеньеяссяньым (voskresenʹjejassjanʹym)
approximative воскресеньеланьым (voskresenʹjelanʹym) воскресеньеясланьым (voskresenʹjejaslanʹym)
terminative воскресеньеӧдзым (voskresenʹjeödzym) воскресеньеясӧдзым (voskresenʹjejasödzym)
prolative I воскресеньеӧдым (voskresenʹjeödym) воскресеньеясӧдым (voskresenʹjejasödym)
II воскресеньетіым (voskresenʹjetïym) воскресеньеястіым (voskresenʹjejastïym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative воскресеньеыд (voskresenʹjeyd) воскресеньеясыд (voskresenʹjejasyd)
accusative I* воскресеньеыд (voskresenʹjeyd) воскресеньеясыд (voskresenʹjejasyd)
II* воскресеньетӧ (voskresenʹjetö) воскресеньеястӧ (voskresenʹjejastö)
instrumental воскресеньенад (voskresenʹjenad) воскресеньеяснад (voskresenʹjejasnad)
comitative воскресеньеыдкӧд (voskresenʹjeydköd) воскресеньеясыдкӧд (voskresenʹjejasydköd)
caritive воскресеньетӧгыд (voskresenʹjetögyd) воскресеньеястӧгыд (voskresenʹjejastögyd)
consecutive воскресеньеыдла (voskresenʹjeydla) воскресеньеясыдла (voskresenʹjejasydla)
genitive воскресеньеыдлӧн (voskresenʹjeydlön) воскресеньеясыдлӧн (voskresenʹjejasydlön)
ablative воскресеньеыдлысь (voskresenʹjeydlysʹ) воскресеньеясыдлысь (voskresenʹjejasydlysʹ)
dative воскресеньеыдлы (voskresenʹjeydly) воскресеньеясыдлы (voskresenʹjejasydly)
inessive воскресеньеад (voskresenʹjead) воскресеньеясад (voskresenʹjejasad)
elative воскресеньесьыд (voskresenʹjesʹyd) воскресеньеяссьыд (voskresenʹjejassʹyd)
illative воскресеньеад (voskresenʹjead) воскресеньеясад (voskresenʹjejasad)
egressive воскресеньесяньыд (voskresenʹjesjanʹyd) воскресеньеяссяньыд (voskresenʹjejassjanʹyd)
approximative воскресеньеланьыд (voskresenʹjelanʹyd) воскресеньеясланьыд (voskresenʹjejaslanʹyd)
terminative воскресеньеӧдзыд (voskresenʹjeödzyd) воскресеньеясӧдзыд (voskresenʹjejasödzyd)
prolative I воскресеньеӧдыд (voskresenʹjeödyd) воскресеньеясӧдыд (voskresenʹjejasödyd)
II воскресеньетіыд (voskresenʹjetïyd) воскресеньеястіыд (voskresenʹjejastïyd)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative воскресеньеыс (voskresenʹjeys) воскресеньеясыс (voskresenʹjejasys)
accusative I* воскресеньеыс (voskresenʹjeys) воскресеньеясыс (voskresenʹjejasys)
II* воскресеньесӧ (voskresenʹjesö) воскресеньеяссӧ (voskresenʹjejassö)
instrumental воскресеньенас (voskresenʹjenas) воскресеньеяснас (voskresenʹjejasnas)
comitative воскресеньеыскӧд (voskresenʹjeysköd) воскресеньеясыскӧд (voskresenʹjejasysköd)
caritive воскресеньетӧгыс (voskresenʹjetögys) воскресеньеястӧгыс (voskresenʹjejastögys)
consecutive воскресеньеысла (voskresenʹjeysla) воскресеньеясысла (voskresenʹjejasysla)
genitive воскресеньеыслӧн (voskresenʹjeyslön) воскресеньеясыслӧн (voskresenʹjejasyslön)
ablative воскресеньеыслысь (voskresenʹjeyslysʹ) воскресеньеясыслысь (voskresenʹjejasyslysʹ)
dative воскресеньеыслы (voskresenʹjeysly) воскресеньеясыслы (voskresenʹjejasysly)
inessive воскресеньеас (voskresenʹjeas) воскресеньеясас (voskresenʹjejasas)
elative воскресеньесьыс (voskresenʹjesʹys) воскресеньеяссьыс (voskresenʹjejassʹys)
illative воскресеньеас (voskresenʹjeas) воскресеньеясас (voskresenʹjejasas)
egressive воскресеньесяньыс (voskresenʹjesjanʹys) воскресеньеяссяньыс (voskresenʹjejassjanʹys)
approximative воскресеньеланьыс (voskresenʹjelanʹys) воскресеньеясланьыс (voskresenʹjejaslanʹys)
terminative воскресеньеӧдзыс (voskresenʹjeödzys) воскресеньеясӧдзыс (voskresenʹjejasödzys)
prolative I воскресеньеӧдыс (voskresenʹjeödys) воскресеньеясӧдыс (voskresenʹjejasödys)
II воскресеньетіыс (voskresenʹjetïys) воскресеньеястіыс (voskresenʹjejastïys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative воскресеньеным (voskresenʹjenym) воскресеньеясным (voskresenʹjejasnym)
accusative I* воскресеньеным (voskresenʹjenym) воскресеньеясным (voskresenʹjejasnym)
II* воскресеньенымӧс (voskresenʹjenymös) воскресеньеяснымӧс (voskresenʹjejasnymös)
instrumental воскресеньенаным (voskresenʹjenanym) воскресеньеяснаным (voskresenʹjejasnanym)
comitative воскресеньенымкӧд (voskresenʹjenymköd) воскресеньеяснымкӧд (voskresenʹjejasnymköd)
caritive воскресеньетӧгным (voskresenʹjetögnym) воскресеньеястӧгным (voskresenʹjejastögnym)
consecutive воскресеньенымла (voskresenʹjenymla) воскресеньеяснымла (voskresenʹjejasnymla)
genitive воскресеньенымлӧн (voskresenʹjenymlön) воскресеньеяснымлӧн (voskresenʹjejasnymlön)
ablative воскресеньенымлысь (voskresenʹjenymlysʹ) воскресеньеяснымлысь (voskresenʹjejasnymlysʹ)
dative воскресеньенымлы (voskresenʹjenymly) воскресеньеяснымлы (voskresenʹjejasnymly)
inessive воскресеньеаным (voskresenʹjeanym) воскресеньеясаным (voskresenʹjejasanym)
elative воскресеньесьыным (voskresenʹjesʹynym) воскресеньеяссьыным (voskresenʹjejassʹynym)
illative воскресеньеаным (voskresenʹjeanym) воскресеньеясаным (voskresenʹjejasanym)
egressive воскресеньесяньыным (voskresenʹjesjanʹynym) воскресеньеяссяньыным (voskresenʹjejassjanʹynym)
approximative воскресеньеланьыным (voskresenʹjelanʹynym) воскресеньеясланьыным (voskresenʹjejaslanʹynym)
terminative воскресеньеӧдзыным (voskresenʹjeödzynym) воскресеньеясӧдзыным (voskresenʹjejasödzynym)
prolative I воскресеньеӧдыным (voskresenʹjeödynym) воскресеньеясӧдыным (voskresenʹjejasödynym)
II воскресеньетіыным (voskresenʹjetïynym) воскресеньеястіыным (voskresenʹjejastïynym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative воскресеньеныд (voskresenʹjenyd) воскресеньеясныд (voskresenʹjejasnyd)
accusative I* воскресеньеныд (voskresenʹjenyd) воскресеньеясныд (voskresenʹjejasnyd)
II* воскресеньенытӧ (voskresenʹjenytö) воскресеньеяснытӧ (voskresenʹjejasnytö)
instrumental воскресеньенаныд (voskresenʹjenanyd) воскресеньеяснаныд (voskresenʹjejasnanyd)
comitative воскресеньеныдкӧд (voskresenʹjenydköd) воскресеньеясныдкӧд (voskresenʹjejasnydköd)
caritive воскресеньетӧгныд (voskresenʹjetögnyd) воскресеньеястӧгныд (voskresenʹjejastögnyd)
consecutive воскресеньеныдла (voskresenʹjenydla) воскресеньеясныдла (voskresenʹjejasnydla)
genitive воскресеньеныдлӧн (voskresenʹjenydlön) воскресеньеясныдлӧн (voskresenʹjejasnydlön)
ablative воскресеньеныдлысь (voskresenʹjenydlysʹ) воскресеньеясныдлысь (voskresenʹjejasnydlysʹ)
dative воскресеньеныдлы (voskresenʹjenydly) воскресеньеясныдлы (voskresenʹjejasnydly)
inessive воскресеньеаныд (voskresenʹjeanyd) воскресеньеясаныд (voskresenʹjejasanyd)
elative воскресеньесьыныд (voskresenʹjesʹynyd) воскресеньеяссьыныд (voskresenʹjejassʹynyd)
illative воскресеньеаныд (voskresenʹjeanyd) воскресеньеясаныд (voskresenʹjejasanyd)
egressive воскресеньесяньыныд (voskresenʹjesjanʹynyd) воскресеньеяссяньыныд (voskresenʹjejassjanʹynyd)
approximative воскресеньеланьыныд (voskresenʹjelanʹynyd) воскресеньеясланьыныд (voskresenʹjejaslanʹynyd)
terminative воскресеньеӧдзыныд (voskresenʹjeödzynyd) воскресеньеясӧдзыныд (voskresenʹjejasödzynyd)
prolative I воскресеньеӧдыныд (voskresenʹjeödynyd) воскресеньеясӧдыныд (voskresenʹjejasödynyd)
II воскресеньетіыныд (voskresenʹjetïynyd) воскресеньеястіыныд (voskresenʹjejastïynyd)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative воскресеньеныс (voskresenʹjenys) воскресеньеясныс (voskresenʹjejasnys)
accusative I* воскресеньеныс (voskresenʹjenys) воскресеньеясныс (voskresenʹjejasnys)
II* воскресеньенысӧ (voskresenʹjenysö) воскресеньеяснысӧ (voskresenʹjejasnysö)
instrumental воскресеньенаныс (voskresenʹjenanys) воскресеньеяснаныс (voskresenʹjejasnanys)
comitative воскресеньенымкӧс (voskresenʹjenymkös) воскресеньеяснымкӧс (voskresenʹjejasnymkös)
caritive воскресеньетӧгныс (voskresenʹjetögnys) воскресеньеястӧгныс (voskresenʹjejastögnys)
consecutive воскресеньенысла (voskresenʹjenysla) воскресеньеяснысла (voskresenʹjejasnysla)
genitive воскресеньеныслӧн (voskresenʹjenyslön) воскресеньеясныслӧн (voskresenʹjejasnyslön)
ablative воскресеньеныслысь (voskresenʹjenyslysʹ) воскресеньеясныслысь (voskresenʹjejasnyslysʹ)
dative воскресеньеныслы (voskresenʹjenysly) воскресеньеясныслы (voskresenʹjejasnysly)
inessive воскресеньеаныс (voskresenʹjeanys) воскресеньеясаныс (voskresenʹjejasanys)
elative воскресеньесьыныс (voskresenʹjesʹynys) воскресеньеяссьыныс (voskresenʹjejassʹynys)
illative воскресеньеаныс (voskresenʹjeanys) воскресеньеясаныс (voskresenʹjejasanys)
egressive воскресеньесяньыныс (voskresenʹjesjanʹynys) воскресеньеяссяньыныс (voskresenʹjejassjanʹynys)
approximative воскресеньеланьыныс (voskresenʹjelanʹynys) воскресеньеясланьыныс (voskresenʹjejaslanʹynys)
terminative воскресеньеӧдзыныс (voskresenʹjeödzynys) воскресеньеясӧдзыныс (voskresenʹjejasödzynys)
prolative I воскресеньеӧдыныс (voskresenʹjeödynys) воскресеньеясӧдыныс (voskresenʹjejasödynys)
II воскресеньетіыныс (voskresenʹjetïynys) воскресеньеястіыныс (voskresenʹjejastïynys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References[edit]

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 42

Russian[edit]

Etymology[edit]

From воскресе́ние (voskresénije), воскреше́ние (voskrešénije) (resurrection, of Christ).

День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija) (The Day of Resurrection) means a holiday, a nonworking day, and in this meaning it replaced the word неде́ля (nedélja) which had been used for Sunday before.

Compare with Old East Slavic and Old Church Slavonic въскрьсеньѥ (vŭskrĭsenĭje), въскрѣшеньѥ (vŭskrěšenĭje).

Because of the prefix вос- (vos-) (rather than вс- (vs-)), it was an adoption from Old Church Slavonic (not Old Slavonic).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): [vəskrʲɪˈsʲenʲje]
  • (file)

Noun[edit]

воскресе́нье (voskresénʹjen inan (genitive воскресе́нья, nominative plural воскресе́нья, genitive plural воскресе́ний)

  1. Sunday
    в воскресе́ньеv voskresénʹjeon Sunday
    по воскресе́ньямpo voskresénʹjamon Sundays
    к воскресе́ньюk voskresénʹjuby Sunday
    с воскресе́ньяs voskresénʹjafrom Sunday
    с пя́тницы до воскресе́ньяs pjátnicy do voskresénʹjafrom Friday to Sunday
    в сле́дующее воскресе́ньеv slédujuščeje voskresénʹjenext Sunday
  2. alternative form of воскресе́ние (voskresénije, resurrection)

Declension[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

See also[edit]