гражданин

Bulgarian

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic гражданинъ (graždaninŭ), from Proto-Slavic *gorďaninъ. By surface analysis, град (grad, “town”) +‎ -янин (-janin) with palatalization of dental -д- before *j.

The modern civil meaning is a calque of French bourgeois.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡraʒdɐnin]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -aʒdɐnin
• Syllabification^(key): граж‧да‧нин

Noun

гра́жданин • (gráždanin) m (feminine гра́жданка, diminutive гра́жданче)

1. townsman, burgher (resident of a town, city)

   Coordinate term: селянин (seljanin)

2. citizen (legal member of a state)

   Coordinate term: чужденец (čuždenec)

3. (colloquial, officialese, impolite) sir, mister, man
4. civic-minded, public-spirited man (with keen sense of civic duty)

   Synonyms: общественик (obštestvenik), oбществен деец (obštestven deec)

5. civilian (not a member of the armed forces)
6. laic, layman (not a member of the clergy)

   Antonyms: военен (voenen), духовник (duhovnik)

Declension

Declension of гра́жданин

	singular	plural
indefinite	гра́жданин gráždanin	гра́ждани gráždani
definite (subject form)	гра́жданинът gráždaninăt	гра́жданите gráždanite
definite (object form)	гра́жданина gráždanina
count form	—	гра́жданина gráždanina
vocative form	гра́жданино gráždanino	гра́ждани gráždani

Related terms

adjective

• гра́ждански (gráždanski)
• гра́жданствен (gráždanstven)

noun

• граждани́я (graždaníja)
• гра́жданственост (gráždanstvenost)
• гра́жданство (gráždanstvo)
• гражданя́ (graždanjá)

References

• “гражданин”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “гражданин”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “гражданинъ”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2026

Russian

Alternative forms

• граждани́нъ (graždanín) — pre-1918 spelling

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic гражданинъ (graždaninŭ), from Proto-Slavic *gorďaninъ. Compare native горожа́нин (gorožánin), which was inherited from Old East Slavic. Related to го́род (górod, “city”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡrəʐdɐˈnʲin]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: гра‧жда‧нин
• Rhymes: -in

Noun

граждани́н • (graždanín) m anim (genitive граждани́на, nominative plural гра́ждане, genitive plural гра́ждан, female equivalent гражда́нка, relational adjective гражда́нский)

1. citizen, national
   • 1957 [1917 November 24 (11)], Владимир Улянов-Ленин [Vladimir Ulyanov-Lenin], Яков Свердлов [Yakov Sverdlov], “Декрет об уничтожении сословий и гражданских чинов”, in Декреты советской власти, volume I, page 72; English translation from “Decree on the Abolition of Social Estates and Civil Ranks”, in Yuri Akhapkin, editor, First Decrees of Soviet Power, 1970, page 34:

     Вся́кие зва́ния (дворяни́на, купца́, мещани́на, крестья́нина и пр., ти́тулы — кня́жеские, гра́фские и пр.) и наименова́ние гражда́нских чино́в (та́йные, ста́тские и проч. сове́тники) уничтожа́ются и устана́вливается одно́ о́бщее для всего́ населе́ния Росси́и наименова́ние — гра́ждан Росси́йской Респу́блики.

     Vsjákije zvánija (dvorjanína, kupcá, meščanína, krestʹjánina i pr., títuly — knjážeskije, gráfskije i pr.) i naimenovánije graždánskix činóv (tájnyje, státskije i proč. sovétniki) uničtožájutsja i ustanávlivajetsja odnó óbščeje dlja vsevó naselénija Rossíi naimenovánije — gráždan Rossíjskoj Respúbliki.

     All designations of social standing (nobleman, merchant, petty bourgeois, peasant, etc.), title (prince, count, etc.) and civil rank (privy councillor, councillor of state, etc.) are abolished and a single designation of citizens of the Russian Republic is established for the entire population of Russia.

   • 1972 [1955, 1938], Лазарь Лагин [Lazar Lagin], “Третье приключение в метро [Third Adventure at the Metro]”, in Старик Хоттабыч [Starik Xottabyč, Old Man Khottabych], pages 168-169:

     Подошёл дежу́рный по ста́нции, уви́дел разбро́санные по перро́ну клочья бо́роды и сказа́л:
     — Граждани́н, в метро́ на́до соблюда́ть тишину́... и чистоту́...

     Podošól dežúrnyj po stáncii, uvídel razbrósannyje po perrónu kločʹja bórody i skazál:
     — Graždanín, v metró nádo sobljudátʹ tišinú... i čistotú...

     The officer on duty at the station came by, saw the tufts of beard scattered on the platform, and said:
     “Citizen, at the metro it's necessary to keep silence... and cleanliness...”

2. (formal, law enforcement) sir, mister, Mr. (form of address used by a police officer towards a male civilian)

   Граждани́н, пройдёмте. ― Graždanín, projdjómte. ― Sir, you're going to have to come with me.

Declension

Declension of граждани́н (anim masc-form hard-stem accent-d) 

	singular	plural
nominative	граждани́н graždanín	гра́ждане gráždane
genitive	граждани́на graždanína	гра́ждан gráždan
dative	граждани́ну graždanínu	гра́жданам gráždanam
accusative	граждани́на graždanína	гра́ждан gráždan
instrumental	граждани́ном graždanínom	гра́жданами gráždanami
prepositional	граждани́не graždaníne	гра́жданах gráždanax

Derived terms

• сограждани́н (sograždanín)

Related terms

• гражда́нка (graždánka)
• гражда́нский (graždánskij)
• гражда́нство (graždánstvo)

Descendants

• → Bashkir: граждан (grajdan)
• → Bezhta: гражданин (graždanin)
• → Kyrgyz: гражданин (grajdanin)
• → Shughni: гражданин (graždanin)
• → Tajik: (colloquial) гражданин (graždanin)
• → Turkmen: grajjdan
• → Uyghur: گراژدان (grazhdan)
• → Uzbek: grajdan

Further reading

• Vasmer, Max (1964–1973), “гражданин”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973), “горожанин”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress