красный

Church Slavonic

Adjective

красный (krasnyj)

1. (Russian Church Slavonic) beautiful
   • Elizabeth Bible, Matthew 23.27:

     Го́ре ва́мъ кни́жницы и҆ фарїсе́є лицемѣ́ри, ꙗ҆́кѡ подо́битесѧ гробѡ́мъ пова́плєнымъ, и҆̀же внѣю́дꙋ оубѡ ꙗ҆влѧ́ютсѧ красны̀, внꙋтрью́дꙋ же по́лни сꙋ́ть косте́й ме́ртвыхъ, и҆ всѧ́кїѧ нечистоты̀.

     Góre vámŭ knížnicy i fariséje licemě́ri, jáko podóbitesę grobómŭ pováplenymŭ, ìže vnějúdu ubo javlę́jutsę krasnỳ, vnutrĭjúdu že pólni sútĭ kostéj mértvyxŭ, i vsę́kiję nečistotỳ.

     Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.

Declension

This adjective needs an inflection-table template.

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic красьнъ (krasĭnŭ), красьнꙑи (krasĭnyi, “beautiful, good”), from Proto-Slavic *krasьnъ (“beautiful”). The sense “red” is unique to Russian and did not develop in other Slavic descendants of *krasьnъ; first attested in 1515 in Muscovite diplomatic correspondence, it serves as the primary sense of the word in the modern Russian language.

For sense development, compare кра́ска (kráska, “paint”), original sense hypothesized to be “blush” or “decoration”, and to кра́сить (krásitʹ, “to color”), original sense “to decorate”. Compare this relation to Turkish al (“red”) which in old times also used to refer to paint in general.

Also compare Votic kauniz.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [ˈkrasnɨj]

Adjective

кра́сный • (krásnyj) (comparative (по)красне́е or (по)красне́й, superlative (наи)красне́йший, diminutive кра́сненький, augmentative красню́щий)

1. red

   красный:  

   Кра́сная а́рмия ― Krásnaja ármija ― the Red Army

   Кра́сная кни́га ― Krásnaja kníga ― the Red List (of threatened species)

   кра́сная строка́ ― krásnaja stroká ― indented line (traditionally inked in red in old manuscripts)

   • 1904, Леонид Андреев, “Отрывок шестой”, in Красный смех; English translation from Alexandra Linden, transl., The Red Laugh, London: T. Fisher, 1905:

     — Друзья! — продолжал доктор, обращаясь к стонущим, изуродованным теням. — Друзья! У нас будет красная луна и красное солнце, и у зверей будет красная веселая шерсть, и мы сдерем кожу с тех, кто слишком бел, кто слишком бел…

     — Druzʹja! — prodolžal doktor, obraščajasʹ k stonuščim, izurodovannym tenjam. — Druzʹja! U nas budet krasnaja luna i krasnoje solnce, i u zverej budet krasnaja veselaja šerstʹ, i my sderem kožu s tex, kto sliškom bel, kto sliškom bel…

     "Friends!" continued the doctor, addressing himself to the groaning, mutilated shadows. "Friends! we shall have a red moon and a red sun, and the animals will have a merry red coat, and we will skin all those that are too white—that are too white. . . .

2. (archaic, poetic) beautiful

   кра́сна(я) де́вица ― krásna(ja) dévica ― beautiful girl

   кра́сный у́гол ― krásnyj úgol ― icon corner (literally, “beautiful corner”)

   кра́сный това́р ― krásnyj továr ― cloth (literally, “beautiful goods”)

Declension

Declension of кра́сный (short class cʺ*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		кра́сный krásnyj	кра́сное krásnoje	кра́сная krásnaja	кра́сные krásnyje
genitive		кра́сного krásnovo		кра́сной krásnoj	кра́сных krásnyx
dative		кра́сному krásnomu		кра́сной krásnoj	кра́сным krásnym
accusative	animate	кра́сного krásnovo	кра́сное krásnoje	кра́сную krásnuju	кра́сных krásnyx
	inanimate	кра́сный krásnyj			кра́сные krásnyje
instrumental		кра́сным krásnym		кра́сной, кра́сною krásnoj, krásnoju	кра́сными krásnymi
prepositional		кра́сном krásnom		кра́сной krásnoj	кра́сных krásnyx
short form		кра́сен krásen	красно́, кра́сно krasnó, krásno	красна́ krasná	красны́, кра́сны krasný, krásny

Pre-reform declension of кра́сный (short class cʺ*)

		masculine	neuter	feminine	m. plural	n./f. plural
nominative		кра́сный krásnyj	кра́сное krásnoje	кра́сная krásnaja	кра́сные krásnyje	кра́сныя krásnyja
genitive		кра́снаго krásnavo		кра́сной krásnoj	кра́сныхъ krásnyx
dative		кра́сному krásnomu		кра́сной krásnoj	кра́снымъ krásnym
accusative	animate	кра́снаго krásnavo	кра́сное krásnoje	кра́сную krásnuju	кра́сныхъ krásnyx
	inanimate	кра́сный krásnyj			кра́сные krásnyje	кра́сныя krásnyja
instrumental		кра́снымъ krásnym		кра́сной, кра́сною krásnoj, krásnoju	кра́сными krásnymi
prepositional		кра́сномъ krásnom		кра́сной krásnoj	кра́сныхъ krásnyx
short form		кра́сенъ krásen	красно́, кра́сно krasnó, krásno	красна́ krasná	красны́, кра́сны krasný, krásny

Synonyms

• (red) а́лый (ályj), черво́нный (červónnyj)
• (beautiful) краси́вый (krasívyj)

Noun

кра́сный • (krásnyj) m anim (genitive кра́сного, nominative plural кра́сные, genitive plural кра́сных, female equivalent кра́сная)

1. (history, politics) a Red; a member of the Red Guard

   Synonym: красноарме́ец (krasnoarméjec)

   Antonym: бе́лый (bélyj)

Declension

Declension of кра́сный (anim masc-form hard-stem accent-a adj) 

	singular	plural
nominative	кра́сный krásnyj	кра́сные krásnyje
genitive	кра́сного krásnovo	кра́сных krásnyx
dative	кра́сному krásnomu	кра́сным krásnym
accusative	кра́сного krásnovo	кра́сных krásnyx
instrumental	кра́сным krásnym	кра́сными krásnymi
prepositional	кра́сном krásnom	кра́сных krásnyx

Derived terms

• инфракра́сный (infrakrásnyj)
• кра́сненький (krásnenʹkij)
• красне́ть impf (krasnétʹ)
• красне́ться impf (krasnétʹsja)
• красни́ть impf (krasnítʹ)
• краснова́тый (krasnovátyj)
• краснота́ f (krasnotá)
• красну́ха f (krasnúxa)
• покрасне́ние n (pokrasnénije)
• покрасне́ть pf (pokrasnétʹ)
• раскрасне́ться pf (raskrasnétʹsja)

Proper nouns

• Кра́сников (Krásnikov)
• Красно́в (Krasnóv)
• Красного́рск (Krasnogórsk)
• Красномо́рск (Krasnomórsk)

Compound words:

• красноарме́ец m anim (krasnoarméjec)
• краснодере́вщик m anim (krasnoderévščik)
• красноко́ренник m (krasnokórennik)
• краснопёрка f anim (krasnopjórka)
• краснопёрый (krasnopjóryj)
• краснота́л (krasnotál)
• красноше́йка f (krasnošéjka)
• краснощёкий (krasnoščókij)

Compounds:

• Кра́сная а́рмия f (Krásnaja ármija)
• кра́сное де́рево n (krásnoje dérevo)
• кра́сная доро́жка f (krásnaja doróžka)
• кра́сная зара́за f (krásnaja zaráza)
• Кра́сное зна́мя (Krásnoje známja)
• кра́сная ка́рточка f (krásnaja kártočka)
• Кра́сная кни́га f (Krásnaja kníga)
• Кра́сное мо́ре n (Krásnoje móre)
• Кра́сная пло́щадь f (Krásnaja plóščadʹ)
• кра́сная строка́ f (krásnaja stroká)
• кра́сная тря́пка f (krásnaja trjápka)
• кра́сный у́гол m (krásnyj úgol)
• кра́сная цена́ f (krásnaja cená)

Proverbs

• From кра́сен (krásen):
  • на миру́ и смерть красна́ (na mirú i smertʹ krasná)

Related terms

Close related, analyzable as derived:

• прекра́сный (prekrásnyj)

Other:

• краса́ f (krasá)
• краса́вец m anim (krasávec), краса́вица f anim (krasávica)
• краси́вый (krasívyj)
• кра́сить impf (krásitʹ)
• кра́ска f (kráska)
• красота́ f (krasotá)
• красо́тка f anim (krasótka)
• кра́шеный (krášenyj)
• прикра́са f (prikrása)
  • без прикра́с (bez prikrás)
• приукра́сить pf (priukrásitʹ), приукра́шивать impf (priukrášivatʹ)
• укра́сить pf (ukrásitʹ), украша́ть impf (ukrašátʹ)
• украше́ние n (ukrašénije)

See also

Colors in Russian · цвета́ (cvetá) (layout · text)

бе́лый (bélyj)	се́рый (séryj)	чёрный (čórnyj)
кра́сный (krásnyj); а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj)	ора́нжевый (oránževyj); кори́чневый (koríčnevyj), бу́рый (búryj)	жёлтый (žóltyj); кре́мовый (krémovyj)
жё̀лто-зелё́ный (žòlto-zeljónyj), сала́товый (salátovyj), лайм (lajm)	зелёный (zeljónyj)	мя̀тно-зелё́ный (mjàtno-zeljónyj), мя́тный (mjátnyj); тё̀мно-зелё́ный (tjòmno-zeljónyj), изумру́дный (izumrúdnyj)
бирюзо́вый (birjuzóvyj); зеленова̀то-голубо́й (zelenovàto-golubój)	голубо́й (golubój)	си́ний (sínij)
лило́вый (lilóvyj); инди́го (indígo)	пурпу́рный (purpúrnyj), мадже́нта (madžénta); фиоле́товый (fiolétovyj)	ро́зовый (rózovyj)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “красный”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Shansky, N. M., editor (1982), “красный”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, number 8 (К), Moscow: Moscow University Press, page 375
• Nişanyan, Sevan (2002–), “al”, in Nişanyan Sözlük

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “красный”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.