чёрный

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čьrnъ.

Cognates include Lithuanian kir̃snas and Sanskrit कृष्ण (kṛṣṇa, “black, dark”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [ˈt͡ɕɵrnɨj]

Adjective

чёрный • (čórnyj) (comparative (по)черне́е or (по)черне́й, superlative черне́йший, diminutive чёрненький, augmentative черню́щий)

1. black

   на чёрный день ― na čórnyj denʹ ― for a rainy day

   чёрным по бе́лому ― čórnym po bélomu ― in black and white

   чёрное де́рево ― čórnoje dérevo ― ebony

   чёрная доска́ ― čórnaja doská ― blackboard

   • 1880, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “По-родственному”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

     Же́нщина, в чё́рном пла́тье и в чё́рном платке́, прино́сит подно́с, на кото́ром стоя́т графи́н с во́дкой и две таре́лки с колбасо́й и икро́й.

     Žénščina, v čórnom plátʹje i v čórnom platké, prinósit podnós, na kotórom stoját grafín s vódkoj i dve tarélki s kolbasój i ikrój.

     A woman in a black dress and black kerchief brings in a tray with a decanter of vodka and two plates, one of sausage and one of caviare.

   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XXXII, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Она́ была́ заку́тана в чё́рную ко́фту, повя́зана чё́рным платко́м, и посине́лыми от хо́лода губа́ми, сжима́я чё́рный мундшту́к, пуска́ла густы́ми ту́чами чё́рный дым.

     Oná bylá zakútana v čórnuju kóftu, povjázana čórnym platkóm, i posinélymi ot xóloda gubámi, sžimája čórnyj mundštúk, puskála gustými túčami čórnyj dym.

     She was wrapped in a black jacket, her head was tied roimd with a black kerchief, and her lips, grown blue with the cold, were clenched on a black cigarette holder, and sent out thick clouds of black smoke.

2. rough, coarse
3. back (stairs, entrance, etc.)
4. (labour) unskilled, manual
5. (metal) ferrous

   чёрная металлурги́я ― čórnaja metallurgíja ― iron and steel industry

6. (colloquial) dark, swarthy; dark-haired, black-haired
7. (historical) lacking a chimney to exhaust the smoke (of buildings or rooms heated by a fire)

   чёрная ба́ня ― čórnaja bánja ― a smoke-filled steam bath

Declension

Declension of чёрный (short class b*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		чёрный čórnyj	чёрное čórnoje	чёрная čórnaja	чёрные čórnyje
genitive		чёрного čórnovo		чёрной čórnoj	чёрных čórnyx
dative		чёрному čórnomu		чёрной čórnoj	чёрным čórnym
accusative	animate	чёрного čórnovo	чёрное čórnoje	чёрную čórnuju	чёрных čórnyx
	inanimate	чёрный čórnyj			чёрные čórnyje
instrumental		чёрным čórnym		чёрной, чёрною čórnoj, čórnoju	чёрными čórnymi
prepositional		чёрном čórnom		чёрной čórnoj	чёрных čórnyx
short form		чёрен čóren	черно́ černó	черна́ černá	черны́ černý

Pre-reform declension of чёрный (short class b*)

		masculine	neuter	feminine	m. plural	n./f. plural
nominative		чёрный čórnyj	чёрное čórnoje	чёрная čórnaja	чёрные čórnyje	чёрныя čórnyja
genitive		чёрнаго čórnavo		чёрной čórnoj	чёрныхъ čórnyx
dative		чёрному čórnomu		чёрной čórnoj	чёрнымъ čórnym
accusative	animate	чёрнаго čórnavo	чёрное čórnoje	чёрную čórnuju	чёрныхъ čórnyx
	inanimate	чёрный čórnyj			чёрные čórnyje	чёрныя čórnyja
instrumental		чёрнымъ čórnym		чёрной, чёрною čórnoj, čórnoju	чёрными čórnymi
prepositional		чёрномъ čórnom		чёрной čórnoj	чёрныхъ čórnyx
short form		чёренъ čóren	черно́ černó	черна́ černá	черны́ černý

Noun

чёрный • (čórnyj) m anim (genitive чёрного, nominative plural чёрные, genitive plural чёрных, feminine чёрная, relational adjective черново́й)

1. black (man)
2. (offensive, ethnic slur) a darker-skinned immigrant

Declension

Declension of чёрный (anim masc-form hard-stem accent-a adj) 

	singular	plural
nominative	чёрный čórnyj	чёрные čórnyje
genitive	чёрного čórnovo	чёрных čórnyx
dative	чёрному čórnomu	чёрным čórnym
accusative	чёрного čórnovo	чёрных čórnyx
instrumental	чёрным čórnym	чёрными čórnymi
prepositional	чёрном čórnom	чёрных čórnyx

Synonyms

• негр (negr, noun) (not offensive)

Derived terms

• чёрная вдова́ f (čórnaja vdová)
• чернобы́льник m (černobýlʹnik)
• чёрный уса́ч m (čórnyj usáč)

Related terms

• очерня́ть (očernjátʹ)
• чернеть (černetʹ)
• черни́ла (černíla)
• черни́ть (černítʹ)
• чернови́к (černovík)
• черну́шка (černúška)
• черня́вый (černjávyj)

See also

Colors in Russian · цвета́ (cvetá) (layout · text)

бе́лый (bélyj)	се́рый (séryj)	чёрный (čórnyj)
кра́сный (krásnyj); а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj)	ора́нжевый (oránževyj); кори́чневый (koríčnevyj), бу́рый (búryj)	жёлтый (žóltyj); кре́мовый (krémovyj)
жё̀лто-зелё́ный (žòlto-zeljónyj), сала́товый (salátovyj), лайм (lajm)	зелёный (zeljónyj)	мя̀тно-зелё́ный (mjàtno-zeljónyj), мя́тный (mjátnyj); тё̀мно-зелё́ный (tjòmno-zeljónyj), изумру́дный (izumrúdnyj)
бирюзо́вый (birjuzóvyj); зеленова̀то-голубо́й (zelenovàto-golubój)	голубо́й (golubój)	си́ний (sínij)
лило́вый (lilóvyj); инди́го (indígo)	пурпу́рный (purpúrnyj), мадже́нта (madžénta); фиоле́товый (fiolétovyj)	ро́зовый (rózovyj)