сум

See also: сүм, сӯм, сўм, and Appendix:Variations of "sum"

Belarusian

Etymology 1

Ukrainian сум (sum, literally “sadness”). сума, сумно (sadly), Russian сумно (sumno, literally “doubtful”), Polish sum,sumny < East Slavic, compare Slovene sȗm, sȗmnja (suspicion), Serbo-Croatian сумња (literally “doubt”)

Noun

сум • (sum) m inan (genitive су́му, uncountable)

1. boredom, sadness, sorrow
   • 1924, Вячаслаў Вячаслававіч Адамовіч, Магіла Касінскага, часопіс «Грамадзкі голас».

     Сум не́йкі апанава́ў мяне́ і сьлёзы са́мі сабо́й каціліся з маіх вачэ́́й.

     Sum njéjki apanaváw mjanjé i sʹljózy sámi sabój kacilisja z maix vačé́j.

     Some kind of sadness filled me and tears rolled out of my eyes by themselves.

Declension

Declension of сум (inan sg-only hard masc-form accent-a)

	singular
nominative	сум sum
genitive	су́му súmu
dative	су́му súmu
accusative	сум sum
instrumental	су́мам súmam
locative	су́ме súmje

Synonyms

• туга

Etymology 2

Noun

сум • (sum)

1. genitive plural of сума (suma)

References

• “сум” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• Tsykhun, G. A., editor (2010), “сум”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volumes 13 (су- – трапка́ч), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 38

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *esmь.

Pronunciation

• IPA^(key): [sum]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -um

Verb

сум • (sum) third-singular present, impf or pf

1. (intransitive) to be
2. (intransitive) to be wrong with

Usage notes

• The dependent form is specific to this verb only and is basically a second present form that is used in compound forms, such as the future, the да-construction, etc. It is analogous to the dependent present form of perfective verbs and its presence in the conjugation of "сум" is due to suppletion.

Conjugation

Conjugation of сум (imperfective, perfective)

l-participles	imperfect	aorist	non-finite forms
masculine	бидел	бил	adjectival partc.	—
feminine	бидела	била	adverbial partc.	бидејќи
neuter	бидело	било	verbal noun	—
plural	биделе	биле
	present	imperfect	dependent	imperative
1st singular	сум	бев	бидам	—
2nd singular	си	беше	бидеш	биди
3rd singular	е	беше	биде	—
1st plural	сме	бевме	бидеме	—
2nd plural	сте	бевте	бидете	бидете
3rd plural	се	беа	бидат	—
Compound tenses
perfect	сум бил		present of сум + imperfect l-participle
pluperfect	—		imperfect of сум + imperfect l-participle
future	ќе бидам		ќе + dependent
future in the past	ќе бев		ќе + imperfect
future reported	ќе сум бидел		ќе + imperfect l-participle
conditional	би бил		би + imperfect l-participle

Mongolian

Mongolian
ᠰᠤᠮᠤ (sumu)
Cyrillic
сум (sum)

Etymology

Inherited from Classical Mongolian ᠰᠤᠮᠤ (sumu), from Middle Mongol ᠰᠤᠮᠤᠨ (sumun), from Proto-Mongolic *sumun (“arrow”), compare Kalmyk сумн (sumn), Dongxiang sumu.

The sense 'district' arose during the Qing dynasty as a translation of Manchu ᠨᡳᡵᡠ (niru, “a large arrow, militia company, district”).

Pronunciation

• (Ulaanbaatar) IPA^(key): /sʊm/, [so̙m]

Noun

сум • (sum); (hidden-n declension)

1. arrow, projectile, bullet
2. sum (sometimes somon, sumon or sumu) (the second-level civil administrative unit in the Mongolian governance system)

Derived terms

• нум сум (num sum)
• нэг сумаар хоёр туулай буудах (neg sumaar xojor tuulaj buudax)

Descendants

• → Buryat: сомон (somon)
  • → Russian: сомо́н (somón)
    • → English: somon
• → English: sum
• → Mandarin: 蘇木 / 苏木 (sūmù)
  • → English: sumu
• → Tuvan: сумон (sumon)
  • → Russian: сумо́н (sumón)
    • → English: sumon

See also

• аймаг (ajmag), ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ (ayimag)
• баг (bag)
• нум (num)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [sum]

Noun

сум • (sum) f inan pl

1. genitive plural of сума́ (sumá)

Tatar

Etymology

Cognate with Bashkir һум (hum), Uzbek soʻm.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

сум • (sum)

1. ruble

   10 мең сум ― 10 meñ sum ― 10 thousand rubles

Declension

Declension of сум

	singular	plural
nominative	сум (sum)	сумнар (sumnar)
genitive	сумның (sumnıñ)	сумнарның (sumnarnıñ)
definite accusative	сумны (sumnı)	сумнарны (sumnarnı)
dative	сумга (sumğa)	сумнарга (sumnarğa)
locative	сумда (sumda)	сумнарда (sumnarda)
ablative	сумнан (sumnan)	сумнардан (sumnardan)

Possessive forms of сум

nominative
	singular	plural
минем (“my”)	сумым (sumım)	сумнарым (sumnarım)
синең (“your”)	сумың (sumıñ)	сумнарың (sumnarıñ)
аның (“his/her/it”)	сумы (sumı)	сумнары (sumnarı)
безнең (“our”)	сумыбыз (sumıbız)	сумнарыбыз (sumnarıbız)
сезнең (“your”)	сумыгыз (sumığız)	сумнарыгыз (sumnarığız)
аларның (“their”)	сумы (sumı)	сумнары (sumnarı)
genitive
	singular	plural
минем (“my”)	сумымның (sumımnıñ)	сумнарымның (sumnarımnıñ)
синең (“your”)	сумыңның (sumıñnıñ)	сумнарыңның (sumnarıñnıñ)
аның (“his/her/it”)	сумының (sumınıñ)	сумнарының (sumnarınıñ)
безнең (“our”)	сумыбызның (sumıbıznıñ)	сумнарыбызның (sumnarıbıznıñ)
сезнең (“your”)	сумыгызның (sumığıznıñ)	сумнарыгызның (sumnarığıznıñ)
аларның (“their”)	сумының (sumınıñ)	сумнарының (sumnarınıñ)
definite accusative
	singular	plural
минем (“my”)	сумымны (sumımnı)	сумнарымны (sumnarımnı)
синең (“your”)	сумыңны (sumıñnı)	сумнарыңны (sumnarıñnı)
аның (“his/her/it”)	сумын (sumın)	сумнарын (sumnarın)
безнең (“our”)	сумыбызны (sumıbıznı)	сумнарыбызны (sumnarıbıznı)
сезнең (“your”)	сумыгызны (sumığıznı)	сумнарыгызны (sumnarığıznı)
аларның (“their”)	сумын (sumın)	сумнарын (sumnarın)
dative
	singular	plural
минем (“my”)	сумымга (sumımğa)	сумнарымга (sumnarımğa)
синең (“your”)	сумыңга (sumıñğa)	сумнарыңга (sumnarıñğa)
аның (“his/her/it”)	сумына (sumına)	сумнарына (sumnarına)
безнең (“our”)	сумыбызга (sumıbızğa)	сумнарыбызга (sumnarıbızğa)
сезнең (“your”)	сумыгызга (sumığızğa)	сумнарыгызга (sumnarığızğa)
аларның (“their”)	сумына (sumına)	сумнарына (sumnarına)
locative
	singular	plural
минем (“my”)	сумымда (sumımda)	сумнарымда (sumnarımda)
синең (“your”)	сумыңда (sumıñda)	сумнарыңда (sumnarıñda)
аның (“his/her/it”)	сумында (sumında)	сумнарында (sumnarında)
безнең (“our”)	сумыбызда (sumıbızda)	сумнарыбызда (sumnarıbızda)
сезнең (“your”)	сумыгызда (sumığızda)	сумнарыгызда (sumnarığızda)
аларның (“their”)	сумында (sumında)	сумнарында (sumnarında)
ablative
	singular	plural
минем (“my”)	сумымнан (sumımnan)	сумнарымнан (sumnarımnan)
синең (“your”)	сумыңнан (sumıñnan)	сумнарыңнан (sumnarıñnan)
аның (“his/her/it”)	сумыннан (sumınnan)	сумнарыннан (sumnarınnan)
безнең (“our”)	сумыбыздан (sumıbızdan)	сумнарыбыздан (sumnarıbızdan)
сезнең (“your”)	сумыгыздан (sumığızdan)	сумнарыгыздан (sumnarığızdan)
аларның (“their”)	сумыннан (sumınnan)	сумнарыннан (sumnarınnan)

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [sum]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Related to су́мнів (súmniv, “doubt”). Compare Slovene súm (“suspicion”).

Noun

сум • (sum) m inan (genitive су́му, uncountable)

1. sadness

Etymology 2

Borrowed from Uzbek soʻm

Noun

сум • (sum) m inan (genitive су́ма, nominative plural су́ми, genitive plural су́мів)

1. sum, som

Declension

Declension of сум
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	сум sum	су́ми súmy
genitive	су́ма súma	су́мів súmiv
dative	су́мові, су́му súmovi, súmu	су́мам súmam
accusative	сум sum	су́ми súmy
instrumental	су́мом súmom	су́мами súmamy
locative	су́мі súmi	су́мах súmax
vocative	су́ме súme	су́ми súmy

Derived terms

• сумни́й (sumnýj)
• сумува́ти impf (sumuváty)

Further reading

• Melnychuk, O. S., editor (2006), “сум”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 5 (Р – Т), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 473
• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “сум”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сум”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “сум”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)