тащить

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [tɐˈɕːitʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

тащи́ть • (taščítʹ) impf (perfective вы́тащить or стащи́ть)

1. to pull, to drag, to haul
   • (Can we date this quote?), Valentin Katayev, (Please provide the book title or journal name):

     Ло́шади с трудо́м тащи́ли громо́здкий дилижа́нс.

     Lóšadi s trudóm taščíli gromózdkij diližáns.

     Horses dragged the unwieldy coach with difficulty.

2. (colloquial) to carry (unwillingly or something heavy)

   Synonym: пере́ть (perétʹ)

3. (colloquial) to steal, to pinch

   Perfective: стащи́ть (staščítʹ)

   Synonym: пере́ть (perétʹ)

   Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли. ― On opjátʹ táščit s zavóda detáli. ― He's stealing parts from the plant again.

4. (slang) to please, to cause to revel

   Synonym: пере́ть (perétʹ)

   Э́тот музо́н меня́ та́щит. ― Étot muzón menjá táščit. ― This music makes me revel.

Usage notes

тащи́ть (taščítʹ) is in the class of Russian concrete verbs. Its counterpart таска́ть (taskátʹ) is an abstract verb.

Conjugation

Conjugation of тащи́ть (class 4c④ imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Rare and awkward.

imperfective aspect
infinitive	тащи́ть taščítʹ
participles	present tense	past tense
active	та́щащий táščaščij	тащи́вший taščívšij
passive	тащи́мый1 taščímyj1	та́щенный táščennyj
adverbial	таща́ taščá	тащи́в taščív, тащи́вши taščívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	тащу́ taščú	бу́ду тащи́ть búdu taščítʹ
2nd singular (ты)	та́щишь táščišʹ	бу́дешь тащи́ть búdešʹ taščítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	та́щит táščit	бу́дет тащи́ть búdet taščítʹ
1st plural (мы)	та́щим táščim	бу́дем тащи́ть búdem taščítʹ
2nd plural (вы)	та́щите táščite	бу́дете тащи́ть búdete taščítʹ
3rd plural (они́)	та́щат táščat	бу́дут тащи́ть búdut taščítʹ
imperative	singular	plural
	тащи́ taščí	тащи́те taščíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	тащи́л taščíl	тащи́ли taščíli
feminine (я/ты/она́)	тащи́ла taščíla
neuter (оно́)	тащи́ло taščílo

Synonyms

• (to pull): тяну́ть (tjanútʹ)
• (to drag): волочи́ть (voločítʹ)
• (to steal): ворова́ть (vorovátʹ), красть (krastʹ)

Derived terms

imperfective

• таска́ть (taskátʹ)
• тащи́ться (taščítʹsja)
• вста́скивать (vstáskivatʹ)
• вста́скиваться (vstáskivatʹsja)
• вта́скивать (vtáskivatʹ)
• вта́скиваться (vtáskivatʹsja)
• выта́скивать (vytáskivatʹ)
• выта́скиваться (vytáskivatʹsja)
• (no equivalent)
• дота́скивать (dotáskivatʹ)
• дота́скиваться (dotáskivatʹsja)
• зата́скивать (zatáskivatʹ)
• зата́скиваться (zatáskivatʹsja)
• иста́скивать (istáskivatʹ)
• иста́скиваться (istáskivatʹsja)
• (no equivalent)
• ната́скивать (natáskivatʹ)
• обта́скивать (obtáskivatʹ)
• (no equivalent)
• отта́скивать (ottáskivatʹ)
• отта́скиваться (ottáskivatʹsja)
• (no equivalent)
• перета́скивать (peretáskivatʹ)
• перета́скиваться (peretáskivatʹsja)
• (no equivalent)
• (no equivalent)
• подта́скивать (podtáskivatʹ)
• подта́скиваться (podtáskivatʹsja)
• (no equivalent)
• (no equivalent)
• пота́скивать (potáskivatʹ)
• (no equivalent)
• (no equivalent)
• прита́скивать (pritáskivatʹ)
• прита́скиваться (pritáskivatʹsja)
• (no equivalent)
• (no equivalent)
• прота́скивать (protáskivatʹ)
• прота́скиваться (protáskivatʹsja)
• раста́скивать (rastáskivatʹ)
• (no equivalent)
• ста́скивать (stáskivatʹ)
• ста́скиваться (stáskivatʹsja)
• ута́скивать (utáskivatʹ)
• ута́скиваться (utáskivatʹsja)

Template:mid2 perfective

• (no equivalent)
• (no equivalent)
• встащи́ть (vstaščítʹ)
• встащи́ться (vstaščítʹsja)
• втащи́ть (vtaščítʹ), втаска́ть (vtaskátʹ) (low colloquial)
• втащи́ться (vtaščítʹsja)
• вы́тащить (výtaščitʹ), вы́таскать (výtaskatʹ) (low colloquial)
• вы́тащиться (výtaščitʹsja)
• дотаска́ться (dotaskátʹsja)
• дотащи́ть (dotaščítʹ), дотаска́ть (dotaskátʹ)
• дотащи́ться (dotaščítʹsja)
• затащи́ть (zataščítʹ), затаска́ть (zataskátʹ)
• затащи́ться (zataščítʹsja), затаска́ться (zataskátʹsja)
• истаска́ть (istaskátʹ)
• истаска́ться (istaskátʹsja)
• натаска́ться (nataskátʹsja)
• натащи́ть (nataščítʹ), натаска́ть (nataskátʹ)
• обтащи́ть (obtaščítʹ)
• оттаска́ться (ottaskátʹsja)
• оттащи́ть (ottaščítʹ), оттаска́ть (ottaskátʹ) (low colloquial)
• оттащи́ться (ottaščítʹsja)
• перетаска́ть (peretaskátʹ)
• перетащи́ть (peretaščítʹ)
• перетащи́ться (peretaščítʹsja)
• повы́таскать (povýtaskatʹ)
• повыта́скивать (povytáskivatʹ)
• подтащи́ть (podtaščítʹ), подтаска́ть (podtaskátʹ) (low colloquial)
• подтащи́ться (podtaščítʹsja)
• понатаска́ть (ponataskátʹ)
• порастаска́ть (porastaskátʹ)
• (no equivalent)
• потащи́ть (potaščítʹ), потаска́ть (potaskátʹ)
• потащи́ться (potaščítʹsja), потаска́ться (potaskátʹsja)
• притащи́ть (pritaščítʹ)
• притащи́ться (pritaščítʹsja)
• протаска́ть (protaskátʹ)
• протаска́ться (protaskátʹsja)
• протащи́ть (protaščítʹ)
• протащи́ться (protaščítʹsja)
• растащи́ть (rastaščítʹ), растаска́ть (rastaskátʹ)
• стаска́ться (staskátʹsja)
• стащи́ть (staščítʹ), стаска́ть (staskátʹ) (low colloquial)
• стащи́ться (staščítʹsja)
• утащи́ть (utaščítʹ)
• утащи́ться (utaščítʹsja)

Related terms

• таще́ние (taščénije)